Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Monkey Island 2 : LeChuck's Revenge (vTalkie 1.02)
macfan
Excellente nouvelle ! C'est du rapide en plus
C'est quoi le programme maintenant, tu continus à chasser les phrases trop longues ou autres pb d'affichages ?
Je me disais qu'il serait pas mal d'avoir les musiques de la version SE
pour les inclure dans le patch, car elles s'équilibre bien avec les voix.
Les musiques d'époque me semble étouffées avec la mise à jour talkie.
C'est une suggestion, bien entendu. Je vais faire quelques tests...
Dernière modification par Threepwang, 19 octobre 2020, 02h46.
Pour modifier tes messages, voir cette captures d'écran : https://nsa40.casimages.com/img/2020...2527307123.jpg
*Il est possible que tu n'ais pas encore l'option.
Car il faut un minimum de 8 messages sur le forum pour débloquer
certaines options de ton compte, comme les MP par exemple.
La version 0.8 date de 2004, alors que la 0.9 date de 2014.
*Il subsistait quelques fautes d'orthographes, mais surtout un grand nombre
de traductions approximatives "mot-à-mot" (rendant inintelligibles de nombreux
dialogues dans le jeu, et faisant passer à la trappe quasiment tous les jeux de mots
ou les traits d'esprit de la version originale en langue anglaise).
Heureusement, j'ai une bonne nouvelle qui peut tout rattraper, du moins je l'espère. Ci-joint le Changelog de la version 0.9 : https://mega.nz/file/ot01iICL#Lm6qMj...hKdFHfCDc1uy3Q
*Il indique précisément la localisation des changements apporté par apport à la version 0.8
J'espère que tu auras le courage de modifier, c'est pas colossale, mais c'est un travail en plus.
Tien moi au courant.
Dernière modification par Threepwang, 12 octobre 2020, 05h00.
macflan
Tu fais du bon boulot, génial.
Il faut parvenir à localiser chaque superposition ou phrase qui dépasse.
Je sais c'est facile à dire, mais au final je testerai également le jeu
de mon côté, histoire de te faire quelques ultimes captures d'écrans.
Sinon, je vais commencer à rédiger la fiche du patch et tout sera près pour la version finale.
Ne te presse pas, l'important est que le job soit bien fait.
Merci beaucoup^^
Dernière modification par Threepwang, 12 octobre 2020, 03h08.
Alors j'ai récupéré la version 0.8 sur le site et j'ai réinjecté les dialogues, corrigé les phrases qui se superposent, mis une traduction pour les actes ainsi que remis les verbes pour qu'ils ne dépassent pas (comme sur les autres version).
Bon je viens de faire une partie histoire de tester (je ne l'avais pas encore fait )et j'ai corrigé un paquet d'erreur bête de frappe et autre qui se superposait encore. il doit encore en rester pas mal mais le gros est fait.
Je mets la MAJ je ne truve pas comment modifier mon post et oui faire un patch serait mieux je pense que les fichiers 000 001
Projet très ambitieux à la base et qui mérite d'être mis en avant effectivement. Avec ce patch on se rapproche de la version talkie d'Indy 4... Je trouve que la version talkie de ce dernier ajoute une belle ambiance au titre. Donc pour Monkey Island 2, j'adhère à fond! J'ai trouvé la version SE sympa, plus que pour MI 1. Mais j'ai un faible pour le graphisme de la version de base.
macflan
Salut !
J'ai mis ton patch dans la version US Ultimate Talkie VGA de MI2.
J'ai lancé le jeu avec ScummVM et je ça marche parfaitement.
Les voix sont là avec le sous-titrage en français.
Les images du jeux semblent en français à l'exception des chapitres.
Mais, personnellement ça ne me gène pas.
De mémoire Harrypoppins, n'a pas pu les mettre en français
pour la version FR Utltimate Talkie de MI1.
Que-ce qu'il te reste à faire exactement pour finaliser ce projet ?
Au final, je peux tester le jeu pour toi si tu veux.
Je peux également également te monter un patch
avec une installation automatique pour simplifier la vie du joueur.
Lequel patch inclurait une belle présentation de ton projet
et de ton travail + l'historique et une image du jeu.
Ca peut le faire je pense
macflan
Tu as fait une version bêta français Ultimate Talkie VGA de MI2 si je comprend bien !!
C'est superbe, il est vraiment temps que quelqu'un parvienne à finaliser ce projet.
Je regarde ton travail et je te donne mon avi.
Mon modifier un post que tu viens d'écrire, tu as une option "modifier" en bas de ton post.
Dites, C'est quoi cette version talkie de MI2 ?
C'est la version MI2 "classique" avec le talkie de la version Special Edition ?
J'avoue que j'ai la flemme de me retaper tout le topic à lire.
Bonjour,
@ Threepwang,
Tu exagères, je suis un bricoleur du dimanche.
Mais, merci.
@ Kbbt,
Je peux aider, mais je ne garantis pas de réussir.
Je peux te donner un conseil. Si tu as un problème avec un jeu (traduction), Tu peux trouver de l'aide auprès des sites d'autres traducteurs (espagnol, italien, russe, etc.).
Kbbt
Je comprend ce que tu veux dire sur la cohérence du texte.
C'est pas toujours évident à plusieurs.
Pour autant si tu as du texte sur lequel tu hésites
ou des redondances ou même des onomatopées...
Bref des compléments de texte.
Je serais content de donner un coup de main
soit par MP soit ici directement sur cette page.
Je suis moi même sur plusieurs projets en cours, "Sierra".
Mais si tu as besoin de moi pour notamment des retouches
d'images ou carrément du dessin, je serais heureux de t'aider.
Je n'ai pas l'expérience des jeux Lucas
mais je suppose qu'avec les bon outils, ça doit le faire.
Tu peux aussi t'adresser à Hrvg pour certains PB techniques
il a de la pratique et quoi qu'il en dise il me surprend toujours.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
et oui faire un patch serait mieux je pense que les fichiers 000 001 
Laisser un commentaire: