Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Zelda's Adventure Remastered - Projet portage & traduction !
I don't know which cut dialogue I'll be using in the future so I'm not sure if that's a good idea at the moment. And there's so much dialogue that it would be overwhelming to try and do them all for me atm.
I understand. So, for the moment, is everything stopping with Grand Wimbich? Or do we have other places or characters to translate into French?
Je comprends. Donc, pour le moment, tout s’arrête avec Grand Wimbich ? Ou avons-nous d’autres lieux ou personnages à traduire en français ?
I understand. So, for the moment, is everything stopping with Grand Wimbich? Or do we have other places or characters to translate into French?
Je comprends. Donc, pour le moment, tout s’arrête avec Grand Wimbich ? Ou avons-nous d’autres lieux ou personnages à traduire en français ?
I want to focus on the collision and foreground maps of the forest of torian for now, just to get those out of the way first. After that I'll probably prepare some more dialogue for you guys. However today will be a rest day for me because I woke up physically and mentally exhausted.
I want to focus on the collision and foreground maps of the forest of torian for now, just to get those out of the way first. After that I'll probably prepare some more dialogue for you guys. However today will be a rest day for me because I woke up physically and mentally exhausted.
No worries, I know that programming the remaster is very demanding, so don’t put pressure on yourself with the dialogues. Your health comes first, and besides, stress doesn’t produce anything good. When the dialogues are ready, we will be ready as well. As it stands, we have already translated 77 SRT files. Good luck with the rest!
Pas de souci, je sais que la programmation du remaster est très prenante, donc ne te mets pas la pression avec les dialogues. Ta santé passe en premier et, en plus, le stress ne produit rien de bon. Quand les dialogues seront prêts, nous le serons également. En l’état, nous avons déjà traduit 77 fichiers SRT. Bon courage pour la suite !
Also, what is Ghost Farmhand in French? I need it for Dialog_GreatWimbich_GhostFarmer_ShrineOfWater_Classic.
Deepl.com gives the following options: Fantôme de valet de ferme
Le valet fantôme
Is the second one sufficient? Le valet fantôme? Or do you have a better suggestion?
Dernière modification par JappaWakka, 28 janvier 2026, 08h30.
JappaWakka Very sincerely, I think it is better to put the name at the beginning of each STR file for consistency. So, you did well to keep the names of the twins. We should do the same every time.
In any case, whether there is one, two, or ten, it is always a ghost farmer with no further details. If there were ten bakers, it would be the same. Therefore, Ghost farmer / Fermier fantôme. This is my opinion, in any case.
Très sincèrement, je pense qu’il est préférable de mettre le nom au début de chaque fichier STR pour harmoniser. Donc, tu as bien fait de laisser le nom des jumeaux. Il faut faire de même à chaque fois.
Dans tous les cas, qu’il soit un ou deux ou dix, ça reste à chaque fois un fermier fantôme sans plus de détails. S’il y avait dix boulangers, ce serait pareil. Donc, Ghost farmer / Fermier fantôme. C’est en tout cas mon avis.
Dernière modification par Threepwang, 28 janvier 2026, 12h30.
If it had been a couple of ghost farmers, we could have specified ‘ghost farmer husband’ and ‘ghost farmer wife,’ but that is not the case. So, I really think that the same term should be used for both.
Si cela avait été un couple de fermiers fantômes, nous aurions pu préciser “Fermier fantôme mari" et "Fermier fantôme femme”, mais ce n’est pas le cas. Donc, je pense vraiment qu’il faut la même appellation pour les deux.
If you really want to give a name to the second ghost farmer, I think “Ghost Farm Hand / Valet de ferme fantôme” is a good choice, but it is too long. It will force me to modify the opening sentence of the dialogue. However, I am willing to do it if you want.
There is a second name choice that is much shorter, so there would be nothing to change in the text. It is: “Ghost sharecropper / Métayer fantôme.” I think it would fit very well in the context.
If you change the name of the second ghost farmer, you must ensure that he only speaks the ShrineOfWater_Classic dialogue! Because GhostFarmer_StayBack and GhostFarmer_StillHere are spoken by the other ghost farmer. This way, the two ghosts and their dialogues will be clearly distinct.
Si vraiment tu veux donner un nom au deuxième fermier fantôme, je pense que “Valet de ferme fantôme” est un bon choix, mais il est trop long. Ça va m’obliger à modifier la phrase du début du dialogue. Cependant, je suis prêt à le faire si tu le souhaites.
Il existe un deuxième choix de nom bien plus court, donc il n’y aurait rien à changer au texte. C’est : “Métayer fantôme”. Je pense que ça conviendrait très bien dans le contexte.
Si tu changes le nom du deuxième fermier fantôme, tu dois t’assurer qu’il ne prononce que le dialogue ShrineOfWater_Classic ! Car GhostFarmer_StayBack et GhostFarmer_StillHere sont prononcés par l’autre fermier fantôme. Ainsi, les deux fantômes et les dialogues seront bien distincts.
Dernière modification par Threepwang, 28 janvier 2026, 23h36.
Il ne faut pas oublier que ce jeu s'adresse à des enfants
(ou grand enfant). L'enfant va demander à son père :
"Papa, que veut dire métayer ?"
Le papa : "Demande à ta mère".
La mère : "Demande à ton père".
Dernière modification par Ulyssom, 29 janvier 2026, 00h10.
Le terme "valet de ferme" désigne l'ouvrier agricole qui assiste dans les travaux de la ferme selon l'organisation rurale traditionnelle.
Le terme, "métayer", désigne un exploitant qui loue un domaine agricole en échange d'une partie des récoltes. Les métayers cultivent des céréales, des légumes et élèvent des animaux. Ils s’occupent de chaque aspect de la ferme, du semis à la récolte.
Ca me semble correspondre. Ainsi le patron de la ferme c'est le fermier fantôme et l'autre c'est le fantôme métayer.
The term “farmhand” refers to the agricultural worker who assists in the farm work according to traditional rural organization.
The term “sharecropper” refers to an operator who rents an agricultural estate in exchange for a share of the harvests. Sharecroppers grow cereals, vegetables, and raise animals. They take care of every aspect of the farm, from planting to harvesting.
It seems to fit. Thus, the owner of the farm is the Ghost farmer, and the other is the Ghost sharecropper.
Dernière modification par Threepwang, 29 janvier 2026, 01h59.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire