Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Problème rencontré : lorsqu'on demande à une troupe de Fremen (moissonneurs, par exemple) de bouger, ils répondent que l'attaque est imminente.... Et alterne entre l'état "barbu" et "pas barbu" lorsque leurs lèvres bougent.
Je me souviens pas de ce bug en VO, mais je ne saurais infirmer sa présence dans cette version.
Problème rencontré : lorsqu'on demande à une troupe de Fremen (moissonneurs, par exemple) de bouger, ils répondent que l'attaque est imminente.... Et alterne entre l'état "barbu" et "pas barbu" lorsque leurs lèvres bougent.
Je me souviens pas de ce bug en VO, mais je ne saurais infirmer sa présence dans cette version.
Merci pour la sauvegarde The Uploader
Donc leur dialogue audio prononcé c'est pas le bon ou c'est bien le même qu'en sous titre ?
Pour l'état barbu/pas barbu, c'est forcément un bug d'origine car on a fait que injecter les .VOC dans le fichier d'origine. Aucun fichier graphique, ni textes, ni autre n'a été modifié.
A part bien sûr irulan.hnm. Et également on n'a modifié aucune ligne de code assembleur dans le jeu.
J'avais vu ce bug en VO en fait.
Le dialogue est le bon.
Cool la news.
Vivement la 2.0
Impec
Tiens moi au courant quand tu as fait tous les WAV venant du film pour les derniers HNM qu'il restait.
Je les intégreraient ensuite et je vérifie un par un avec la sauvegarde.
Quel plaisir de redécouvrir cette version CD VF, j'avais tenté de refaire la version MegaCD sur recalbox mais :
- L'émulation n'était pas top pour ce jeu
- La jouabilité au pad, pas très optimisé
- le jeu était lent dans ses transitions
Dernière version de Dune CD pour moi (PC WINDOWS) avec les voix françaises !
Version stable du jeu sur PC avec les voix françaises intégrés :
Nouveautés (Version 1.1 Final) :
Ajout des cinématiques bonus en français qu'on pouvait voir dans le livre du jeu en avançant dans l'aventure. (Merci The Uploader , c'est lui qui as fait tout le travail sur ces cinématiques). Seule une seule cinématique n'est pas encore traduite, c'est celle où Paul dit que le dormeur s'est réveillé (on n'a pas encore réussi à extraire le son de celle là).
Installation
Copiez-Collez le fichier DUNEFR.ISO dans le dossier "CD", du répertoire d'installation de la version "Abandonware-France" du jeu.
Windows va demander de remplacer le fichier, faites "OUI".
Téléchargement (Dune PC WINDOWS - Voix Françaises - Version Stable 1.1 Final) :
La seule cinématique que je n'ai pas réussi à faire traduire c'est SEQG.HNM
Qui corresponds à celle où on voie le héro dire "Père, le dormeur s'est réveillé". Le héro a les yeux bleus d'ailleurs.
Quand j'extrais le son, je n'ai rien du tout d'écoutable.
Enfait, Cryo ont du foiré leur fichier d'origine car en l'extrayant tout le début est corrompu.
Donc quand tu essaye de le lire Audacity ne sait rien lire.
J'ai donc réussi à corriger ça pour avoir une sortie bonne, directement à l'export (le fichier n'est pas 1:1 identique à celui d'origine mais ça passe pour savoir par quoi remplacer et quoi respecter).
Et effectivement on peut réintégrer un .VOC non corrompu dedans le jeu le lis correctement sans soucis.
Voici le SEQG (corrigé et d'origine), ainsi qu'une capture image où il est lu dans le jeu, ainsi qu'un petit lisezmoi.txt :
Pour la taille du fichier français à réimport prend bien la taille maximale de SEQG(ORIGINE).voc
Comme d'hab tu doit réimport soit même taille soit plus petit.
SEQG(CORRIGE).voc c'est le fichier que j'ai corrigé à la main dans l'export pour obtenir quelque chose de lisible.
Tu peux t'en servir pour savoir la durée et les ondes à respecter.
Dernière modification par Tgames, 11 mai 2019, 21h01.
Pour la petite histoire quand j'entends "Le dormeur doit se réveiller" une seule chose me vient à l'esprit c'est cette musique que j'écoutais petit (lol)
Dernière modification par Tgames, 11 mai 2019, 22h22.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire