Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Ok, mais tu dois sûrement utiliser la version gratuite de Chat GPT,
c'est-à-dire la version 3.5 qui se contente d'utiliser leur base de
données qui date de plusieurs années. Pour avoir le plein potentiel
de Chat GPT, il faut aller vers la version 4.0 qui exige un abonnement
payant (10.00 US ou 10 euros par mois). Cette version permet d'avoir
accès à une plus grande base de données : l'internet ! Et travailler avec
Chat GPT, c'est plus long et pas nécessairement plus efficace que Deepl Pro.
Il suffit, comme tu dis comprendre l'essence même du jeu.
Ha les fameux cadres d'explication pour tels choses. Ils vont me donner
du fil à retordre comme ce n'est pas possible. Un mot de trop et bang le cadre
s'agrandit autre mesure malgré que je fais mes MSG avec SCICompanion.
Le mot de trop, juste un petit "de" qui était de trop !. Cela m'a pris deux heures
à corriger trois petites phrases donc une était trop longue (pour le cadre).
Le patch 1.1 s'avère avoir un bug avec le fichier 520.msg ! Avec ScummVM,
une certaine ligne (en français) ne se montre pas, c'est la ligne anglaise qu'on
vois. Avec DosBox, pas de problème ! Je vais voir avec le fichier 520.msg
contenu dans Ressource.001 (ou Ressource.map).
J'ai éliminé dans toutes les conversations les fameux guillemets et à la place
j'ai mis un espace pour ne pas avoir la grosse majuscule stylisée à chaque fois.
Je vais aussi éliminer les 3 points de suspension et juste mettre un point final.
Et aussi éliminer les parenthèses.. et certaines phrases pour raccourcir les
phrases trop longues malgré que je me fend en quatre pour les raccourcir
ces fameuses phrases trop longues. Et trouvez un synonyme court pour les
mots franchement trop longs.
Reste encore à faire 23 fichiers sur 152, mais c'est quand même encore beaucoup
d'ouvrages car cela représente 5000 lignes.
Dernière modification par Ulyssom, 26 novembre 2023, 13h19.
Ce qui est intéressant c'est non le patch proprement dit de cette vidéo, mais le lien qui mène à un autre outil
qui se nomme en anglais ; TOOL: QUEST FOR GLORY IV DEBUG MODE SCRIPTS :
Head here for room numbers, item numbers, switch numbers, and globals ints (thanks to lwc,
DarkSoul, and others in the community for helping to fill this information in). Install these script
files directly into the installation folder, not any patches folder. For some reason, it seems to only
favor the installation folder.
Traduction française : Vous trouverez ici les numéros de pièces, d'objets et d'interrupteurs, ainsi
que les ints globaux (merci à lwc, DarkSoul et d'autres membres de la communauté pour avoir
aidé à compléter ces informations). Installez ces fichiers de script directement dans le dossier
d'installation, pas dans un dossier de patches. Pour une raison ou une autre, il semble ne
favoriser que le dossier d'installation.
Fonctionne de la même façon que les modes Debug de QFG1 - voici deux modes pour tricher dans
le jeu QFG1 :
1) ALT + X = All stats to 80
2) ALT + B = Gold + Silver - max 9911
Il me reste à tester ce mode sous le jeu QFG4 et en tirer des conclusions pertinentes pour tout
le monde (surtout ceux qui aiment tricher un peu dans les jeux Sierra).
Sauf que mon jeu fonctionne encore mal avec DosBox. Une installation à neuf s'impose encore.
NOTE : Installation à neuf effectuée avec succès et le mode Debug fonctionne très bien dans les
deux émulateurs vedettes (DosBox et ScummVM) ... surtout ALT + X = stats = ce qu'on veut : 100, 200
300 ou 400. ALT + B ; nombre de Couronnes qu'on veut + Kopeks. Je ne connais pas le maximum.
Dernière modification par Ulyssom, 05 décembre 2023, 00h48.
Il ne me reste que 6 fichiers à finaliser (2330 lignes), ce qui est encore long.
J'estime avoir fini vers le 30-31 décembre. Ceci pour la première étape.
Reste l'autre étape, vérifier dans le jeu, presque toutes les lignes et aligner
quand c'est possible.
Note : Et surtout mettre toutes les lignes (entre 10,000 et 11,000) dans
un fichier Excel, ce qui est long malgré certains trucs pour aller plus vite.
Cordialement
Dernière modification par Ulyssom, 20 décembre 2023, 02h54.
Il ne me reste que 6 fichiers à finaliser (2330 lignes), ce qui est encore long.
J'estime avoir fini vers le 30-31 décembre. Ceci pour la première étape.
Reste l'autre étape, vérifier dans le jeu, presque toutes les lignes et aligner
quand c'est possible.
Note : Et surtout mettre toutes les lignes (entre 10,000 et 11,000) dans
un fichier Excel, ce qui est long malgré certains trucs pour aller plus vite.
Cordialement
Et moi, il faut que je trouve le temps de te faire une plus belle image pour le "view" du titre.
Il est pas simple celui-là, mais il faut bien que je me lance pour voir ce que ça donne.
Bravo et courage pour la suite ! "C'est toi le chef du gang ".
Je dois revérifier certaines lignes ce qui à trait sur les messages quand notre héros meure. Donc demain
(mercredi 20 décembre), je vais mettre de côté la traduction des autres 6 fichiers et commencer à mettre
toutes les lignes finalisées dans mon fichier Excel et vérifier les messages de la mort (du héros). Forte
chance que j'aurais besoin d'aide pour certains mots ou groupes de mots.
Voici ce qu'on trouve sur le lien sur YouTube :
"Ways to Die in Quest for Glory IV: Shadows of Darkness (Enhanced Edition)
Most, if not all, of the deaths possible in Quest for Glory IV: Shadows of Darkness with the Enhanced Edition patch by Alex Abrahamian.
This patch removes dead ends, restores a few deaths, and adds the narration for most of the deaths back into the game.
Unfortunately, three deaths don't have narration.
These are the generic poison death, running out of mana while casting levitate, and the gypsy being executed.
However, I also encountered bugs with the fairy queen encounter and could not get the narration for "Spell Struck" to play nor get the "Spelled Down" death to trigger.
I ended up just adding the text for "Spelled Down" to a game over screen for completion's sake.
It should also be pointed out there's no separate volume for the music and narration, so at times hearing the narration can be difficult. Apologies.
Note that you also die in the finale if you take too long to act or just go through too many dialogue options with Ad Avis (generally he'll kill you after 1-2 of them)
but these don't trigger unique dialogue. My thanks to Jeff Cotten for letting me know about the patch and MrWhitman for his original compilation of most of the deaths so many years ago."
Suivi d'une longue liste de tous les messages de mort (72 en tout).
Dernière modification par Ulyssom, 20 décembre 2023, 03h40.
Oui, c'est un fait que même à la fin de ton immense travail de traduction, il restera des bugs et des voix manquantes. Toutefois, j'ai bon espoir que nous trouvions une solution pour chacun de ces problèmes. Il y a encore loin de la coupe aux lèvres.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
".
Commentaire