Traduction d'Utima Underworld II

[Sylvain_rocher]

Premier résultat : what do you say ? En vrai, vous aviez raison, pour que le résultat sonne juste, j'ai préféré tasser un peu mais que les tag aient du sens.
In game en tout cas, les petites défauts ne se voient pas

[Sylvain_rocher]

Et voilà une idée des graffiti dans le jeu. Je ne peux même pas me contenter de copier coller des lettres pour reformer une phrase, ça va se voir avec la texture de brique dessous. Je vais aller au plus simple, et tant pis pour la pure fidélité de la VO : le but est que le message soit passé a minima ... je vous montrerai des essais

[Sylvain_rocher]

- "Salle des losers" pourrait convenir, car "loser" est passé dans la langue française.

- "Mors Gotha est vivant ! " conviendrait bien (comme pour "Jesus lives !"...), mais si c'est trop long, alors "Vive Mors Gotha !" pourrait être pas mal.

- Pour "Dorstag rules", c'est un peu pareil. On utilise ce "... rules !" souvent en anglais après un nom quand on veut dire que la personne domine, fait la loi, est le boss, est le patron... donc, là aussi "Vive Dorstag !" pourrait convenir.
ChatGPT propose "D. déchire !" ou "D. gère !". C'est plus court mais ça ne sonne pas top dans un contexte médiéval/fantasy.

- Pour "Avatar kicks", c'est un peu pareil. C'est comme quand on dit "Chuck (Norris) kicks !" ("Chuck frappe fort/les explose tous !" ...) , donc là c'est tout aussi difficile d'être court sans que ça sonne trop moderne. ("Avatar domine !" pourait à la limite être bien.)

Oui très dur de faire court, et aussi dans la mesure du possible, j’ai pas envie d’avoir à déplacer des mots dans la texture, je pense que je vais déjà biiiiiien galérer à croire pixel par pixel les nouveaux mots … je ferai des captures ce soir pour que vous vous rendiez compte… après s’il y a un graphiste parmi vous qui se sent de le faire ce sera avec plaisir hahaha

[GT400]

- "Salle des losers" pourrait convenir, car "loser" est passé dans la langue française.

- "Mors Gotha est vivant ! " conviendrait bien (comme pour "Jesus lives !"...), mais si c'est trop long, alors "Vive Mors Gotha !" pourrait être pas mal.

- Pour "Dorstag rules", c'est un peu pareil. On utilise ce "... rules !" souvent en anglais après un nom quand on veut dire que la personne domine, fait la loi, est le boss, est le patron... donc, là aussi "Vive Dorstag !" pourrait convenir.
ChatGPT propose "D. déchire !" ou "D. gère !". C'est plus court mais ça ne sonne pas top dans un contexte médiéval/fantasy.

- Pour "Avatar kicks", c'est un peu pareil. C'est comme quand on dit "Chuck (Norris) kicks !" ("Chuck frappe fort/les explose tous !" ...) , donc là c'est tout aussi difficile d'être court sans que ça sonne trop moderne. ("Avatar domine !" pourait à la limite être bien.)

[Sylvain_rocher]

Pour le coup, je ne cherche pas une traduction fidèle car ça va être trop galère à modifier, et j’aimerais minimiser les mots à retoucher. J’aimerais garder « Hall » qui marche aussi en français … « perdants », c’est trop long par rapport à la taille de la texture.

Oui, Mors Gotha est un nom propre (faute de frappe dans mon dernière message). Encore une fois, là « est vivante » est bien bien trop long, je n’ai que 64 pixels, et c’est une texture, donc le texte doit être gros. Je vous ferai une capture d’image pour vous rendre compte.

Concernant le contexte, tu as raison :

C’est dans une zone d’arènes de gladiateurs qui passent leur temps à se battre. Il y a une zone des nuls (hall of losers), et un gars règne sur cette zone (Dorstag). Quand on arrive là (nous, l’avatar), on va devenir le meilleur guerrier et finir par détrôner Dorstag (d’où le tag sur l’avatar). Mors Gotha, c’est le big boss du jeu. J’avoue ne pas savoir dans quel contexte exact le tag sur elle s’affiche, mais on l’a combat une première fois (sans pour autant qu’elle meure mais bon), alors peut être qu’il s’affiche après l’avoir battue la première fois.

[Ulyssom]

Hall of losers : Salle des perdants, Salle des vaincus, Salle des nuls, Salle des déchus, etc
Mord Gotha : nom propre ? - cela donne Mord Gotha vit, Mord Gotha est vivant, Mord Gotha existe, etc
Dorstag rules ; Règles de Dorstag - remplacer règles par dispositions, exigences, règlements, etc

Avatar kicks : Avatar gagne - remplacer gagne par : violence, attaque, combat, combattre, etc

Toujours difficile de traduire ce genre de courtes phrases, tout dépend du contexte, de l'histoire en cours (passé, présent et futur).

[Bigjim]

Pourquoi pas :
Hall of losers : Hall des vaincus
Avatar kicks : L’Avatar déchire ou L'Avatar triomphe

[Sylvain_rocher]

Je sollicite votre avis pour la traduction des graffiti … car déjà c’est très contraint (texture de taille 64x64), les écritures sont très graphiques donc plutôt dures à traduire pour moi (il y a un effet de peinture dégoulinante sur des murs en brique), tout en restant un peu fidèle.

Bref, les tags à traduire sont :
- « Hall of losers » : je proposerais « Hall des nazes »
- « Mord Gotha lives » : je proposerais « Mors Gotha vit »
- « Dorstag rules » : « Dorstag règne »
- « Avatar kicks » : là je suis plus embêté pour traduire … alors j’aurais bien proposé « Avatar règne » car ce tag remplace celui de Dorstag quand on a fini la zone …

Qu’en pensez vous ?

[Sylvain_rocher]

Pour la relecture, je vais voir (si j'ai le temps). J'hésite... C'est justement la quantité de texte qui me fait un peu peur... (Relire tous les textes du 1 m'avait pris pas mal de temps.)

Vraiment pas de stress hein ! J’ai changé un peu de méthode à la moitié de la traduction, et je suis passé avec une IA pour aller un peu plus vite … donc il y moins de risque de fautes d’orthographe, même si j’avais souvent besoin de quelques retouches.

[GT400]

Pour la relecture, je vais voir (si j'ai le temps). J'hésite... C'est justement la quantité de texte qui me fait un peu peur... (Relire tous les textes du 1 m'avait pris pas mal de temps.)

[Sylvain_rocher]

Génial, en écrasant le fichier de sauvegarde par celui d'origine, ça ne casse qu'une partie de la sauvegarde sans pour autant la corrompre. Donc j'ai pu tester les modifications des annotations dans la Tombe de Praecor Loth, et ça marche

Pour info, ces annotations s'ajoutent à notre carte au fur et à mesure qu'on trouve des bouts de carte dans le jeu. Le jeu mentionne 8 bouts, mais il n'y en a vraiment que 7 dans le jeu. Ca explique qu'on dirait qu'il y a des trous dans le screenshots, mais c'est conforme à la VO. Les annotations du 8ème bout manquant sont bien dans les données du jeu, mais on ne peut pas les afficher.

Je n'ai pas fini pour autant, finalement. Hrvg a trouvé des éléments graphiques que je n'ai pas traduits (des graffiti dans les Fosses du Carnage, qui change selon vos choix dans le jeu). En attendant donc qu'oFF_rus m'aide pour une phrase mal construire, il ne me reste plus que ça.

Si jamais certains veulent se porter volontaires pour faire une relecture et chasser les fautes d'orthographe et de frappe, vous êtes les bienvenues. Devant la quantité de textes, on peut se répartir la relecture. Au choix pour le format : excel, texte ou directement dans Google sheets !

[Sylvain_rocher]

Je pense que je me suis mal exprimé : grande salle doit aller dans les phrases
comme les conversations, descriptions, etc. La deuxième image ressemble plus
à une carte, plan, etc. Donc il est permis d'utiliser les majuscules pour tous les
mots au complet, ce qui donne : GRANDE SALLE, etc

Désolé pour la méprise.

Cordialement Régis

Je te rassure j’avais bien compris, c’est ma réponse qui est expéditive : les annotations sur les cartes sont de toutes façons en majuscule, donc il n’y a pas beaucoup de débat là dessus. Par contre, il y a bien des dialogues dans le jeu qui font référence à cette pièce, et c’est bien « Great Hall » en VO, que j’ai corrigés en indiquant « grande salle ».

J’ai gardé quand même quelques majuscules de la VO, quand il s’agit de noms de lieux : « Forteresse de Killorn », « Tombeau de Praecor Loth » etc.

[Ulyssom]

Je pense que je me suis mal exprimé : grande salle doit aller dans les phrases
comme les conversations, descriptions, etc. La deuxième image ressemble plus
à une carte, plan, etc. Donc il est permis d'utiliser les majuscules pour tous les
mots au complet, ce qui donne : GRANDE SALLE, etc

Désolé pour la méprise.

Cordialement Régis

[Sylvain_rocher]

Tout bonnement Grande Salle ou grande salle (éviter au maximum les majuscules
courants dans les jeux anglais).

Ce sera « grande salle » alors ! Merci

[Ulyssom]

Tout bonnement Grande Salle ou grande salle (éviter au maximum les majuscules
courants dans les jeux anglais).