Zelda's Adventure Remastered - Projet portage & traduction !

[Threepwang]

JappaWakka

I've more or less finished, but I would like to clarify something regarding Squire Grip. The restored dialogue for the remake: 'Oh, I’m sorry, I’m so busy! I’ve got to go! I’ve got to go!' In this scene, does Squire Grip stay in place or do we see him leave? I ask this to potentially refine the translation.

If I'm not mistaken, Squire Grip translates to Écuyer in French.

J'ai pour ainsi dire terminé, mais je voudrais encore une petite précision concernant Squire Grip. Le dialogue restauré pour le remake : "Oh, I’m sorry, I’m so busy! I’ve got to go! I’ve got to go!" Dans cette scène, Squire Grip reste sur place ou le voit-on partir ? C’est pour savoir afin d’éventuellement affiner la traduction.

Sauf erreur de ma part, Squire Grip se traduit par Écuyer en français.

[Ulyssom]

Squire Grip = Poignée d'écuyer.

Forte chance, tout bonnement un nom propre.

[Threepwang]

Squire Grip = Poignée d'écuyer.

Forte chance, tout bonnement un nom propre.

"Squire" signifie "Écuyer", ce qui correspond au rôle du personnage, mais tu as raison, ici "Squire Grip" est un nom propre. Ce nom, en lui-même, semble un peu décalé dans un contexte francophone.

"Squire" vient de l'ancien français "Esquier", qui est l'ancien terme pour "Ecuyer". Pour Grip, nous pourrions faire une translitération du mot avec "Grippe". La francisation du nom serait "Esquier Grippe".

Ou alors "Esquier Grippé" ou "Écuyer" Grippé, car d'après ce que j’ai pu voir, il ne bouge pas

C'est juste des idées, sinon "Poignée d'Écuyer", ce n’est pas mal après tout

S'il y en a que le sujet passionne, vous pouvez donner votre avis


'Squire' means 'Écuyer,' which corresponds to the character's role, but you're right, here 'Squire Grip' is a proper name. This name, in itself, seems a bit out of place in a French context.

'Squire' comes from the Old French 'Esquier', which is the old term for 'Ecuyer'. As for 'Grip', we could transliterate it with 'Grippe'. The French version of the name would be 'Esquier Grippe'.

Or perhaps 'Esquier Grippé', or 'Écuyer Grippé', because he doesn't move, based on what I've seen

These are just ideas; otherwise, 'Poignée d'Écuyer' isn't bad after all

If there are any who are passionate about the subject, feel free to share your opinion

[Threepwang]

JappaWakka

This conversation about the francization of the name may seem strange to you, as you may wonder why not leave the name in English. It's because the name or nickname 'Squire Grip' has a meaning in English but means nothing in French. It’s a bit like if you wanted to translate a French game where one of the characters is named 'Tranche-Montagne' or 'Jacques le Fataliste'. I imagine you would want to translate it into Dutch.

Cette conversation sur la francisation du nom peut te sembler étrange, car tu te demandes pourquoi ne pas laisser le nom en anglais. C'est parce que le nom ou surnom "Squire Grip" a une signification en anglais, mais ne veut rien dire en français. C'est un peu comme si tu voulais traduire un jeu français où l’un des personnages se nomme "Tranche-Montagne" ou "Jacques le Fataliste". J’imagine que tu voudrais le traduire en néerlandais.

[JappaWakka]

JappaWakka

This conversation about the francization of the name may seem strange to you, as you may wonder why not leave the name in English. It's because the name or nickname 'Squire Grip' has a meaning in English but means nothing in French. It’s a bit like if you wanted to translate a French game where one of the characters is named 'Tranche-Montagne' or 'Jacques le Fataliste'. I imagine you would want to translate it into Dutch.

Cette conversation sur la francisation du nom peut te sembler étrange, car tu te demandes pourquoi ne pas laisser le nom en anglais. C'est parce que le nom ou surnom "Squire Grip" a une signification en anglais, mais ne veut rien dire en français. C'est un peu comme si tu voulais traduire un jeu français où l’un des personnages se nomme "Tranche-Montagne" ou "Jacques le Fataliste". J’imagine que tu voudrais le traduire en néerlandais.

What does squire grip mean?
i just translated it as schildknaap grip like his name is grip because I couldn't find any info about that combination

[Threepwang]

What does squire grip mean?
i just translated it as schildknaap grip like his name is grip because I couldn't find any info about that combination

Grip, a position, a hold of the hands or hand on a golf club, a tennis racket, a handle. It can also be translated as ‘poignée’ in French.

Grip, une position, prise des mains ou de la main sur un club de golf, une raquette de tennis, une poignée. Ca peut d'ailleur ce traduire par "poignée" en français.

I've more or less finished, but I would like to clarify something regarding Squire Grip. The restored dialogue for the remake: 'Oh, I’m sorry, I’m so busy! I’ve got to go! I’ve got to go!' In this scene, does Squire Grip stay in place or do we see him leave? I ask this to potentially refine the translation.

[JappaWakka]

Grip, a position, a hold of the hands or hand on a golf club, a tennis racket, a handle. It can also be translated as ‘poignée’ in French.

Grip, une position, prise des mains ou de la main sur un club de golf, une raquette de tennis, une poignée. Ca peut d'ailleur ce traduire par "poignée" en français.

I've more or less finished, but I would like to clarify something regarding Squire Grip. The restored dialogue for the remake: 'Oh, I’m sorry, I’m so busy! I’ve got to go! I’ve got to go!' In this scene, does Squire Grip stay in place or do we see him leave? I ask this to potentially refine the translation.

Yeah no I know separately they mean something but like the combination of squire and grip doesn't mean anything afaik even in English. He stays in place, there are no sprites of him walking.

[JappaWakka]

Yeah no I know separately they mean something but like the combination of squire and grip doesn't mean anything afaik even in English. He stays in place, there are no sprites of him walking.

I wonder if I should make him disappear after that dialogue after leaving the tile. As if he actually went away.

[Threepwang]

I wonder if I should make him disappear after that dialogue after leaving the tile. As if he actually went away.

Yes, I think it would make more sense.

[JappaWakka]

I'd say grip is his name. He is a squire called Grip. That would make the most sense to me, otherwise it's just nonsense.

[Threepwang]

Yes, I think it would make more sense.

Oui, nous pouvons mettre Grip l'Écuyer, ça fait sens en français.

Yes, we can use Grip l'Écuyer/Grip the Squire; it makes sense in French as well.

[JappaWakka]

Can you guys translate these strings ? They will appear when the player opens the game for the first time (or if they haven't been through this menu before)

"PreferencesInstructions": "Please set your desired preferences",
"RemasteredModeQuestion": "Do you want to use Remastered Mode?",
"RemasteredModeFeatureList": "• Separate Item Buttons: Action Button 1 = Use Weapon, Action Button 2 = Use Treasure.\n• Action Button 2 functions as the Ruby item when near something buyable.\n• Restored cut content like dialogue and additional NPC animations.\n• You no longer deal melee damage when attacking with a different Weapon than the Wand.\n• Enemies can't reach the edge of the screen for about 1.5 seconds upon entering.",
"CurrentMode": "Current Mode",
"OptionClassicMode": "Classic",
"OptionRemasteredMode": "Remastered",
"Confirm": "Confirm"

[willow2]

Can you guys translate these strings ? They will appear when the player opens the game for the first time (or if they haven't been through this menu before)

"PreferencesInstructions": "Please set your desired preferences",
"RemasteredModeQuestion": "Do you want to use Remastered Mode?",
"RemasteredModeFeatureList": "• Separate Item Buttons: Action Button 1 = Use Weapon, Action Button 2 = Use Treasure.\n• Action Button 2 functions as the Ruby item when near something buyable.\n• Restored cut content like dialogue and additional NPC animations.\n• You no longer deal melee damage when attacking with a different Weapon than the Wand.\n• Enemies can't reach the edge of the screen for about 1.5 seconds upon entering.",
"CurrentMode": "Current Mode",
"OptionClassicMode": "Classic",
"OptionRemasteredMode": "Remastered",
"Confirm": "Confirm"

"PreferencesInstructions": "Indiquez vos préférences",
"RemasteredModeQuestion": "Est-ce que vous voulez utiliser le mode remasterisé (ou modernisé) ?", Remarque: entre les 2 mots, je ne sais pas si l'un est plus adapté ou pas

"RemasteredModeFeatureList": "• Separate Item Buttons: Boutton d'action 1 = Utiliser Arme, Boutton d'action 2 = Use Treasure.\n• Action Button 2 functions as the Ruby item when near something buyable.\n• Restored cut content like dialogue and additional NPC animations.\n• You no longer deal melee damage when attacking with a different Weapon than the Wand.\n• Enemies can't reach the edge of the screen for about 1.5 seconds upon entering.",

"CurrentMode": "Mode utilisé",
"OptionClassicMode": "Classique",
"OptionRemasteredMode": "Remasterisé ou Modernisé",
"Confirm": "Confirmer"

J'ai traduis ce que j'ai pu, désolé

[JappaWakka]

willow2 don't worry about translating them, Threepwang and Ulyssom have been helping me a lot with translating this project. Also your translation for the token "RemasteredModeQuestion" might be a bit long. There's not a lot of space on the screen :P thanks for wanting to help though.

[Threepwang]

Nous avons oublié de traduire cette image du menu ?
So, did we forget to translate this image from the menu?