Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
C'est cela que je voulais faire éventuellement.
Pour m'exercer de façon efficace, je vais essayer
avec les 27 lignes avec les 4 groupes de chiffres
(Noun - Verb - case - Sequence). Bref encore un
sujet à approfondir méticuleusement, genre au
courant de la journée et demain (vendredi 21 juin).
Merci encore. Très apprécié.
Tu comptes faire bientôt le patch de QFG IV ? C'est juste une question sans te mettre la pression.
"Tu comptes faire bientôt le patch de QFG IV ? C'est juste une question sans te mettre la pression."
J'ai déjà donné le patch sans les alignements bons et beaux. Ceux-ci (les alignements) s'avèrent
une job extrêmement longue... qui risquent de durer plusieurs mois. Donc patience et bon courage
à moi.
"Tu comptes faire bientôt le patch de QFG IV ? C'est juste une question sans te mettre la pression."
J'ai déjà donné le patch sans les alignements bons et beaux. Ceux-ci (les alignements) s'avèrent
une job extrêmement longue... qui risquent de durer plusieurs mois. Donc patience et bon courage
à moi.
Je te présente mes excuses, mais j'ai zappé ton patch et je ne le trouve pas. Tu peux me l'envoyer, s'il te plaît ?
Ok je vais te donner mon patch avec des alignements déjà fait.
Mais avant je vais te donner un fichier du jeu QFG1 que je suis
en train de traduire en utilisant un français international. C'est le
300.msg (début du jeu) avec un excellent alignement. Ici important
de dire que dans les deux jeux, j'accepte que mes phrases finissent
avec des mots de 3 lettres mais pas moins, cela facilite le fameux
alignement car le max de lignes est une contrainte que je dois tenir
compte.
Juste un fichier et seul une ligne n'a pas été aligné, car il n'est pas
encore dans mon fichier Excel. Le patch de QFG4 va aller dans ma
prochaine publication dans ce topic.
"Que veux-tu que je fasse avec le fichier 300.MSG ?"
1) Le regarder par simple curiosité...
2) Et quand je mets un lien pour télécharger un ou des fichier (s),
ce n'est pas seulement pour la personne concernée mais toute la
communauté de ce forum..., surtout les traducteurs (comme
Threepwang et cies).
Dernière modification par Ulyssom, 21 juin 2024, 08h29.
2) Et quand je mets un lien pour télécharger un ou des fichier (s),
ce n'est pas seulement pour la personne concernée mais toute la
communauté de ce forum..., surtout les traducteurs (comme
Threepwang et cies).
Je ne comprends pas ta remarque. Que veux-tu de plus ??
Il faut utiliser un logiciel qui fait des patchs. J'utilise PatchWiseFree. Il est assez simple à utiliser et il fait des patchs peu volumineux, mais il y en a des autres.
Tu mets un dossier avec le jeu original sur C: \ et un autre avec ton jeu (complet) traduit. Et tu lances ton logiciel de patch et tu suis ce qu'il te demande.
Ok pour le "nouveau" patch. Sauf que je me pose la question :
est-ce légitime de publier ce genre de patch sur des sites comme
GOG et/ou Steam. J'ai comme un doute, et je voudrais qu'un pro
me répondes ! Merci d'avance.
J'ai essayé le logiciel PatchWise Free. Suivi les instructions à la lettre.
Sauf que durant le processus de la "fabrication" du patch, le programme
s'arrête avant la fin sans laisser aucun message. Il faut dire que ce
programme date de 2003.
Si quelqu'un peut me proposer un autre programme mieux adapté à
Windows 10 64 bits, il est le bienvenu. Et qui fonctionne à 100% !
J'ai essayé le logiciel PatchWise Free. Suivi les instructions à la lettre.
Sauf que durant le processus de la "fabrication" du patch, le programme
s'arrête avant la fin sans laisser aucun message. Il faut dire que ce
programme date de 2003.
Si quelqu'un peut me proposer un autre programme mieux adapté à
Windows 10 64 bits, il est le bienvenu. Et qui fonctionne à 100% !
Cordialement Ulyssom
Je ne pourrai pas t'aider... Je suis aussi vieux que mon matériel...
Il existe un patcher faisant partie du créateur de l'installateur NSIS, mais il n'est pas facile à utiliser et tous les documents sont en anglais: https://nsis.sourceforge.io/VPatch_plug-in
Il pourrait être plus facile d'exécuter PatchWise Free sur une machine virtuelle.
Je pourrais l'essayer sur une machine virtuelle Win98 pour voir si cela fonctionne.
Dans le pire des cas, je pourrais vous aider à créer un programme d'installation à l'aide du correctif NSIS, mais cela demande beaucoup de travail - il est préférable de le faire lorsque tout est final.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire