Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Et pourquoi pas faire un bandeau déformé style photoshop. C'est-à-dire, de faire sur photoshop ou the gimp, puis exporter après... si cela est possible. Pas trop déformé pour que ce ne soit pas trop style "bon annif Mimile"
L'animation de cette petite phrase se fait en deux temps. Je vois mal un bandeau, ruban
ou banderole faire partie de cette animation. Et forte chance que ce bandeau prenne
trop de place. Et tout doit être pixelisé (8 bits). Bref pas possible...
Personnellement, si un titre pour x raisons n'est pas traduisible, je le laisse en anglais et j'ajoute un sous-titre (à la façon d'un msg) en français.
Il m'est également arrivé de dessiner un sous-titre en français, c'est le cas pour Space Quest 4.
Pour ceux que cela intéresse : voici mon premier fichier RAR en rapport
avec un alignement propre (aligné à gauche + justification sur les deux
marges). Présentement je me suis rendu au lac de Rusulka. Ce premier
fichier couvre le début du jeu dans la "Chambre des Os" (Bone Chamber
- 770.msg - 126 lignes). C'est seulement la première partie de cette chambre,
bref il contient 42 images et le fichier 770.msg !
Tu as l'air d'avoir fait du sacré boulot !!!
Mais, j'ai vu une erreur dans le texte de la première image : "Il semble qu’il s'agisse d'une de valve en pierre...".
Soit il y a un mot en trop, soit il en manque un.
Désolé...
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !
J'ai mis la main sur l'édition officielle de Quest for Glory 4 en allemand. Il s'agit de la version disquette 1.1, interpréteur 2.000.000, datée du 11 février 1994. La chose est finalement assez logique, car les versions disquettes des jeux SCI VGA faisaient souvent l'objet d'une localisation autre que l'anglais ; ce qui était rarement le cas des versions CD avec des voix, dites "talkie".
Par le passé j'avais posé la question à Corey Cole sur une hypothétique VF et il m'avait dit que non. Il avait même pris le temps de demander aux fans de la série sur son compte Facebook. Il en ressortait que le jeu n'était localisé qu'en anglais. Mais cette édition allemande relance l'idée que "quelque part", il existe une possible édition française disquettes ! Je garde toujours cette vielle publicité qui dit : "Découvrez le monde magique des jeux Sierra entièrement traduits en français !"
J'aimerais avoir cette version allemande juste pour
comparer la longueur des lignes (allemand versus
anglais (si l'anglais est présent). Merci d'avance.
J'aimerais avoir cette version allemande juste pour
comparer la longueur des lignes (allemand versus
anglais (si l'anglais est présent). Merci d'avance.
Soit un lien ici ou en MP
Cordialement
Bonjour Ulyssom,
Je viens de te l'envoyer par MP, bonne analyse du sujet
Plusieurs constats :
1e) Les textes en allemands sont plus courts que les textes en anglais
(à cause du format disquettes ??).
2e) Le lettrage dans le jeu allemand est affreusement laid (style gothique
et plus petit).
3e) Mais dans l'ensemble cela se rapproche de la version CD dans sa
version originale (en anglais)... avec quelques petites variantes dans
les phrases (ou lignes).
Note : J'ai traduit entièrement le fichier 770.msg (allemand au français),
ce qui représente 126 lignes sans aucune difficulté. Bravo à Deepl Pro.
770.msg correspond au début du jeu dans la grotte ou Chambre des Os.
Dernière modification par Ulyssom, 10 mars 2024, 01h22.
Présentement, je me sert de la traduction allemande pour améliorer ma traduction
française. Et cela fonctionne à merveille, surtout pour les phrases avec des jeux
de mots retors. J'estime à avoir fini dans quelques jours. Autre chose, je vais
mettre les transcriptions de toutes les lignes (9600 lignes) dans le logiciel gratuit :
Notepad++ (version 8.6.4) plus adapté que Excel pour certaines phrases. Et
comme d'habitude, j'ai trouvé plein de trucs pour aller plus vite, un peu comme
je le faisais avec Excel genre éliminer les lignes vides, mettre un numéro avant
chaque ligne pour déterminer le numéro du fichier MSG, etc.
L'équipe de Compiware est très sympa et de bons conseils. Il est vrai qu'ils proposent des patchs uniquement pour GOG et/ou STEAM à partir des localisations allemandes officielles, ce qui pas trop notre credo. Par contre, ils fonts également des adaptations, des portages CD vers DVD, ect... Certains patchs sont très sophistiqués et il y a apprendre d'eux
Je suis content que la traduction allemande te soit utile, moi aussi j'aime bien m'entourer "lorsque c'est possible", de plusieurs versions d'un même jeu. Ca permet de voir comment les autres ont fait, notamment pour les lettres dans les images.
C'est cool que tu avances et que tu trouves tes propres trucs pour gagner du temps ! Bon courage et en selle pour la suite...
Oui, une fois finit cette traduction grâce à la traduction allemande
et mes 9616 lignes dans le fichier de Notepad++, je vais mettre
mon patch français + fichier txt sur ce forum. Reste juste pour moi
à continuer les alignements - justification à gauche et à droite aura
priorité sur la justification à gauche car des mots de 2-3 lettres au
bout d'une phrase,il y a justement trop, bref difficile de faire une
bonne job sans se casser la tête. L'important c'est une bonne vision
du dialogue et respecter des fenêtres rectangulaires.... et si possible
pas trop de lignes qui rendent la lecture pénible.
.
Dernière modification par Ulyssom, 28 mars 2024, 00h17.
Oui, une fois finit cette traduction grâce à la traduction allemande
et mes 9616 lignes dans le fichier de Notepad++, je vais mettre
mon patch français + fichier txt sur ce forum. Reste juste pour moi
à continuer les alignements - justification à gauche et à droite aura
priorité sur la justification à gauche car des mots de 2-3 lettres au
bout d'une phrase,il y a justement trop, bref difficile de faire une
bonne job sans se casser la tête. L'important c'est une bonne vision
du dialogue et respecter des fenêtres rectangulaires.... et si possible
pas trop de lignes qui rendent la lecture pénible.
.
Tu as raison, une phrases en anglais est naturellement plus courte qu'une phrase en français. L'anglais use de plein de mots superflus, par exemple lorsque qu'une porte est ouverte, la phrase en anglais sera "Il semble que la porte est ouverte.". En français on mettra tout simplement : "La porte est ouverte". Donc n'hésite pas à simplifier pour gagner de la place et ainsi aligner le texte. Parfois également, un bon mot équivaux à une phrase entière. Par exemple, "Une construction architecturale constituée d'une suite régulière de marches." peut se réduire en un mot "Escalier". Evidemment, c'est parfois une forme d'humour décalé de faire une phrase longue qui par extension est à l'évidence un objet du commun, c'est souvent le cas dans Space Quest. C'est sur la masse que tout devient fatiguant.
Courage Ulyssom, tu as fait le plus gros.
Dernière modification par Threepwang, 28 mars 2024, 13h39.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Evidemment, c'est parfois une forme d'humour décalé de faire une phrase longue qui par extension est à l'évidence un objet du commun, c'est souvent le cas dans Space Quest. C'est sur la masse que tout devient fatiguant.
Commentaire