Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Ce sujet est consacré à la traduction de loom version talkie, voici la version actuelle des textes est disponible ici
Et la ligne de commande à utiliser avec scummtr:
scummtr -cw -g loomcd -i loom_cd_0.4.txt
Cette version est valable pour toute la première ile, la guilde des verriers et le début de la guilde des bergers.
J'espère que ceux qui ont cette version prendront la peine de la tester. A la moindre erreur de ma part, faites le moi savoir dans ce thread.
Merci d'avance.
Dernière modification par zais ethael, 13 avril 2004, 18h44.
Zais Ethael
"Un jour fut créé l'univers, cela mécontenta beaucoup de monde et fut largement considéré comme une mauvaise idée."
Super, je vois que t'es motivé en plus!
Tu voudras la sortir sous le label atp-fr ou en solo?
Tiens-tu à la mention "Traduit par..."? (apparemment oui)
Je peux te mettre dans les crédits de fin comme pour Loom FM Towns, mais si tu préfères on peut laisser les 2, il faut juste rajouter une référence à atp-fr et un numéro de version comme dans les autres traductions.
L151: capable -> capables, mèssagère -> messagère, .. -> .
L152: c'est normal le \255\001 au début?
L153: mieux -> bien
L177: .. -> .
L188: aie -> ait (verbe avoir au subjonctif: aie, aies, ait), ca -> ça
L198, L234, L313, L321, L358, 1126, 1143, 1144: déja -> déjà
L212, L214, L238, L1128: voila -> voilà
L230: complétement -> complètement
L231: souvnait -> souvenais, .. -> .
L238: C'est bizarre. Je pense qu'il vaudrait mieux quelque chose comme "Ils ont l'air de lui reprocher quelque chose." ou bien "Il n'ont pas l'air très aimable avec elle."
L245: abandonnerais -> abandonnerai
L248: disgrace -> disgrâce
L250: Ils tressent dans Loom?? "Ta vie fut tissée..."?
L251: Jetes -> Jette (http://www.verba.org, même si ce site n'est pas aussi fiable qu'un bescherelle)
L253: Je rajouterai l'e and l'o pour oeuf comme dans la version FM Towns.
L258: sacager -> saccager
L259: Il doit y avoir un meilleur mot que travail, moins familier que "un coup de". Peut-être "Ca doit être le fait de cet enfant demoniaque". Démon d'enfant, ça me fait penser à un truc de psy Mais ça vient de moi, donc si tu veux le garder...
L261: maudis -> maudit
L263: Ou -> Où
L267: ca -> ça
L306: garcon -> garçon
L307: virgule avant Hetchel, mais surtout: *Tout* le village est *parti*
L313: cigne -> cygne
L318: créature -> créatures
L319, L320: ou -> où
L324: ile -> île
L304: mere -> mère, ou -> où
L305: cignes -> cygnes
L326: Ca sonne bizarre pour moi. "Quelle drôle de situation" passerait mieux. Mais on peut aussi essayer être fidèle à la V.O., il faut juste trouver moins familier que "Quel bordel"
Voilà, pour trouver ces fautes je n'ai presque fait qu'aller voir les anciens et j'ai arrêté après la scène cinématique. Donc tu es peut-être allé un peu vite. Mais sinon ça s'annonce de très bonne qualité, donc je suivrai ta progression avec beaucoup d'intérêt!
Merci de mettre les accents et les cédilles!
Edit: La commande c'est plutôt:
scummtr -cw -g loomcd -if loom_cd_0.2.txt
ou plus simple: scummtr -icwgf loomcd loom_cd_0.2.txt
Dernière modification par Hibernatus, 02 mars 2004, 15h37.
Tu voudras la sortir sous le label atp-fr ou en solo?
Sous atp-fr je pense, je compte un peu sur votre aide et votre forum alors...
Tiens-tu à la mention "Traduit par..."? Je peux te mettre dans les crédits de fin comme pour Loom FM Towns, mais si tu préfères on peut laisser les 2, il faut juste rajouter une référence à atp-fr et un numéro de version comme dans les autres traductions.
J'aimais bien ma mention. Si elle apparait au début, c'est surtout parcequ'il y a plusieurs fois cette réfèrence dans le fichier texte et que je n'avais pas envie de toutes les tester. Mais au fond, ca fait classe. Sinon, je rajoute quoi comme "réfèrence à atp-fr"?
L152: c'est normal le \255\001 au début?
C'est une sorte de ruse. En fait il est assez difficile de faire ce que l'on veut avec ce programme. Il arrive que mon texte reste affiché à l'écran si il est trop long par rapport à l'original (ce qui arrive souvent vu que le francais nécessite généralement plus de mots que l'anglais).
L250: Ils tressent dans Loom?? "Ta vie fut tissée..."?
Oui, je sais. Je verrais ce que je peux mettre d'autre.
L253: Je rajouterai l'e and l'o pour oeuf comme dans la version FM Towns.
Je ne comprends pas bien. Il faut savoir que je n'ai pas la version FM Town.
L259: Il doit y avoir un meilleur mot que travail, moins familier que "un coup de". Peut-être "Ca doit être le fait de cet enfant demoniaque". Démon d'enfant, ça me fait penser à un truc de psy Mais ça vient de moi, donc si tu veux le garder...
Je ne retraduis pas systématiquement les textes, le plus souvent je me base sur la version ega vf. Néanmoins je te remercie, je n'avais pas pensé à mettre "un coup de" , je trouve que ca colle bien à Lachesis. Et puis faut la comprendre, elle est en train de devenir un cygne et tout....
L326: Ca sonne bizarre pour moi. "Quelle drôle de situation" passerait mieux. Mais on peut aussi essayer être fidèle à la V.O., il faut juste trouver moins familier que "Quel bordel"
J'ai opté pour "triste situation".
Voilà, pour trouver ces fautes je n'ai presque fait qu'aller voir les anciens et j'ai arrêté après la scène cinématique. Donc tu es peut-être allé un peu vite. Mais sinon ça s'annonce de très bonne qualité, donc je suivrai ta progression avec beaucoup d'intérêt!
Merci de mettre les accents et les cédilles!
J'y penserait. Et merci à toi pour ton aide, c'est pas mal d'avoir un second avis. Tu utilise un programme de correction?
Dernière modification par zais ethael, 02 mars 2004, 20h03.
Zais Ethael
"Un jour fut créé l'univers, cela mécontenta beaucoup de monde et fut largement considéré comme une mauvaise idée."
Ok, pour L152 je suppose que c'est spécifique à Loom CD qui est un peu bidouillé par rapport aux autres jeux. Il doit afficher des rectangles pour effacer le texte, je peux corriger ça dans le script.
Pour le message atp-fr, ne t'en occupe pas je le rajouterai, j'ai pour habitude de le faire en modifiant les scripts pour changer la couleur, le placer, rajouter une page de credits...
L250: ce que je propose n'est pas déjà mieux? "Ta vie fut tissée...", c'est exactement comme la VO.
Non je n'utilise pas de programme de correction, je joue. Mais c'est pas bête comme idée pour l'orthographe.
Bon, voila, j'ai fait les corrections nécessaires.
Voici venir la version 0.2b (retour au premier post).
La prochaine devrait être la 0.4, après avoir fini la guilde des verriers et celle des bergers.
Zais Ethael
"Un jour fut créé l'univers, cela mécontenta beaucoup de monde et fut largement considéré comme une mauvaise idée."
Mais non je n'ai pas disparu
Je travaille encore occasionellement sur la traduction.
Vous devriez recevoir une nouvelle version d'ici la fin des vacances de paques (fin de la semaine quoi).
Zais Ethael
"Un jour fut créé l'univers, cela mécontenta beaucoup de monde et fut largement considéré comme une mauvaise idée."
Bon ben voila, j'ai traduit encore un peu plus de texte. Normalement tout devrait être traduit jusqu'au moment ou on se transforme en dragon pour effrayer les bergers. Si ce n'est pas le cas faites le moi savoir.
Pour charger le fichier txt, remontez au premier message de ce thread.
Zais Ethael
"Un jour fut créé l'univers, cela mécontenta beaucoup de monde et fut largement considéré comme une mauvaise idée."
Tu as bien fait "scummtr -icgf loomcd loom_cd_0.4.txt" ?
Pour la version 0.4 il n'a pas utilisé -w.
Au fait dès que j'ai le temps j'essaierai le patch, mais là j'ai pas le temps, donc
Dernière modification par Hibernatus, 16 avril 2004, 09h50.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Mais ça vient de moi, donc si tu veux le garder...
, je trouve que ca colle bien à Lachesis. Et puis faut la comprendre, elle est en train de devenir un cygne et tout....
Commentaire