traduction de quest for glory 4

[Ulyssom]

Merci, sauf que agressivité prend seulement un t. Toujours vérifié trois fois.

Bon, j'ai remarqué que SCICompanion, peu importe la version, a de la
difficulté à mettre en plein écran tout le contenu du view v.933. Voir les
deux images :

En d'autres mots, quand on clique pour agrandir le view 933, je ne
vois pas le grand carré gris qui se trouve en bas de cette image ??

[Threepwang]

Merci beaucoup pour le fichier v.810. Dommage, que le mot action
ne rentre pas dans cette image (v.810). Pourtant le mot
usage semble plus long que action... en apparence. Histoire de pixel,
sans doute... comme d'habitude.

J'ai d'abord testé action qui avait ma préférence, mais action à 6 lettres, alors qu'usage n'en a que 5. Il n'y avait donc quasiment plus d'espace entre action et magique.

[Ulyssom]

Merci beaucoup pour le fichier v.810. Dommage, que le mot action
ne rentre pas dans cette image (v.810). Pourtant le mot
usage semble plus long que action... en apparence. Histoire de pixel,
sans doute... comme d'habitude.

Voici une image qui montre un compte-rendu de ce view dans le jeu :

[Threepwang]

Edit : Voici le bon fichier v.810.

[Threepwang]

Je préfère :
special attack : coup spécial - pas de botte (mot pas très connu dans la populace).
magic use : action magique (14 caractères (trop juste ?)). Ou sinon, conserver
usage magique

Dans les deux cas : aucune majuscule.

v.810 FAIT.

A une lettre près, le mot action ne passe pas. Donc je garde, usage.

J'ai mis un point à régulier sur les "i" pour ne pas faire comme sur les "é".

Regarde dans le jeu si le rendu est bon. Dans le cas contraire, fait-moi une capture d'écran du problème.

[Ulyssom]

Je préfère :
special attack : coup spécial - pas de botte (mot pas très connu dans la populace).
magic use : action magique (14 caractères (trop juste ?)). Ou sinon, conserver
usage magique

Dans les deux cas : aucune majuscule.

[Threepwang]

Bonsoir,
Pour QUIT --> faire un dessin d'une porte avec une flèche. Par exemple.

Bonjour Hrvg,

J'avais essayé une icône pour "QUITTER", mais le rendu était moyen, donc j'ai opté pour l'abréviation du mot.

[Threepwang]

Bonjour Ulyssom,

"Botte" ou "Coup spécial" ?

En escrime, une botte désigne la figure finale d’une attaque, caractérisée par la position des lames et le tourné du poignet au moment de la touche.

"Usage magique" ou "User de magie" ?
Sinon, "Action magique", "Sortilège" ou tout simplement "Magie" ?

Rapport au context et n'ayant pas joué à ce jeu, je préfère demander pour faire aux mieux.

[Ulyssom]

Il ne faut pas abuser des images dans les views, cela pourra
confondre le joueur de tous âges. Le plus simple, ce sont des
lettres ou des mots compréhensibles pour tout le monde... et cela
dans n'importe quelle langue. Forte chance que ma traduction va
aider certaines personnes ou groupes à traduire ce jeu dans leurs
propres langues.

[Hrvg]

Bonsoir,
Suggestion :
Spéciale attaque --> Botte
Pour QUIT --> faire un dessin d'une prte avec une flèche. Par exemple.

[Ulyssom]

magic use : usage magique (13 caractères)
special attack : coup spécial (12 caractères)

[Threepwang]

Merci beaucoup pour les deux fichiers (v.384 et v.936).
Ils sont PARFAITS tous les deux.

Ok, c'est cool dans ce cas

Concernant le v.810 :
agressiveness = agressivité - FAIT
magic use = usage de la magie - Trop long, il n'y pas la place.
defence = défense - FAIT
special attack = attaque spéciale - Trop long, il n'y pas la place. De peu, mais ça ne passe pas.

Je suis ouvert à toutes les suggestions

[Ulyssom]

Merci beaucoup pour les deux fichiers (v.384 et v.936).
Ils sont PARFAITS tous les deux.

[Threepwang]

Maj du v.384 avec un "I" en maj normal.
Maj du v.936 avec les pièces.

Pour les pièces, je recommande de laisser cela ainsi et de se donner du temps pour finaliser les autres views. Nous aurons peut-être une idée Jette quand même un œil, car j’ai fait cela différemment.

Super pour le v.147 ; un de moins !

Je m'occupe des autres...

[Ulyssom]

Ok, on va remplacer BUY par des pièces de monnaie.
3 colonnes ou piles avec 3-4 pièces dans chaque colonne.
Merci d'avance.

Pendant ce temps, je vais vérifier tous les VIEW traduits
en français et faire une liste que je vais publier ici.

NOTE : j'ai le view 147 (147.v56) qui a été donné en février 2020.
Celui-ci sert à créer le personnage au début du jeu (guerrier,
magicien ou voleur).

Voici la liste : 3.p56 - 130.p56 - 515.p56 - 100.v56 - 147.v56
383.v56 - 384.v56 - 512.v56 - 936.v56

Reste à traduire les views suivants : 810, 933, 934.
Pour les deux views suivants (crédits) : 950 et 951,
c'est énormément de travail, donc pas la peine de se
dépenser autre mesure pour les traduire.

Pour la view 810, voici la traduction des 4 lignes :
agressiveness = agressivité
magic use = usage de la magie
defence = défense
special attack = attaque spéciale

Cordialement,
Ulyssom (Régis)