traduction de quest for glory 4

[Ulyssom]

"Shadows of Darkness" Cinematic Trailer (Quest for Glory IV)

"Seekers of the Lost City" Cinematic Trailer (Quest for Glory III)

Tôt ou tard, je vais mettre les miennes en ce qui concerne le jeu
Quest For Glory 4.

[Kitsune64]

Ah, ça explique mon désapointement précédent! Je me disais que KQ VII (7) n'avait pas une si mauvaise traduction car j'ai commencé avec le VII personnellement, je l'avais quand j'étais môme et ça me semblait cohérent au niveau des dialogues à l'époque. Concernant le VI, je n'ai qu'un vague souvenir des éléments de la trame (le minotaure, des paysages inspirés par 'Alice au Pays des Merveilles" et le vizir/sorcier à la fin ?)...Je n'ai pas de souvenirs du tout des dialogues.

J'ai lu quelques répliques du topic ici, en démarrant de son début. J'ai vu qu'il y a d'autres outils que vous utilisez permettant de "simplifier" les grandes lignes de traduction en comparaison à l'utilisation du logiciel que j'avais mentionné précédemment (SCI Companion). Vous avez mentionné TraduSCI (je ne connais pas).

Je ne me suis pas penché sur le cas de King's Quest V (5) pour la traduction...Ce jeu a déjà une traduction officielle je vois, d'après la fiche disponible sur ce lien:
https://www.abandonware-france.org/l...d=93&fic=liens

Maintenant je pense que j'aurai du mal à juger la qualité d'une traduction car je n'excelle pas dans la langue de Molière personnellement ; bien que je sois francophone, je ne suis pas écrivain...J'ai tendance à faire assez régulièrement des fautes d'orthographe encore à mon âge. ^_^
(Toute cette réplique est elle-même corrigée avec un outil en ligne)

[Ulyssom]

Ca m'intéressera peut-être un moment donné. Au vu du nombre de page du topic il y a de quoi faire (de quoi lire)...Mais je me demande pour quelle raison vous avez traduit King's Quest VII? Cet opus existe en Français et est même disponible sur ce site je pense dans sa version Française originale...A moin que ce n'est pas au VII ème épisode que vous faisiez allusion?

-------------------------------

La traduction est loin d'être parfaite. Plein de fautes, certaines phrases mal traduites, etc etc. Même constat
pour Quest For Glory 3.

Correction : je parlais de King's Quest 6.

[Kitsune64]

Ca m'intéressera peut-être un moment donné. Au vu du nombre de page du topic il y a de quoi faire (de quoi lire)...Mais je me demande pour quelle raison vous avez traduit King's Quest VII? Cet opus existe en Français et est même disponible sur ce site je pense dans sa version Française originale...A moin que ce n'est pas au VII ème épisode que vous faisiez allusion?

[Ulyssom]

Bonjour Kitsune64

Oui, je suis au courant de toutes les versions de SCI Companion.
Ma version pour CD est déjà finie. En train de faire la version disquette
qui va quand même assez vite. Les deux patchs finaux vont sortir
ensemble.

Pas besoin d'un éditeur hexadécimal pour traduire les textes, car c'est
beaucoup trop long. Et si vous êtes intéressé à traduire certains jeux
Sierra, comme King's Quest 5. Je peux fournir tous les outils
appropriés pour faire un excellent job.

Depuis 2023, j'ai traduit et finalisé Quest For Glory 4. Et fais
la traduction de King's Quest 6, Quest For Glory 1, tous les deux
non finalisés. C'est un travail TRÈS long car QFG4 a 9616 lignes,
KQ6 (7000 lignes) et QFG1 (presque 7000 lignes). Reste à refaire
la traduction de Quest for Glory 3. Et surprise, j'ai trouvé une méthode
pour faire chaque traduction extrêmement vite, mais trop long
à expliquer ici.

Si oui, je vous conseille de lire ce topic depuis le début et de prendre
des notes, prendre des clichés (printscreens), etc.

[Kitsune64]

Bonsoir Ulyssom, je ne sais pas si pour ton patch tu as connaissance de cet outil dédié aux jeux d'aventures classique de Sierra? SCI Companion

Il est gratuit et disponible sur ce site:
https://scicompanion.com

Il permet par exemple d'ouvrir les ancien jeux King's Quest (j'ai testé avec le IV)...Et ils restent normalement compatible avec DOS.
J'ai pu changer (en faisant quelques tests) des textes avec un éditeur hexadécimal (après exportation et réimportation du texte).

Merci pour le travail, ca demande beaucoups de temps.

[Threepwang]

J'aime beaucoup cette image, donc oui, je préfère cette image.
Reste à doomlazer de faire l'animation. Merci Threepwang... et plus tard à doomlazer.

Ok, je viens de lui transmettre le fichier

Bon courage pour la suite de ta traduction.

[Ulyssom]

J'aime beaucoup cette image, donc oui, je préfère cette image.
Reste à doomlazer de faire l'animation. Merci Treepwang... et plus
tard à doomlazer.

[Threepwang]

Bonjour Ulyssom

Avec du retard, mais voici l'image du titre en français, complètement reprise à la main :

Aimera, aimera pas, je voulais absolument que tu aies deux choix.
Donc, si tu préfères ce titre, je demanderai à doomlazer de faire l'animation,
et si tu préfères l'ancien, pas de souci

[sdezaqwxc]

Ok Merci dans ce cas je ne contenterai du Patch FR pour ne pas m'emmêler les pinceau inutilement )

[Threepwang]

Bonjour,
Je me demandais dans quel ordre patcher le jeu ?

• QFG4 v1.1.0 : https://github.com/AshLancer/QFG4-Enhanced
• + QFG4 v0.0.1 (= v1.1.1) : https://github.com/h3rmit-git/QFG4-Fixes
• QFG4 v1.2.0 : https://github.com/Doomlazer/QFG4-Enhanced
• Patch FR

est-ce que le patch 1.2 de Doomlazer contient aussi le patch v0.0.1 de h3rmit ?
est-ce que le patch FR contient tout les patch précédent ?
:lost:

Sinon je sais pas si ça peu aidé, mais comme j'utilise Dosbox Pure, j'ai remarqué que le jeu restait en anglais car dans le fichier RESOURCE.CFG il manque une ligne:

patchDir=.\;.\patches

(chemins séparé par un point-virgule)

Bonjour sdezaqwxc,

Pour faire simple, en attendant la mise à jour d'Ulyssom qui inclura les correctifs de Doomlazer et bien d’autres choses, seul le patch FR téléchargeable sur la fiche est le bon. Nul besoin d'installer d'anciennes versions du patch, c'est à chaque fois la dernière mise à jour qui est nécessaire.

Merci de ta patience.

[Threepwang]

Bonjour Ulyssom,

Juste pour te dire que je compte refaire une nouvelle version du 130.v56. Une partie est déjà refaite, mais il me faut du temps car je dessine les lettres afin qu'elles soient les plus semblables à la police du titre en anglais.

Un jour, il faudra aussi s'attaquer aux images du tarot. Ce n'est pas simple non plus.

Bon week-end.

[Ulyssom]

Bonjour sdezaqwxc et doomlazer

J'ai fini, il y a quelques jours, de vérifier complètement ma traduction (version 1.2)
qui est sur le site sur : Quest for Glory IV : Shadows of Darkness - Abandonware France
La version bêta est entièrement finie. En train de vérifier cette version qui va devenir
tôt ou tard, la version finale (version 1.3). Risque de prendre plusieurs mois.

1) Est-ce que le patch 1.2 de Doomlazer contient aussi le patch v0.0.1 de h3rmit ?
Non, car ce patch est inutile dans ma traduction.
2) Est-ce que le patch FR contient tous les patchs précédents ? Oui, sauf ma traduction
finale. Publier un autre patch pour remplacer celle du 11 janvier 2026 ? Pourquoi pas,
mais il y a ici un modérateur qui critique beaucoup mes patches ! Pas grave.
3) QFG4 Enhanced v1.2 et QFG4 Enhanced v1.1 : 100 fichiers chacun. Doomlazer a
modifié quelques fichiers pour corriger quelques bugs du patch 1.1 (de Ashlancer).
4) J'utilise ScummVM, et non pas DosBox, pour jouer à ce jeu. Tout fonctionne très bien
chez moi.

Je vais essayer de sortir un autre patch pour remplacer le patch du 11 janvier 2026, mais
il risque d'être plus compliqué à faire car il y a des fichiers à mettre dans le répertoire du jeu.

Note : la nouvelle version (pas encore publiée) va contenir le menu entièrement francisé
(merci beaucoup à Threepwang).

Cordialement, Régis (Ulyssom).

[doomlazer]

Mes correctifs remplacent complètement les fichiers de correctifs d'ashlancers. Je ne connais pas bien les corrections de h3mit, mais ses fichiers de correctifs n'entrent pas en conflit avec les miens ; ils peuvent donc être combinés sans problème.

Je ne sais pas exactement dans quelle mesure mes correctifs ont été intégrés aux traductions d'Ulysses à ce stade, mais je pense que l'intention était de les inclure afin d'éviter d'avoir à appliquer des correctifs supplémentaires. Il faudrait demander à Ulysses pour en avoir le cœur net.

[sdezaqwxc]

Bonjour,
Je me demandais dans quel ordre patcher le jeu ?

• QFG4 v1.1.0 : https://github.com/AshLancer/QFG4-Enhanced
• + QFG4 v0.0.1 (= v1.1.1) : https://github.com/h3rmit-git/QFG4-Fixes
• QFG4 v1.2.0 : https://github.com/Doomlazer/QFG4-Enhanced
• Patch FR

est-ce que le patch 1.2 de Doomlazer contient aussi le patch v0.0.1 de h3rmit ?
est-ce que le patch FR contient tout les patch précédent ?
:lost:

Sinon je sais pas si ça peu aidé, mais comme j'utilise Dosbox Pure, j'ai remarqué que le jeu restait en anglais car dans le fichier RESOURCE.CFG il manque une ligne:

patchDir=.\;.\patches

(chemins séparé par un point-virgule)