Gabriel Knight 2 le projet Brasoft patch VO/ST.FR

[UBN22]

Snow a parfaitement expliqué la situation

[ZeusTheBeagle]

Magistral !!!

Et ce mail de Dean Erickson est l'apothéose !

Le patch s'installe sans problème sur la version de GOG, et elle est en promo...

[Threepwang]

ZeusTheBeagle
Ta participation à ce projet fut indispensable.
Car tu as eu la volonté de corriger les fautes
d'orthographes dans le script.
C'est un job long est ingrat.
Je te remercie vraiment et suis content
que tu puisses à présent profiter du jeu.

La version GOG n'est pas différente du jeu d'origine.
C'est même exactement la même.
Seul le mode d'installation du jeu est simplifié.
Ce qui est, il faut bien l'avoué, très pratique
pour un jeu avec 6 CD. Tout le monde ne sait
pas monter un jeu avec de nombreux CD-ROM.

Par principe je préfère les jeux d'origines
ou les versions Abandonwares

[Threepwang]

Snow et UBN22
C'est très discutable les amis.
Je m'explique... En apparence ma version VO/ST.FR
est semblable à celle que propose la plateforme GOG.
En apparence seulement ! Car le jeu proposé par GOG
se trouve être la version US d'origine développée par Sierra On-Line.
Hors mon patch est construit en immense majorité
à partir de la version développée par Brasoft Software.
Les fichiers ressources sont très différents !
"Ils ne sont même pas compatible à la base".
Jamais l'édition Brasoft ne fut publiée en Europe ou aux US.

Si javais fait un patch avec des cinématiques restaurées en HD,
vous auriez dit, c'est un remake et ça n'aurait interpellé personne
qu'AB France le propose. Pourtant le jeu aurait était structurellement
strictement le même sur le fond ! Mais là, ça ne se vois pas, c'est invisible.
Seul le sous-titrage en français fait visuellement la différence.
Mais sur le fond, ce n'est plus le même jeu.

Mon avis est qu'version US prépatchée avec le patch Brasoft
devient une version Brasoft fangame en français dans le texte.
C'est de fait, une version hybride qui n'existe nulle part ailleurs.
Laquelle ne concerne que les joueurs francophones.

Le débat est ouvert

[Azur]

Un message du Schattenjäger en personne la classe ix_carre37:

Dommage qu'on l'ai si peu vu après GK2, peut-être qu'à l'époque jouer dans un jeu vidéo ça fermait une carrière sur le cinéma traditionnel ?

[Threepwang]

Azur
Merci pour ce commentaire

J'ai lu une interview ou il explique
que pour faire carrière à Hollywood
il faut s'y consacrer 24H/24H.
Ce qu'il n'était pas près à faire.
Il semble sans regrets.

Il ajoute qu'a l'époque les agents
considéraient comme insignifiant
les castings de jeux vidéos.
Donc, oui, tu as raison, il restera
à jamais le Schattenjäger...

Je t'avoue l'avoir taquiné en lui demandant s'il allait faire
le doublage de son personnage dans Gabriel Knight 4.
Si j'ai une réponse, je viendrais la partager évidement

[Threepwang]

A la base Asylum m'a demandé de l'aider
à déboguer la VF intégrale afin de monter
une version automatique ScummVM.

Mais je n'ai pas réussi, les ressources audio
sont corrompues. Je me suis pris la tête
à extraire une à une chaque voix.
Mais ScummVM ne les lit pas toutes
car il y a des chemins cassés.

De plus, il faudrait y mettre de l'ordre.
Un exemple, dans la cassette audio de Leber,
il y a la voix d'Ubergrau sur une ligne :lost:
Et la suivante est une piste non traduite, donc en anglais !

C'est un travail de développeur pour changer tout ça.
En l'état, la VF intégrale n'est jouable que sous DOSBox.

[saville]

Gabriel Knight II est l'un des jeux d'aventure que j'ai le plus apprécié! Jane Jensen avait fait un excellent scénario donnant à des évènements historiques, une explication fantastique. J'y avais joué en vostfr et je me rappelle que ce n'était pas terrible, en effet. Bravo pour ce travail qui donne à ce jeu la traduction française qu'il mérite !

[Threepwang]

saville

Merci beaucoup !
Cet en effet une jeu très prenant et très bien ficelé.
Une bonne histoire ça pèse énormément dans un point 'n click,
surtout sur un jeu en FMV. Il y en a eu beaucoup de creux.

Tu as surement jouer à la version bêta française
de Blake Backlash. Il m'a aidé autant qu'il a pu.
Un gars très sympa et un fan inconditionnel de la série.
Le patch était sorti en 2016 sur Planète Aventure et STEAM.

[Blake Backlash]

Bonjour,
Je suis la personne qui a commis le premier patch.:clin:

En réalité, 2016 est l'année où j'ai commencé à travailler dessus.

A la base, je croyais naïvement que cela consistait simplement à copier-coller du texte. Mais je me suis vite rendu compte, avec effroi, qu'il n'existait aucun texte pour les cinématiques. J'ai donc dû retranscrire manuellement l'intégralité des dialogues des 700 et quelques vidéos, que j'ai ensuite entièrement revus et corrigés en me basant sur le script original de Jane Jensen. C'était déjà mieux que la VF, ce qui n'était vraiment pas difficile, mais n'étant pas bilingue, c'était loin d'être parfait. De plus, les images, les interfaces et l'énigme du magnétophone étaient toujours en anglais. Et il manquait tous les sous-titres relatifs aux descriptions d'objets.

C'est ainsi que la première version du patch a été mise en ligne par Hiei, en juillet 2018.

Par la suite, j'ai essayé d'améliorer encore un peu le texte. J'ai ajouté les sous-titres concernant les descriptions d'objets. J'ai remplacé les images et interfaces du jeu anglais par celles du jeu français, sans toutefois les modifier, donc sans en corriger les innombrables erreurs et incohérences. Pareil pour l'énigme du magnétophone, que j'ai réussi tant bien que mal à passer en français, mais qui conservait de nombreux problèmes d'affichage.

Bref, la version finale du patch est sortie en septembre 2018.

Enfin, elle n'avait de finale que le nom, car je n'avais pas la force d'aller plus loin.
La véritable version finale, quasi-parfaite, est désormais celle de Threepwang.
Le résultat est incomparable !

[Threepwang]

Blake Backlash
Salu l'ami, content de te compter parmi nous !
Bienvenu à toi sur AB France

C'est vrai que tu as fait un travail laborieux.
C'est très difficile, voir presque impossible
de finaliser une telle adaptation totalement seul.
"A moins d'être un développeur sois-même".

Sans ta version bêta, sans tes conseils
amicaux et sans l'aide de chaque personne
que j'ai cité dans ma liste de remerciements
j'aurais probablement flanché ou mis 2 ans de plus.

Je suis toujours admiratif des forums
espagnol ou russe, car très vivants !
Les gars avancent vite et en équipe.

Je n'ai pas connu la grande époque de l'ATP.
Mais j'aimerais bien que nous soyons plus nombreux
à traduire. Perso je ne connais bien que le moteur SCI.
J'ignore presque tout du moteur AGI son ancêtre.
et mon niveau est faible pour les remakes AGS.
Si des amis comme Hrvg lâche ou Ghylard, c'est cuit !

Pour le moment je suis dans Laura Bow 2, la version Talkie.
Mais après, si tu as un projet Sierra en tête, je suis preneur.

De toute façon, j'aimerais voir chaque jeu Sierra en français
ou mise à jour si possible. Par exemple GK 1 est déjà en français.
Oui mais le jeu utilise le vouvoiement et il reste pas mal d'images non traduite.
Quand j'aurai le temps je voudrais l’harmoniser et je te parle pas
de QFG 3 qui est si mal traduit, c'est du franglais dans le texte !

Voilà donc maintenant que tu es membres,
tu vas pouvoir nous aider, ahah

[retronojutsu]

Je profite du confinement pour me replonger dans le retro et je retombe sur ton projet...
Bravo et merci Threepwang !
Travail enorme de ta part, belle entraide de la communauté...Un tres beau projet pour au final accoucher de la version française ultime
Un peu de scrupule de ne pas avoir suivi plus regulierement le projet (que je vais tester dés ce soir ), mais en te remettant les galettes au debut de l'aventure je savais qu'elles etaient entre de bonnes mains ^^
Chapeau l'artiste !

[Dudujones]

Merci pour ces explications, mais c'est aussi une belle histoire !

[Hrvg]

@ Threepwang,
Bonjour,
Je ne te féliciterai pas, car tu as sorti ton formidable patch.... Mais, tu l'as fait en douce pour ne pas l'arroser. Même pas un petit verre. (radin... ) Je plaisante (quoique).
Bravo pour ta patience et tout le reste... Je suis désolé, mais j'ai le gosier tout sec, alors je n'arrive plus à écrire.

@ Blake Backlash.
Bonjour,
Je voudrais savoir, si tu as d'autres projets sur la traduction.
Il y a un topic sur des jeux à traduire ici.

Si d'autres personnes sont intéressées par la traduction. N'hésitez pas à venir nous rejoindre.

[Threepwang]

retronojutsu
Tiens, tiens, qui voilà !
Tu vas pouvoir te replonger dans le jeu !
Sans l'ISO du jeu nous aurions manqué ce RDV.

... Et merci pour ton message