Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Merci beaucoup pour les deux fichiers v.383 et v.384.
Personnellement, mon lien sur 1fichier.com fonctionne très bien.
Bonne fin de semaine à toi et aussi à doomlazer.
De rien
1fichier.com est désormais bloqué.
Voici le message affiché : “This URL appears to be blocked in China.”
C’est nouveau, car je n’avais jamais eu ce problème auparavant.
Voici le v.936, ainsi qu’une mise à jour du v.384. Cette mise à jour s’imposait pour avoir visuellement les mêmes lettres.
Concernant le v.936, il semble que SCICompanion crée un problème de palette. C'est la première fois que je vois ça sur une image. Le moindre changement de pixel provoquera un bug d'affichage. Donc, j’ai dessiné le view avec GraphicsGale, puis je l’ai inséré avec FotoSCIhop. Ca fonctionne parfaitement.
Pour "EXIT", j'ai mis l’abréviation "QUIT". C'est correct en français. C'est d'ailleurs comme ça que j'avais procédé pour SQ1 et SQ2, mais en minuscule "QuiT". Pour QFG4, tout est en majuscules pour conserver le style du menu.
Pour "BUY", j’ai fait du Threepwang Au lieu de traduire, j'ai dessiné une icône de l'argent. Perso, je trouve le rendu très bon, mais regarde, car il faut que ça te plaise.
STP, quel est le numéro de la ROOM pour vérifier le v.383 ?
Merci beaucoup pour les deux fichiers v.936 + v.384. Je préfère le v.384 précédent,
mais avec un I moins large, svp (si vous pouvez). Pour le v.936, le signe du dollar
a l'air bizarre. Avec Google ou Ping, faire une recherche avec les mots suivants :
"signe du dollar en pixel"... et si possible avec 2 barres qui traversent le gros S.
Pour le view 383, c'est le "room" 380 (Cranium's Hallway), vers le fond du couloir
pour fabriquer une serrure. Pour avoir la clé (Dr. Cranium's lab Key) : ALT + I (58).
Voici la serrure en question - voir image :
Mais il semble que le mot PIVOTER ne fonctionne pas. Pas grave, on se sert de la
souris pour faire la job.
Fichiers attachés
Dernière modification par Ulyssom, 05 avril 2026, 04h09.
Merci beaucoup pour les deux fichiers v.936 + v.384. Je préfère le v.384 précédent,
mais avec un I moins large, svp (si vous pouvez). Pour le v.936, le signe du dollar
a l'air bizarre. Avec Google ou Ping, faire une recherche avec les mots :
"signe du dollar en pixel"... et si possible avec 2 barres qui traversent le gros S.
Pour le view 383, c'est le "room" 380 (Cranium's Hallway), vers le fond du couloir
pour fabriquer une serrure. Pour avoir la clé (Dr. Cranium's lab Key) : ALT + I (58).
Je reviens pour mettre une image.
Ce n'est pas le signe du dollar. C'est des pièces en or !
Tu n'aimes pas ? Je trouvais le dessin d'un monaie sonnante et trébuchante explicite pour payer.
Il faut pas mettre le signe du dollar, car cette monnaie n'a pas court dans la série.
Je peux chercher une autre idée ou traduire "BUY" si tu n'aimes vraiment pas le rendu, mais il n'y a pas beaucoup de place.
"Ou alors, je dessine un "I" maj simple pour "OUI" et "QUIT"."
Juste un I majuscule simple fera l'affaire. En train de penser au mot
BUY. Le mot PAYER est trop long ? Il faut toujours penser aux joueurs
pour la compréhension des signes qui ne sont pas évidents comme moi.
Dernière modification par Ulyssom, 05 avril 2026, 04h32.
"Ou alors, je dessine un "I" maj simple en pour "OUI" et "QUIT"."
Juste un I majuscule simple fera l'affaire. En train de penser au mot
BUY. Le mot PAYER est trop long ? Il faut toujours penser aux joueurs
pour la compréhension des signes qui ne sont pas évidentes comme moi.
Quatre lettres maximum, sinon ça ne passe pas. Il y a 3 cellules et celle du milieu fait un octect en moins dans la largeur et la hauteur pour l'effet visuel d'appuyer sur le bouton.
Ok, on va remplacer BUY par des pièces de monnaie.
3 colonnes ou piles avec 3-4 pièces dans chaque colonne.
Merci d'avance.
Pendant ce temps, je vais vérifier tous les VIEW traduits
en français et faire une liste que je vais publier ici.
NOTE : j'ai le view 147 (147.v56) qui a été donné en février 2020.
Celui-ci sert à créer le personnage au début du jeu (guerrier,
magicien ou voleur).
Voici la liste : 3.p56 - 130.p56 - 515.p56 - 100.v56 - 147.v56
383.v56 - 384.v56 - 512.v56 - 936.v56
Reste à traduire les views suivants : 810, 933, 934.
Pour les deux views suivants (crédits) : 950 et 951,
c'est énormément de travail, donc pas la peine de se
dépenser autre mesure pour les traduire.
Pour la view 810, voici la traduction des 4 lignes :
agressiveness = agressivité
magic use = usage de la magie
defence = défense
special attack = attaque spéciale
Cordialement,
Ulyssom (Régis)
Dernière modification par Ulyssom, 05 avril 2026, 06h46.
Maj du v.384 avec un "I" en maj normal.
Maj du v.936 avec les pièces.
Pour les pièces, je recommande de laisser cela ainsi et de se donner du temps pour finaliser les autres views. Nous aurons peut-être une idée Jette quand même un œil, car j’ai fait cela différemment.
Merci beaucoup pour les deux fichiers (v.384 et v.936).
Ils sont PARFAITS tous les deux.
Ok, c'est cool dans ce cas
Concernant le v.810 :
agressiveness = agressivité - FAIT
magic use = usage de la magie - Trop long, il n'y pas la place.
defence = défense - FAIT
special attack = attaque spéciale - Trop long, il n'y pas la place. De peu, mais ça ne passe pas.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Au lieu de traduire, j'ai dessiné une icône de l'argent. Perso, je trouve le rendu très bon, mais regarde, car il faut que ça te plaise. 
Jette quand même un œil, car j’ai fait cela différemment.
Commentaire