Monkey Island 2 : LeChuck's Revenge (vTalkie 1.02)

[Hrvg]

Pour :
\255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionn\130 que je suis Guybrush le tombeur de \255\001 LeChuck?\255\009\027\000

Tu as essayé d'ajouter "\255\001" aux phrases suivantes comme tu l'as fait pour l'autres dialogue ?

[Hrvg]

Je n'arrive pas à trouver comment écrire le retour à la ligne.

[eev]

Tu peux ré-essayer

\255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionn\130 que je suis Guybrush le tombeur de \255\010 LeChuck?\255\009\027\000
Et
\255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionn\130 que je suis Guybrush le tombeur de \255\002 LeChuck?\255\009\027\000

alors pour la 1ere phrase voilà le résultat:


2eme phrase

[Hrvg]

Tu peux ré-essayer

\255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionn\130 que je suis Guybrush le tombeur de \255\010 LeChuck?\255\009\027\000
Et
\255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionn\130 que je suis Guybrush le tombeur de \255\002 LeChuck?\255\009\027\000

[eev]

Et avec "\255\001"
\255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionn\130 que je suis Guybrush le tombeur de \255\001 LeChuck?\255\009\027\000

l'image du haut est l'affichage de base, si je passe mon curseur sur la deuxième phrase, elle apparait et le Le a été mangé



par contre avec \254\008
on a le résultat de la 1ère image mais la deuxième est afficher en dessous(superposé)

[Hrvg]

Et avec "\255\001"
\255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionn\130 que je suis Guybrush le tombeur de \255\001 LeChuck?\255\009\027\000

[eev]

1ère ligne c'est identique

zut je t'ai pas donné la ligne exact... j'étais sur le fichier claire
la bonne ligne
\255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionn\130 que je suis Guybrush le tombeur de LeChuck?\255\009\027\000

du coup j'ai mis cette ligne:
\255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionn\130 que je suis Guybrush le tombeur de \255\010LeChuck?\255\009\027\000
et le résultat:

[Hrvg]

Tu peux essayer ces deux lignes, s'il te plaît.
\255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionné que je suis Guybrush le tombeur de \010LeChuck?\255\009\027\000
Et
\255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionné que je suis Guybrush le tombeur de \255\010LeChuck?\255\009\027\000

PS:
Et avec "\255\001"
\255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionné que je suis Guybrush le tombeur de \255\001LeChuck?\255\009\027\000

[eev]

Tu as ajouté "\255\001" en début de ligne des deux dernières phrases pour avoir le décalage ?

oui voilà
bon avec ta 2ème phrase ça passe nickel! merci hrvg
du coup je suis parti sur une phrase plus longue,

\255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionné que je suis Guybrush le tombeur de LeChuck?\255\009\027\000

[Hrvg]

Tu as ajouté "\255\001" en début de ligne des deux dernières phrases pour avoir le décalage ?

[eev]

Tu peux essayer ceci :
\255\010\219\215\255\010\180\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Qui mange les donuts et maltraite les gens de \254\010 passage?
Et
\255\010\219\215\255\010\180\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Qui mange les donuts et maltraite les gens de passage?
Car cette phrase a un seul octet de plus que la première phrase.
Et
\255\010\219\215\255\010\180\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Qui mange les donuts e tmaltraite les gens de \255\010 passage?

je vais essayer tes lignes
j'ai essayé autre chose
\255\010\110\012\255\010\180\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Alors qui maintient l'ordre et fait respecter la loi?
\255\010\219\215\255\010\180\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Qui mange les donuts et maltraite les gens de \254\008 passage?
\255\001\255\010\163\154\255\010\181\000\255\010\010\000\255\010\000\000\00 7S'il te pla\140t! N'ab\140me pas mon nouveau manteau!
\255\001\255\010\154\047\255\010\182\000\255\010\010\000\255\010\000\000\00 7OK, pose-moi par terre et je ne te ferai aucun mal.
ça fonctionne à moitié j'ai bien le décalage de la ligne, mais le curseur ne pointe pas au bon endroit sur les 2 dernières ligne
255/001 décale bien
s

\255\010\219\215\255\010\180\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Qui mange les donuts et maltraite les gens de \254\010 passage?
le P de passage ce fait mangé


\255\010\219\215\255\010\180\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Qui mange les donuts et maltraite les gens de passage?
là ça passe nickel

[Hrvg]

Tu peux essayer ceci :
\255\010\219\215\255\010\180\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Qui mange les donuts et maltraite les gens de \254\010 passage?
Et
\255\010\219\215\255\010\180\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Qui mange les donuts et maltraite les gens de passage?
Car cette phrase a un seul octet de plus que la première phrase.
Et
\255\010\219\215\255\010\180\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Qui mange les donuts e tmaltraite les gens de \255\010 passage?

[eev]

voilà le groupe de phrase du screenshot

\255\010\110\012\255\010\180\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Alors qui maintient l'ordre et fait respecter la loi?
\255\010\219\215\255\010\180\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Qui mange les donuts etmaltraite les gens de \254\008 passage?
\255\010\163\154\255\010\181\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007S'il te pla\140t! N'ab\140me pas mon nouveau manteau!
\255\010\154\047\255\010\182\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007OK, pose-moi par terre et je ne te ferai aucun mal.

anglaise
\255\010\110\012\255\010\180\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Then who keeps up the law and maintains order?
\255\010\219\215\255\010\180\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Then who eats the donuts and roughs-up the transients?
\255\010\163\154\255\010\181\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Please! Not in my new coat!
\255\010\154\047\255\010\182\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007OK, put me down now and I won't have to hurt you.

je suis allez jeter un oeil à la version allemande... mais ils ont changé la traduction pour être plus court
wer belästigt dann die durchreisenden -> qui ensuite moleste ceux qui voyagent

[Hrvg]

Tu peux m'écrire la ligne qui est devant la phrase : Qui manges les donuts... (ou une capture d'écran). Merci.

[eev]

Tu as essayé en relançant une nouvelle partie ou tu as utilisé une sauvegarde ?
Tu as essayé d'écrire : \254\008 après le mot "passage?" ?

c'est le tout début du jeux, du coup je relance au début
oui j'ai essayé aussi, même avant la phrase qui se trouve caché
original
\255\010\163\154\255\010\181\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007S'il te pla\140t! N'ab\140me pas mon nouveau manteau!

modifié:
\255\010\163\154\255\010\181\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007
\254\008 S'il te pla\140t! N'ab\140me pas mon nouveau manteau!