traduction de quest for glory 4

[Threepwang]

Pas de souci pour "I", je m'en occupe. Je te laisse cogiter pour "BUY".

Je te quitte, car je dois sortir...

[Threepwang]

"Ou alors, je dessine un "I" maj simple en pour "OUI" et "QUIT"."

Juste un I majuscule simple fera l'affaire. En train de penser au mot
BUY. Le mot PAYER est trop long ? Il faut toujours penser aux joueurs
pour la compréhension des signes qui ne sont pas évidentes comme moi.

Quatre lettres maximum, sinon ça ne passe pas. Il y a 3 cellules et celle du milieu fait un octect en moins dans la largeur et la hauteur pour l'effet visuel d'appuyer sur le bouton.

[Threepwang]

Bonjour Threepwang
Mais il semble que le mot PIVOTER ne fonctionne pas. Pas grave, on se sert de la
souris pour faire la job.

C'est un bug ou c'est normal ? Regarde des vidéos sur Youtube pour être sûr, car ça ne me semble pas normal

[Ulyssom]

"Ou alors, je dessine un "I" maj simple pour "OUI" et "QUIT"."

Juste un I majuscule simple fera l'affaire. En train de penser au mot
BUY. Le mot PAYER est trop long ? Il faut toujours penser aux joueurs
pour la compréhension des signes qui ne sont pas évidents comme moi.

[Threepwang]

Ou alors, je dessine un "I" maj simple pour "OUI" et "QUIT" ?

[Threepwang]

Tu es sûr de vouloir un "I" différent pour OUI ?
Car celui de "QUIT" est le même.
Ca ne me dérange pas, mais c'est moins harmonieux, non

[Threepwang]

Bonjour Threepwang

Merci beaucoup pour les deux fichiers v.936 + v.384. Je préfère le v.384 précédent,
mais avec un I moins large, svp (si vous pouvez). Pour le v.936, le signe du dollar
a l'air bizarre. Avec Google ou Ping, faire une recherche avec les mots :
"signe du dollar en pixel"... et si possible avec 2 barres qui traversent le gros S.

Pour le view 383, c'est le "room" 380 (Cranium's Hallway), vers le fond du couloir
pour fabriquer une serrure. Pour avoir la clé (Dr. Cranium's lab Key) : ALT + I (58).
Je reviens pour mettre une image.

Ce n'est pas le signe du dollar. C'est des pièces en or !

Tu n'aimes pas ? Je trouvais le dessin d'un monaie sonnante et trébuchante explicite pour payer.

Il faut pas mettre le signe du dollar, car cette monnaie n'a pas court dans la série.

Je peux chercher une autre idée ou traduire "BUY" si tu n'aimes vraiment pas le rendu, mais il n'y a pas beaucoup de place.

[Ulyssom]

Bonjour Threepwang

Merci beaucoup pour les deux fichiers v.936 + v.384. Je préfère le v.384 précédent,
mais avec un I moins large, svp (si vous pouvez). Pour le v.936, le signe du dollar
a l'air bizarre. Avec Google ou Ping, faire une recherche avec les mots suivants :
"signe du dollar en pixel"... et si possible avec 2 barres qui traversent le gros S.

Pour le view 383, c'est le "room" 380 (Cranium's Hallway), vers le fond du couloir
pour fabriquer une serrure. Pour avoir la clé (Dr. Cranium's lab Key) : ALT + I (58).
Voici la serrure en question - voir image :

Mais il semble que le mot PIVOTER ne fonctionne pas. Pas grave, on se sert de la
souris pour faire la job.

[Threepwang]

Bonjour Ulyssom

Voici le v.936, ainsi qu’une mise à jour du v.384. Cette mise à jour s’imposait pour avoir visuellement les mêmes lettres.

Concernant le v.936, il semble que SCICompanion crée un problème de palette. C'est la première fois que je vois ça sur une image. Le moindre changement de pixel provoquera un bug d'affichage. Donc, j’ai dessiné le view avec GraphicsGale, puis je l’ai inséré avec FotoSCIhop. Ca fonctionne parfaitement.

Pour "EXIT", j'ai mis l’abréviation "QUIT". C'est correct en français. C'est d'ailleurs comme ça que j'avais procédé pour SQ1 et SQ2, mais en minuscule "QuiT". Pour QFG4, tout est en majuscules pour conserver le style du menu.

Pour "BUY", j’ai fait du Threepwang ) Au lieu de traduire, j'ai dessiné une icône de l'argent. Perso, je trouve le rendu très bon, mais regarde, car il faut que ça te plaise.

STP, quel est le numéro de la ROOM pour vérifier le v.383 ?

Voici les views restants : 147 - 810 - 933 - 934 - 939 - 950 (crédits) - 951 (crédits).

Bonne journée !

[Ulyssom]

Ok, je vais mettre mes liens sur un autre serveur Cloud,
genre pCloud.

[Threepwang]

Bonjour Threewang

Merci beaucoup pour les deux fichiers v.383 et v.384.
Personnellement, mon lien sur 1fichier.com fonctionne très bien.

Bonne fin de semaine à toi et aussi à doomlazer.

De rien

1fichier.com est désormais bloqué.
Voici le message affiché : “This URL appears to be blocked in China.”
C’est nouveau, car je n’avais jamais eu ce problème auparavant.

[Ulyssom]

Bonjour Threewang

Merci beaucoup pour les deux fichiers v.383 et v.384.
Personnellement, mon lien sur 1fichier.com fonctionne très bien.

Bonne fin de semaine à toi et aussi à doomlazer.

[Threepwang]

Ulyssom, Retélécharge le v.384, car je viens de faire une maj du U de OUI.

[Threepwang]

Merci beaucoup Threepwang pour les views 383 et 384.
Moi j'aurais enlevé le point sur le i, on dirait qu'ils souffrent
tous les deux de nanisme. Il ne faut pas oublier qu'ils sont
en majuscules.

EXIT = SORTIE, ISSUE, on peut garder EXIT, QUITTER (trop long ?), SORTIR
BUY = ACHAT, PAYER

Le mot EXIT vient effectivement du view 936.

NOTE : Prends ton temps, ménage tes yeux. Prends beaucoup de repos. Ou tu
risque de rêver tout cela la nuit... pour décompresser.

Voici les deux fichiers 18.hep + 18.scr. Ceux de doomlazer sont trop gros ou c'est
moi qui ai mal fait le téléchargement. Je pense que j'ai besoin de décompresser zzzzz.

18.rar

2.47 Ko

https://1fichier.com/?xtdsd44ydc51713cqp24

Ok, tu as raison, j'ai modifié le i en maj et le rendu est meilleur. Mise à jour du v.383 et v.384.

Les fichiers 18.hep + 18.scr de doomlazer fonctionnent bien. J'ignore pourquoi, mais je ne parviens pas à télécharger tes fichiers. Cela me dit sans cesse, "Free download is temporarily limited due to high demand.".

Pas de souci pour le 936, je dois tester plusieurs idées.

Bon week-end !

[Ulyssom]

Merci beaucoup Threepwang pour les views 383 et 384.
Moi j'aurais enlevé le point sur le i, on dirait qu'ils souffrent
tous les deux de nanisme. Il ne faut pas oublier qu'ils sont
en majuscules.

EXIT = SORTIE, ISSUE, on peut garder EXIT, QUITTER (trop long ?), SORTIR
BUY = ACHAT, PAYER

Le mot EXIT vient effectivement du view 936.

NOTE : Prends ton temps, ménage tes yeux. Prends beaucoup de repos. Ou tu
risque de rêver tout cela la nuit... pour décompresser.

Voici les deux fichiers 18.hep + 18.scr. Ceux de doomlazer sont trop gros ou c'est
moi qui ai mal fait le téléchargement. Je pense que j'ai besoin de décompresser zzzzz.

18.rar

2.47 Ko

https://1fichier.com/?xtdsd44ydc51713cqp24