traduction de quest for glory 4

[Threepwang]

Alors voilà. doomlazer et moi avons concocté une petite surprise.

Supprime du patch le fichier 130.p56.

Ecrase les fichiers suivants : 130.v56, 100.hep et 100.scr par ceux-ci.

Lance le jeu sans cliquer pour éviter de passer l'intro.

C'est partie pour la nouvelle animation du titre avec un sous-titre en français qui apparaît après la chauve-souris.

[Threepwang]

C’est ce qu’on appelle une bisbille, les amis.

Dans quelques minutes, j’ai une surprise qui va vous réconcilier

Merci de votre patience...

[Ulyssom]

C'est juste de l'humour !!!!!

[Hrvg]

Bonsoir,
Ulyssom

SCICompanion
peut aller se cacher. Il fait honte aux
traducteurs des jeux Sierra… comme
plusieurs ici sans les nommer.

De quel droit tu critiques les personnes qui ont créé SCICompanion qui est un super outil pour traduire des jeux Sierra ? Oui, il y a des bugs, mais ils les corrigent. Tu peux me dire quel outil que tu as créé ? Aucun, comme moi, car on est incapable... Mais moi, je respecte tous les créateurs d'outils... Je les appelle les "personnes de l'ombre", car les traducteurs oublient souvent de les nommer et cela m'arrive aussi... Mais, je ne les critique JAMAIS. N'oublie pas ce que je viens d'écrire.
Et pour finir, respecte le travail des autres.

[Threepwang]

Pour le v.100 avec DosBox :

C'est bon, tout est bien à présent. Il ne reste que les crédits, mais je dois me reposer l'oeil deux ou trois jours, car je peine. Tu peux compter sur moi

[Ulyssom]

Pour le v.100 avec DosBox :

[Threepwang]

Pour le v.147, voici une capture de cette image avec DosBox :

Edit : Oui, maintenant, c'est la bonne capture d'écran C'est parfait.

STP, montre moi également une capture du menu v.100 avec DOSBox.

[Ulyssom]

Pour le v147 venant de DosBox :

Tout semble parfait.

[Threepwang]

Pour le v.147, tu es sûr que sous DOSBox il n'y a pas de pixels blancs à l'affichage ? Stp jete un oeil pour confirmation que tout est ok, merci.

[Threepwang]

Bonjour Ulyssom,

Merci pour les fichiers. Il en ressort que j’avais travaillé avec GraphicsGale & FotoSCIhop, donc la palette est correcte.

Dans le doute, afin d’éviter tout problème avec les deux seuls views réalisés avec SCICompanion, voici la mise à jour à la palette du v.810 et du v.100.

[Ulyssom]

Bonjour Threepwang

Voici ma liste entière des Pic et des View (13) :

Et voici le lien pour télécharger le fichier :
Views + Pics.rar (173 Ko)
https://u.pcloud.link/publink/show?c...5l2mruHkMkqFCy

Bonne journée

[Threepwang]

Ulyssom, je voudrais que tu m'envois tous les views, ainsi que les pics. Ceux d'avants. Car je voudrais voir quelque chose... merci.

[Threepwang]

Oui c'est bon. Merci beaucoup pour les efforts pour rendre
ce jeu "mieux" que la version originale. Voici une capture
d'écran pris sous DosBox :

Je suis soulagé, je peux souffler avant de voir les crédits.

QFG4 est vraiment beau ; je ne comprends pas comment Sierra a pu proposer à la vente un jeu avec autant de bugs. D’autant plus que la version CD est sortie après la version disquette, qui est elle-même très, très boguée, puisqu’infinissable. C’est quand même du foutage de gueule.

Heureusement que l’équipe de ScummVM intègre de nouveaux correctifs.

[Ulyssom]

Oui c'est bon. Merci beaucoup pour les efforts pour rendre
ce jeu "mieux" que la version originale. Voici une capture
d'écran pris sous DosBox :

[Threepwang]

J'espère que c'est bon, mise à jour des fichiers v.939 et v.933.