Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Bonjour. Je ne sais pas ce qui me vaut cette réaction, je ne faisais que répondre à un message de Sylvain qui me demandait de lui signaler les erreurs que j'avais eu l'occasion de remarquer. Je n'ai pas souvenir d'avoir été agressif ni d'avoir fait une remarque désobligeante à quiconque.
Puisqu'on parle traduction... Eh bien il se trouve que c'est justement mon métier. J'ai un master de traduction littéraire et édition critique. Et, funny fact, il se trouve que j'ai débuté sur cette voie en traduisant des jeux vidéo. J'ai traduit sur le projet Lazarus, puis sur la version française de Serpent Isle, et j'ai fait partie de l'équipe de traduction définitive de Wasteland 2. Voilà qui devrait éclaircir mon parcours.
Je ne me suis pas du tout senti offensé, même au contraire plutôt flatté de voir l’intérêt que tu as porté à ce patch (ma toute première traduction qui plus est), et je n’ai aucun problème avec le fait qu’on me pointe les fautes, erreurs ou imperfections : je n’ai aucunement eu la prétention d’avoir fait un travail irréprochable digne de ce qu’un professionnel aurait pu faire. Et je le prends comme ça doit l’être : l’occasion de peaufiner ce travail qui me tenait à cœur, car ce jeu me tient particulièrement à cœur.
Je pense qu’Hrvg, qui m’a épaulé depuis le début dans cette traduction, a simplement voulu mettre en lumière que c’était beaucoup de boulot, et avant tout amateur, et de ne pas être trop pointilleux (mais je ne pense pas que tu l’étais)
Bref, je t’en prie, sens toi libre de continuer à faire part de tes retours, je les accueillerais avec plaisir et bienveillance, et en tiendrai compte dans la mesure de mes disponibilités bien sûr
Bonsoir,
Je me permet d'intervenir sur cette traduction... Avez-vous traduit un jeu ? Je ne pense pas... Alors, je vous explique... Il faut faire des outils et ce n'est pas à la portée de tout le monde... Ce jeu a été vérifié par plusieurs personnes qui ont une bonne connaissance du français... Mais, il y a toujours des restes... Et je peux en parler en connaissance de cause. La traduction est parfaite... Et oui, il y aura quelques fautes... Et alors ? Les traductions officielles sont des fois truffées de fautes et on l'accepte... Alors, pourquoi pas pour une traduction amateur ?
Bonjour. Je ne sais pas ce qui me vaut cette réaction, je ne faisais que répondre à un message de Sylvain qui me demandait de lui signaler les erreurs que j'avais eu l'occasion de remarquer. Je n'ai pas souvenir d'avoir été agressif ni d'avoir fait une remarque désobligeante à quiconque.
Puisqu'on parle traduction... Eh bien il se trouve que c'est justement mon métier. J'ai un master de traduction littéraire et édition critique. Et, funny fact, il se trouve que j'ai débuté sur cette voie en traduisant des jeux vidéo. J'ai traduit sur le projet Lazarus, puis sur la version française de Serpent Isle, et j'ai fait partie de l'équipe de traduction définitive de Wasteland 2. Voilà qui devrait éclaircir mon parcours.
Coucou. Perso j'ai un problème à l'installation du patch. J'ai ce message d'erreur : "Ce programme ne peut pas mettre à jour la version d'Ultima Underworld pour la raison suivante : C:\...\DATA\UW.CFG : version inconnue."
Je joue sur une version Dosbox.
Y a t il un moyen de résoudre ce problème ?
Par avance merci.
Oui tout à fait ! Pourrais-tu stp m'envoyer toutes les sources de ta version en MP, et je mettrai à jour le patch.
Pour info, pour la version GOG c'est plutôt facile, il n'y a qu'une seule source possible. Pour les versions stand alone, il y en a plusieurs ... Tu dois en avoir d'une autre source. Je les ajouterai et ça marchera
Dernière modification par Sylvain_rocher, 11 novembre 2024, 21h04.
Ah, et puis un deuxième: quand on sauvegarde, chaque emplacement indique "à inutilisée"
Ce problème est réglé en tout cas, et le "mourrir" aussi ...cette faute avait été vue à la relecture, c'est une erreur de ma part lors du report. J'imagine qu'il y en aura d'autres.
Il faut savoir aussi que certaines phrases pourraient sonner "bizarres", plutôt que naturellement on les aurais tournées autrement. Mais ça, c'est les contraintes de la traduction qui imposent parfois de faire des choix
Coucou. Perso j'ai un problème à l'installation du patch. J'ai ce message d'erreur : "Ce programme ne peut pas mettre à jour la version d'Ultima Underworld pour la raison suivante : C:\...\DATA\UW.CFG : version inconnue."
Je joue sur une version Dosbox.
Y a t il un moyen de résoudre ce problème ?
Par avance merci.
Je peux déjà en donner au moins un de mémoire: littéralement le premier message du jeu, la plaque à gauche de l'entrée de l'abysse, où "mourir" est écrit avec deux "r".
Bonsoir,
Je me permet d'intervenir sur cette traduction... Avez-vous traduit un jeu ? Je ne pense pas... Alors, je vous explique... Il faut faire des outils et ce n'est pas à la portée de tout le monde... Ce jeu a été vérifié par plusieurs personnes qui ont une bonne connaissance du français... Mais, il y a toujours des restes... Et je peux en parler en connaissance de cause. La traduction est parfaite... Et oui, il y aura quelques fautes... Et alors ? Les traductions officielles sont des fois truffées de fautes et on l'accepte... Alors, pourquoi pas pour une traduction amateur ?
Je pourrais aussi faire un test en réduisant la taille du fichier des textes (qui est la seule source que je vois qui pourrait ralentir le jeu …), notamment en virant tous les textes non utilisés dans le jeu d’origine. Au moins voir si ça fait effet. Je te proposerais une version en MP RetroArchives si tu veux faire des essais.
Je serais surpris que ça soit ça, puisque le problème ne semble se présenter qu'avec les cycles à fond (c'est à dire avec toutes les ressources processeurs). Après, je regrette surtout de manquer de temps parce que la première chose à faire serait déjà de réinstaller la version originale et de vérifier si le problème existait déjà avec elle.
Ah mince !!! Pourtant on a été 3 à relire !!! N’hésite pas à me faire des retours des fautes d’orthographe oui RetroArchives, je les corrigerai dans la foulée et je relancerai une version quand j’en aurai suffisamment intégrées. Je pourrais mettre à jour le readme pour les problèmes de curseurs aussi
Ah, et puis un deuxième: quand on sauvegarde, chaque emplacement indique "à inutilisée"
Ah mince !!! Pourtant on a été 3 à relire !!! N’hésite pas à me faire des retours des fautes d’orthographe oui RetroArchives, je les corrigerai dans la foulée et je relancerai une version quand j’en aurai suffisamment intégrées. Je pourrais mettre à jour le readme pour les problèmes de curseurs aussi
Je peux déjà en donner au moins un de mémoire: littéralement le premier message du jeu, la plaque à gauche de l'entrée de l'abysse, où "mourir" est écrit avec deux "r".
Je pourrais aussi faire un test en réduisant la taille du fichier des textes (qui est la seule source que je vois qui pourrait ralentir le jeu …), notamment en virant tous les textes non utilisés dans le jeu d’origine. Au moins voir si ça fait effet. Je te proposerais une version en MP RetroArchives si tu veux faire des essais.
Oh, et tant que j'y suis, j'ai déjà noté quelques coquilles et fautes d'orthographe, si jamais Sylvain avait besoin d'un relecteur
Je profite de ta présence sur ce cite pour te dire qu'il a d'autres traductions qui peut te concerner... Voici le lien ; https://www.abandonware-forums.org/f...rum#post878531
Je prends comme exemple le jeu "Captive" où oFF_rus a fait un travail fantastique...
Ah mince !!! Pourtant on a été 3 à relire !!! N’hésite pas à me faire des retours des fautes d’orthographe oui RetroArchives, je les corrigerai dans la foulée et je relancerai une version quand j’en aurai suffisamment intégrées. Je pourrais mettre à jour le readme pour les problèmes de curseurs aussi
Dernière modification par Sylvain_rocher, 11 novembre 2024, 19h49.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Laisser un commentaire: