Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Il est plus intéressant d'en parler là: http://sourceforge.net/tracker/?grou...16&atid=418820
Mais dans ce cas ne parle que de la VO. Il est inutile de signaler un bug sur une version non-officielle, car on saura jamais si c'est pas à cause de la modif (même si moi je pense que non), et eux ne peuvent pas tester.
Je viens de tester la VF en EGA, y a des bugs aussi : les caractères sont tronqués et débordent sur l'autre coté de l'écran donc ça confirme que le problème vient de ScummVM, sachant que j'utilise celui en CVS. Je viens de faire la mise à jour. Je vais tester.
J'ai moi aussi essayé pour voir et je ne tombe pas sur un tel bug, à moins qu'il ne survienne quand on monte sur le tronc d'arbre.
J'ai aussi jeté un coup d'oeil au reste des corrections d'Hibrenatus. Le tout semble très bien réalisé, aussi je n'y aporterais aucune modification. Bon ben, en avant vers de nouvelles traductions !
Zais Ethael
"Un jour fut créé l'univers, cela mécontenta beaucoup de monde et fut largement considéré comme une mauvaise idée."
Provient du message de Rebel Knight Je viens de tester la VF en EGA, y a des bugs aussi : les caractères sont tronqués et débordent sur l'autre coté de l'écran donc ça confirme que le problème vient de ScummVM, sachant que j'utilise celui en CVS. Je viens de faire la mise à jour. Je vais tester.
Tu utilises l'officiel Hibernatus?
Le bug pour la version EGA est recensé dans le forum. Ce bug apparaît aussi sur d'autres titres. En fait c'est une erreur de positionnement du texte par ScummVM
Me revoilà. J'ai pensé qu'il serait utile de générer la liste des textes qui prennent plus de lignes en français qu'en anglais. http://hibernatus34.free.fr/scumm_fr..._de_lignes.txt
Parmis ces lignes il y en a qui causent donc un bug d'affichage. Le mieux ça serait de limiter au même nombre de lignes que la VO à chaque fois qu'on peut. Il y a notamment des endroits où la VO utilise \255\003 et pas la VF.
C'est bien ce que je faisait.
Néanmoins, je ne pense pas que ton fichier txt soit réellement d'une grande utilité vu que je n'insère pas systèmatiquement de \255\001 . Le jeux étant capable de revenir à la ligne tout seul je les oublie parfois. Mais je te rassure, ca ne crée aucun bug en soi.
Zais Ethael
"Un jour fut créé l'univers, cela mécontenta beaucoup de monde et fut largement considéré comme une mauvaise idée."
Hein?? Je viens de tester et au moins une ligne de cette liste, la 381, cause un bug d'affichage.
Quant au passage à la ligne automatique, ça peut être spécifique à scummvm. Mais bon faut dire que pour tester avec le moteur d'origine c'est vraiment pas simple.
C'est bien ce que je faisait.
Sauf pour les lignes que j'ai listées Mais dans pas mal de cas ça marche quand même (sous scummvm en tout cas) car c'est à un moment où le texte est affiché à la place de l'interface.
Pas beaucoup plus loin que dans la version téléchargeable. Mais je suis en exams, alors je ne bosse plus dessus. Ca recommencera à avancer au mois de juillet.
Zais Ethael
"Un jour fut créé l'univers, cela mécontenta beaucoup de monde et fut largement considéré comme une mauvaise idée."
citation: D'ailleurs sur les portables (téléphones cellulaires), le mien en particulier, il prend en charge les caractères accentués en miniscules et majuscules
faut pas mettre d'accent sur les lettres majuscules (en particulier les voyelles)
c'est incorrect (même si certain pensent le contraire) c'est une mauvaise habitude qui as été prise par les claviers actuels...(j'ai pas dit la cédille...)
faut pas mettre d'accent sur les lettres majuscules (en particulier les voyelles)
c'est incorrect (même si certain pensent le contraire) c'est une mauvaise habitude qui as été prise par les claviers actuels...(j'ai pas dit la cédille...)
Le français utilise des caractères accentués permettant de faire la différenciation entre les différents phonèmes. Cette règle est valable en ce qui concerne les minuscules et les majuscules. Et c'est aussi valable pour le "c cédille" ("Ça" et pas "Ca", par exemple).
Le fait est que l'on a pris l'habitude d'utiliser des caractères majuscules non accentués à cause de limitations techniques : l'utilisation des caractères en plomb ne le permettant pas dans la majorité des cas, notamment pour des raisons de taille d'interlignage et de finesse de la gravure. C'est bien plus ancien que les claviers "actuels", ça remonte à l'invention de l'imprimerie moderne.
Le problème, c'est que cette habitude a tellement perduré que les gens croient qu'on ne doit pas mettre d'accents sur les majuscules (la plupart d'entre nous ont dû apprendre ça à l'école, les instituteurs n'étant pas particulièrement formés à l'histoire de la typographie), alors que les limitations techniques font largement partie du passé.
Ayant travaillé dans le domaine de la publication, je peux t'assurer que les règles typographiques françaises encouragent l'usage des majuscules accentuées... même si, comme le souligne Abelthorne, cette règle est tombée en désuétude pour diverses raisons séculaires et souvent prosaïques -- j'utilise un clavier qwerty, je suis bien placé pour le savoir
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Mais dans pas mal de cas ça marche quand même (sous scummvm en tout cas) car c'est à un moment où le texte est affiché à la place de l'interface.
.
Commentaire