traduction de quest for glory 4

Réduire
X
 
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages
  • Threepwang
    Modérateur casse-noix


    • janvier 2018
    • 3787

    #691
    Envoyé par Ulyssom Voir le message
    Bonjour Threepwang

    Bravo à toi et doomlazer pour le view 100.
    Pour le view 147 : je ne suis pas sûr, je pense qu'il fait partie
    seulement de la démo. Je vais vérifier demain (vendredi 3 avril).
    Il ne faut pas oublier que certains views et même 1-2 pics ne feront
    pas partie du jeu officiel… et même certains mots/phrases ne feront
    pas partie du jeu.

    Pour répondre à ta question. Oui, j'ai conservé les pics que tu avais faits.
    Content que ça te plaise

    Ouf, j'ai craint le pire pour les PICS, me voilà rassuré.

    Ah d’accord, je comprends. Il y a des Views et du texte non utilisé ou destinés à la démo.

    Voici les views restants : 147 - 383 - 384 - 810 - 933 - 934 - 936 - 939 - 950 (crédits) - 951 (crédits).

    En attendant, je vais m’occuper du panneau de contrôle et des crédits. Pour les autres, je vais attendre ta confirmation.
    Dernière modification par Threepwang, 03 avril 2026, 13h28.

    Commentaire

    • Ulyssom
      Warlord


      • mai 2022
      • 856

      #692
      La démo ne contient pas le view 147. Forte chance pour une autre version que le 1.0

      Commentaire

      • Threepwang
        Modérateur casse-noix


        • janvier 2018
        • 3787

        #693
        Envoyé par Ulyssom Voir le message
        La démo ne contient pas le view 147. Forte chance pour une autre version que le 1.0
        Le patch de traduction espagnole inclut les vues 147, 383, 384, 810, 933, 934, 936, 939, 950 et 951. Ils se sont donné la peine de toutes les traduire ! Donc je ne sais pas

        Commentaire

        • Ulyssom
          Warlord


          • mai 2022
          • 856

          #694
          Toutes les lignes du fichier 3.msg (56 lignes) n'apparaissent pas dans le jeu.

          Commentaire

          • Threepwang
            Modérateur casse-noix


            • janvier 2018
            • 3787

            #695
            Je voudrais tester le view 384, comment faire ? Comment activer le mode de débigage afin de vérifier dans le jeu que mon fichier est bien ?

            Commentaire

            • Ulyssom
              Warlord


              • mai 2022
              • 856

              #696
              Installer 18.hep + 18.scr dans le jeu. Faire ALT + T pour rentrer dans un "ROOM".
              Voici plusieurs liens qui peuvent t'aider dans les futurs VIEW.

              1) Quest for Glory: Shadows of Darkness debug mode | Quest for Glory Omnipedia | Fandom
              2) Quest for Glory: Shadows of Darkness — The Cutting Room Floor
              3) Notes:Quest for Glory: Shadows of Darkness — The Cutting Room Floor
              4) SCI/Debug Modes - ScummVM :: Wiki

              Pendant ce temps, tu peux me donner ce VIEW (384) refait en français + le view 383
              si il a été refait (room 380), Avoir la "Dr. Cranium's lab Key" (ALT + I = 58).

              Ok, j'ai trouvé où va le view 384 : room 380 - Cranium's hallway, le fameux :
              Transcendental Receiving Animal Processor. Voir les deux images.

              Faire ALT + I pour avoir une ration (item = 4).
              Fichiers attachés
              Dernière modification par Ulyssom, 03 avril 2026, 11h00.

              Commentaire

              • Threepwang
                Modérateur casse-noix


                • janvier 2018
                • 3787

                #697
                Voici le view 383 et le view 384.

                Voici les views restants : 147 - 810 - 933 - 934 - 936 - 939 - 950 (crédits) - 951 (crédits).

                Peux-tu m’envoyer les fichiers 18.hep et 18.scr ? J’ai la flemme de décompiler le jeu.

                Teste chaque view que je t’envoie pour me dire si cela te convient ou si tu contastes une bizarrerie.
                Dernière modification par Threepwang, 03 avril 2026, 13h29.

                Commentaire

                • doomlazer
                  Warrior


                  • septembre 2022
                  • 158

                  #698
                  Les fichiers 18.hep et 18.src se trouvent ici, dans le dossier QfGIV :

                  https://github.com/Doomlazer/SCI-Deb...rces/tree/main

                  Commentaire

                  • Threepwang
                    Modérateur casse-noix


                    • janvier 2018
                    • 3787

                    #699
                    Envoyé par doomlazer Voir le message
                    Les fichiers 18.hep et 18.src se trouvent ici, dans le dossier QfGIV :

                    https://github.com/Doomlazer/SCI-Deb...rces/tree/main
                    Thank you very much! I will look at it tomorrow, as I’m falling asleep.

                    Commentaire

                    • Threepwang
                      Modérateur casse-noix


                      • janvier 2018
                      • 3787

                      #700
                      J'ai quand même testé le view 384 :
                      Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		384.png 
Affichages :	47 
Taille :		168,3 Ko 
ID : 			914498
                      Le mot "EXIT" n'est pas traduit, car il est dans un autre view !

                      Très probablement le view 936 :

                      Ça va être un vrai bonheur de traduire ‘EXIT’ et ‘BUY’ dans un espace aussi petit

                      Il faut que je réfléchisse...
                      Fichiers attachés
                      Dernière modification par Threepwang, 03 avril 2026, 15h12.

                      Commentaire

                      • Threepwang
                        Modérateur casse-noix


                        • janvier 2018
                        • 3787

                        #701
                        J’ai trouvé comment traduire ‘EXIT’ et ‘BUY’, mais je vous révélerai ma botte secrète demain...

                        Commentaire

                        • Ulyssom
                          Warlord


                          • mai 2022
                          • 856

                          #702
                          Merci beaucoup Threepwang pour les views 383 et 384.
                          Moi j'aurais enlevé le point sur le i, on dirait qu'ils souffrent
                          tous les deux de nanisme. Il ne faut pas oublier qu'ils sont
                          en majuscules.

                          EXIT = SORTIE, ISSUE, on peut garder EXIT, QUITTER (trop long ?), SORTIR
                          BUY = ACHAT, PAYER

                          Le mot EXIT vient effectivement du view 936.

                          NOTE : Prends ton temps, ménage tes yeux. Prends beaucoup de repos. Ou tu
                          risque de rêver tout cela la nuit... pour décompresser.

                          Voici les deux fichiers 18.hep + 18.scr. Ceux de doomlazer sont trop gros ou c'est
                          moi qui ai mal fait le téléchargement. Je pense que j'ai besoin de décompresser zzzzz.
                          18.rar 2.47 Ko
                          https://1fichier.com/?xtdsd44ydc51713cqp24
                          Dernière modification par Ulyssom, 03 avril 2026, 17h09.

                          Commentaire

                          • Threepwang
                            Modérateur casse-noix


                            • janvier 2018
                            • 3787

                            #703
                            Envoyé par Ulyssom Voir le message
                            Merci beaucoup Threepwang pour les views 383 et 384.
                            Moi j'aurais enlevé le point sur le i, on dirait qu'ils souffrent
                            tous les deux de nanisme. Il ne faut pas oublier qu'ils sont
                            en majuscules.

                            EXIT = SORTIE, ISSUE, on peut garder EXIT, QUITTER (trop long ?), SORTIR
                            BUY = ACHAT, PAYER

                            Le mot EXIT vient effectivement du view 936.

                            NOTE : Prends ton temps, ménage tes yeux. Prends beaucoup de repos. Ou tu
                            risque de rêver tout cela la nuit... pour décompresser.

                            Voici les deux fichiers 18.hep + 18.scr. Ceux de doomlazer sont trop gros ou c'est
                            moi qui ai mal fait le téléchargement. Je pense que j'ai besoin de décompresser zzzzz.
                            18.rar 2.47 Ko
                            https://1fichier.com/?xtdsd44ydc51713cqp24
                            Ok, tu as raison, j'ai modifié le i en maj et le rendu est meilleur. Mise à jour du v.383 et v.384.

                            Les fichiers 18.hep + 18.scr de doomlazer fonctionnent bien. J'ignore pourquoi, mais je ne parviens pas à télécharger tes fichiers. Cela me dit sans cesse, "Free download is temporarily limited due to high demand.".

                            Pas de souci pour le 936, je dois tester plusieurs idées.

                            Bon week-end !
                            Dernière modification par Threepwang, 04 avril 2026, 01h01.

                            Commentaire

                            • Threepwang
                              Modérateur casse-noix


                              • janvier 2018
                              • 3787

                              #704
                              Ulyssom, Retélécharge le v.384, car je viens de faire une maj du U de OUI.
                              Dernière modification par Threepwang, 04 avril 2026, 01h11.

                              Commentaire

                              • Ulyssom
                                Warlord


                                • mai 2022
                                • 856

                                #705
                                Bonjour Threewang

                                Merci beaucoup pour les deux fichiers v.383 et v.384.
                                Personnellement, mon lien sur 1fichier.com fonctionne très bien.

                                Bonne fin de semaine à toi et aussi à doomlazer.
                                Dernière modification par Ulyssom, 04 avril 2026, 01h40.

                                Commentaire

                                Chargement...