traduction de quest for glory 4

[Sylvain_rocher]

Hommage aujourd’hui d’Edward à notre ami Hrvg Grace à qui il a pu faire sa vidéo aujourd’hui en français. Tu es cité dans les premières minutes de vidéo

[Threepwang]

C'est vraiment très cool et ça fait de la pub à Abandonware France

Edit : Ils n'ont pas installé le patch français sur la bonne version du jeu, donc certains menus sont en anglais.

[Sylvain_rocher]

C'est vraiment très cool et ça fait de la pub à Abandonware France

Edit : Ils n'ont pas installé le patch français sur la bonne version du jeu, donc certains menus sont en anglais.

J'ai remarqué ça aussi, je me suis dis qu'il y avait peut être eu des incompatibilité. Ils ont utilisé la version GoG, donc on n'a pas trop le choix des versions. Le patch ne doit donc pas être compatible à 100%, c'est dommage.

[doomlazer]

Un bon moyen d'éviter cela consiste à utiliser un outil de correction des différences comme celui-ci : https://nsis.sourceforge.io/Docs/VPatch/Readme.html

Vous pouvez l'exécuter sur toutes les versions connues du jeu et générer un programme d'installation qui déploiera le correctif adapté à la version du joueur. NSIS, développé par les créateurs de Winamp, est un outil très flexible permettant de créer des programmes d'installation Windows. https://nsis.sourceforge.io

Les inconvénients sont que vous devez trouver toutes les versions connues du jeu, qu'il ne fonctionne que sous Windows et que vous devez être à l'aise avec la création de scripts pour le programme d'installation NSIS. Voici un exemple de script pour SQ1 : https://github.com/Doomlazer/SQ1FRpa...atchScript.nsi

[Ulyssom]

Je reprends ma traduction de QFG4. Après une mise à jour foireuse de Windows 11.
Il a corrompu mon motherboard au niveau de la carte réseau Ethernet (pas d'internet
pendant 5 jours). Une autre mise à jour (la nuit dernière) a corrigé ce gros problème,
mais Régis n'est pas content. Je peux leur faire un gros procès ? C'est quoi LE WIFI 6 ?
Mieux qu'Ethernet ? J'en doute. Ou autre truc pour nous écoeurer bien raide (nous faire
dépenser de l'argent pour acheter de la cochonnerie).

Pauvre capitaine Haddock, moi j'ai 88 mots de passe.

[willow2]

C'est vraiment très cool et ça fait de la pub à Abandonware France

Edit : Ils n'ont pas installé le patch français sur la bonne version du jeu, donc certains menus sont en anglais.

ou alors certains passages sont tirés de vidéos pris sur internet.
Je ne sais pas s'ils jouent vraiment aux jeux et de manière complète qu'ils présentent. Le côté romancé et parfois un peu incohérent de ce qu'ils montrent à l'image (pas de ce qu'ils disent qui est très bien) peut faire penser que c'est pas le cas. Je n'ai jamais pu avoir la réponse à cette interrogation.
Sylvain_rocher a du voir qu'ils ont passé une musique d'ultima dans la vidéo.

Concernant quest for glory, j'ai pas l'impression que la licence était inconnu en france ou si peu connue. Les quest for glory, j'ai découvert dans les magazines et j'ai pas non plus l'impression que les mags en parlaient beaucoup moins que les autres licences. Impression possiblement trompeuse

[Sylvain_rocher]

ou alors certains passages sont tirés de vidéos pris sur internet.
Je ne sais pas s'ils jouent vraiment aux jeux et de manière complète qu'ils présentent. Le côté romancé et parfois un peu incohérent de ce qu'ils montrent à l'image (pas de ce qu'ils disent qui est très bien) peut faire penser que c'est pas le cas. Je n'ai jamais pu avoir la réponse à cette interrogation.
Sylvain_rocher a du voir qu'ils ont passé une musique d'ultima dans la vidéo.

Concernant quest for glory, j'ai pas l'impression que la licence était inconnu en france ou si peu connue. Les quest for glory, j'ai découvert dans les magazines et j'ai pas non plus l'impression que les mags en parlaient beaucoup moins que les autres licences. Impression possiblement trompeuse

Je te confirme qu’il fait le jeu en entier à chaque fois. Par contre, il peut arriver qu’il lui manque une capture ou deux et qu’il aille en faire sur internet.

Bien sûr que j’ai reconnu la musique d’Ultima Underworld 2

[willow2]

Je te confirme qu’il fait le jeu en entier à chaque fois. Par contre, il peut arriver qu’il lui manque une capture ou deux et qu’il aille en faire sur internet.

Bien sûr que j’ai reconnu la musique d’Ultima Underworld 2

Merci pour la réponse. Comme ça je saurai qu'il les fati car c'était une interrogation.
Par contre, j'imagine qu'il les fait en dehors du moment ou il filme les acteurs et que ce sont pas eux qui jouent en direct et que le tournage est justes romancé avec un script et des extraits de la partie faite avant, non ?

Je n'avais pas remarqué pour celle de U2. A 22"43, il a repris stones d'Ultima 7, c'est la seule que je connaissais. Visiblement il en a pris plusieurs.

[Sylvain_rocher]

Merci pour la réponse. Comme ça je saurai qu'il les fati car c'était une interrogation.
Par contre, j'imagine qu'il les fait en dehors du moment ou il filme les acteurs et que ce sont pas eux qui jouent en direct et que le tournage est justes romancé avec un script et des extraits de la partie faite avant, non ?

Je n'avais pas remarqué pour celle de U2. A 22"43, il a repris stones d'Ultima 7, c'est la seule que je connaissais. Visiblement il en a pris plusieurs.

La musique d’Underworld 2 est à 20:10

Je n’ai pas reconnu Stones en tout cas à 22:43… en tout cas pas le thème, peut être l’intro seulement ?

Ah mais oui, tout ce que tu vois en vidéo c’est de l’acting pur. C’est Edward qui fait tous les jeux, puis écrit pour les mettre en scène les acteurs ont dans la majorité des cas jamais fait les jeux dont ils parlent.

[willow2]

La musique d’Underworld 2 est à 20:10

Je n’ai pas reconnu Stones en tout cas à 22:43… en tout cas pas le thème, peut être l’intro seulement ?

Ah mais oui, tout ce que tu vois en vidéo c’est de l’acting pur. C’est Edward qui fait tous les jeux, puis écrit pour les mettre en scène les acteurs ont dans la majorité des cas jamais fait les jeux dont ils parlent.

Je croyais qu'ils étaient des connaisseurs des jeux et savaient de quoi ils parlaient. Merci pour les précisions.
C'est pour ça que je ne suis pas très fans de ça même si c'est bien fait ici car on n'arrive plus à savoir ce qui est vrai de ce qui est faux car comme ils jouent bien leurs rôles d'acteurs, c'est difficile de savoir s'ils pipeautent ou pas. C'est même pour ça qu'au début je croyais que tu étais la même personne que le sylvain acteur des vidéos.
Cela me rappelle quand j'avais 14-15 ans, je regardais le catch sur canal+ mais comme il y avait pas internet à l'époque, je pensais au départ que c'était vrai. Quand j'ai appris que c'était du chiqué total, cela m'a dégouté et j'ai arrêté de regarder car si c'est pipé à l'avance, ça n'avait plus aucun intérêt pour moi.
Bon là je regarde car je sais que ce qui est dit sur les jeux aux erreurs parfois qui peuvent arriver, est fouillé et on apprend certaines choses.

[Sylvain_rocher]

Je croyais qu'ils étaient des connaisseurs des jeux et savaient de quoi ils parlaient. Merci pour les précisions.
C'est pour ça que je ne suis pas très fans de ça même si c'est bien fait ici car on n'arrive plus à savoir ce qui est vrai de ce qui est faux car comme ils jouent bien leurs rôles d'acteurs, c'est difficile de savoir s'ils pipeautent ou pas. C'est même pour ça qu'au début je croyais que tu étais la même personne que le sylvain acteur des vidéos.
Cela me rappelle quand j'avais 14-15 ans, je regardais le catch sur canal+ mais comme il y avait pas internet à l'époque, je pensais au départ que c'était vrai. Quand j'ai appris que c'était du chiqué total, cela m'a dégouté et j'ai arrêté de regarder car si c'est pipé à l'avance, ça n'avait plus aucun intérêt pour moi.
Bon là je regarde car je sais que ce qui est dit sur les jeux aux erreurs parfois qui peuvent arriver, est fouillé et on apprend certaines choses.

Ah oui, non en effet je ne suis pas du tout le sylvain des vidéos (dont l’acteur s’appelle Stéphane d’ailleurs). Perso ça me dérange pas que ce soit que de l’acting : tous les acteurs sont quand même des gamers, donc c’est pas non plus des gens qui n’en ont rien à faire.

[Ulyssom]

Je me suis amusé avec ChatGPT avec le fichier 770.msg (126 lignes).
C'est très bon, mais pas excellent. Mais c'est long. J'ai posé une question :
Vous connaissez le logiciel : TraduSCI version 2.4 ?
Voici sa réponse :

Oui, je connais TraduSCI version 2.4, un logiciel spécialisé dans la traduction
de jeux vidéo anciens de Sierra On-Line. Je viens de vérifier sa documentation
en ligne.

TraduSCI 2.4

Développé par Enrico Rolfi (Endroz)

• Version 2.4 publiée en octobre 2021.
• Fonctionne sous Windows.
• Permet de modifier les textes, les images, les sprites et certains
• scripts des jeux compatibles.
• Inclut notamment SCIaMano, pour travailler sur les textes,
• et FotoSCIhop, pour modifier certaines ressources graphiques.

Le logiciel est particulièrement intéressant pour traduire les jeux d'aventure
Sierra utilisant les moteurs SCI 1.1 et SCI2, notamment certains titres
de King's Quest, Quest for Glory et Gabriel Knight.

---------------------------------------------------------------------

Comment puis-je t'aider avec TraduSCI 2.4 ?


Je peux notamment t'aider à :

• Traduire les fichiers MSG en français, en conservant les balises et les paramètres nécessaires au jeu.
• Corriger les traductions automatiques pour obtenir un français naturel, adapté à un jeu d'aventure.
• Comprendre le fonctionnement de SCIaMano et des différentes catégories de phrases.
• Résoudre des problèmes d'importation, d'exportation ou d'affichage des caractères accentués.
• Vérifier la longueur des textes pour éviter les débordements dans les boîtes de dialogue.

Dis-moi, tu utilises TraduSCI 2.4 pour traduire quel jeu ? Est-ce Quest for Glory IV, Gabriel Knight ou un autre
jeu Sierra ? Je pourrai adapter mes conseils aux fichiers que tu manipules.

Je fournirai plus de détails dans une autre publication.

[Ulyssom]

Autre remarque pertinente pour Quest For Glory 4 pour chatGPT :
Je t'utilise TraduSCI 2.4 pour traduire Quest for Glory IV.

Sa réponse :

Parfait ! Je comprends mieux le contexte : tu traduis Quest for Glory IV: Shadows of Darkness en français à l'aide de TraduSCI 2.4.

Je peux t'aider à traduire les textes du jeu en tenant compte de plusieurs aspects :

• Fidélité au jeu : conserver le sens exact des descriptions, des dialogues et des messages d'action.
• Français naturel : privilégier des formulations fluides, sans calquer systématiquement l'anglais.
• Style jeu d'aventure : préserver l'atmosphère sombre, fantastique et parfois humoristique du jeu.
• Contraintes d'affichage : raccourcir les phrases lorsque nécessaire, sans perdre d'informations importantes.
• Cohérence terminologique : employer les mêmes traductions pour les objets, les sorts, les lieux et les mécanismes du jeu.

Je tiendrai compte de ce contexte pour les prochains passages que tu m'enverras.

Une question importante : souhaites-tu que je privilégie des traductions plutôt littérales, proches du texte anglais original,
ou des adaptations plus naturelles en français, comme pour une version française officielle du jeu ?

Notes : ce qui est valable pour QFG4 et aussi valable pour les autres jeux Sierra.

[Ulyssom]

Je préfère une version française officielle du jeu (Quest for Glory 4).

Voici sa réponse :

Parfait ! Je privilégierai donc une véritable localisation française de Quest for Glory IV: Shadows of Darkness,
comme si le jeu avait bénéficié d'une traduction française officielle.

Pour toutes les prochaines traductions destinées à TraduSCI 2.4, je suivrai ces principes :

• Français naturel et fluide : des phrases qui sonnent juste, sans calquer la syntaxe anglaise.
• Fidélité au jeu : conserver le sens, l'humour, les intentions et l'atmosphère du texte original.
• Ambiance fantastique et sombre : respecter le ton mystérieux, parfois inquiétant, de Shadows of Darkness.
• Textes concis : privilégier des formulations efficaces, adaptées aux descriptions, aux dialogues et aux messages d'action du jeu.
• Terminologie cohérente : traduire les objets, les sorts, les mécanismes et les éléments récurrents de façon uniforme.
• Style d'époque : préserver le charme des jeux d'aventure des années 1990, sans expressions trop modernes ni tournures artificielles.

Je conserverai également le tutoiement, qui convient bien aux descriptions à la deuxième personne de ce jeu.

Ma règle d'or : si une traduction littérale paraît maladroite, je choisirai une formulation française plus élégante,
à condition de respecter le sens et l'esprit de l'original.

Tu peux m'envoyer les prochains textes anglais : je te donnerai directement la version française prête à intégrer
dans TraduSCI 2.4, sans explications superflues, sauf si une ambiguïté mérite d'être signalée.