Monkey Island 2 : LeChuck's Revenge (vTalkie 1.02)

[Hrvg]

eev v,
J'ai trouvé ceci sur Scummvm :
https://forums.scummvm.org/viewtopic...sland+2#p86591
Il y a d'autres sujets sur la traduction.

[Hrvg]

sur le forum Scummvm ou directement le staff ou irc?

Soi ouvrir un sujet sur leur forum ou soi leur écrire directement, mais je ne sais pas s'ils vont répondre. Pour "irc", je ne connais pas.
Pour le mp de hier soir, ce n'est pas grave. Je pensais à certains trucs, mais sans intérêt.

[eev]

Bonjour,




Did I mention that I'm Guybrush the LeChuck-busting stud?
Ai-je mentionné que je suis guybrush le tombeur de LeChuck ?

C'est normal. J'avais ajouté trois octets "k ?" et j'avais ajouté 3 au pointeur 1203 = 1503, car je pensais vraiment que c'était le pointeur. Ca n'a pas marché. J'ai supprimé les trois "k ?" pour remettre le fichier comme à l'origine. Tu as essayé et il n'y avait pas de décalage pour la phrase : Salut, je suis Guybrush et vous ?
1203/1503 n'est pas un pointeur. Je viens de regarder et la valeur de la première et quatrième phrase dans le fichier "LSCR_0202", je ne trouve pas ces valeurs dans le fichier "RMIM". Ce ne sont pas des pointeurs, ce fut une coïncidence.

Je ne peux pas t'aider, je suis désolé.
Tu as essayé de contacter Scummvm ? Ils pourraient te proposer les fichiers à traduire. Ils me l'ont proposé pour le jeu Sherlock Homes.

pas de soucis hrvg, le principal c'est un coup de pouce!
je vais continué à traduire le reste, re-contacter hibernatus pour voir si il a retrouvé ces fichiers.
sur le forum Scummvm ou directement le staff ou irc?

edit: oups, je viens de voir ton mp, désolé hrvg

[Hrvg]

Bonjour,

\255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionn\130 que je suis guybrush le tombeur de LeChuc\255\009\027\000\013 <-- il manque la fin

Did I mention that I'm Guybrush the LeChuck-busting stud?
Ai-je mentionné que je suis guybrush le tombeur de LeChuck ?

C'est normal. J'avais ajouté trois octets "k ?" et j'avais ajouté 3 au pointeur 1203 = 1503, car je pensais vraiment que c'était le pointeur. Ca n'a pas marché. J'ai supprimé les trois "k ?" pour remettre le fichier comme à l'origine. Tu as essayé et il n'y avait pas de décalage pour la phrase : Salut, je suis Guybrush et vous ?
1203/1503 n'est pas un pointeur. Je viens de regarder et la valeur de la première et quatrième phrase dans le fichier "LSCR_0202", je ne trouve pas ces valeurs dans le fichier "RMIM". Ce ne sont pas des pointeurs, ce fut une coïncidence.

Je ne peux pas t'aider, je suis désolé.
Tu as essayé de contacter Scummvm ? Ils pourraient te proposer les fichiers à traduire. Ils me l'ont proposé pour le jeu Sherlock Homes.

[eev]

Salut eev,
J'aimerai comprendre...
Tu ajoutes le texte en français directement sur la version prépatché ultimate talkie vga en vo/st.anglais ?
Ou tu utilises la version vga d'origine à laquelle tu ajoutes les éléments de l'édition spécial ?
Car au besoin je possède la version finale ultimate talkie en anglais !
Tout y est, sauf le texte en français naturellement.

je rajoute le texte sur la version prépatché SE ultimage talkie du remastered j'ai mis le liens dans mon 1er post pour la version http://gratissaugen.de/ultimatetalkies/monkey2.html
et j'ai la version d'origine VGA traduite en v0.9 fait par Hibernatus et Ouaz où je récupère le texte/modifie si j'estime que c'est pas assez rapprochant de la version anglaise
je peux pas combiné l'un dans l'autre, car les positionnement de texte ne sont pas du tout identique donc obligé d'éditer le fichier à la mimine pour intégré le texte français. à ça la modification des images des act, et surement d'autres choses. mais déjà c'est deux modifications sont longue
je peux héberger les fichiers au besoin (par mp)


edit: je compresse le dossier et je l'upload (6go)

[Threepwang]

Salut eev,
J'aimerai comprendre...
Tu ajoutes le texte en français directement sur la version prépatché ultimate talkie vga en vo/st.anglais ?
Ou tu utilises la version vga d'origine à laquelle tu ajoutes les éléments de l'édition spécial ?
Car au besoin je possède la version finale ultimate talkie en anglais !
Tout y est, sauf le texte en français naturellement.

[eev]

Logiquement, pour la deuxième réponse, tu aurais dû avoir ceci : ut, je suis Guybrush et vous ? au lieu de Salut, je suis Guybrush et vous ?
Car le "pointeur" (si c'est bien un pointeur), sa valeur d'origine est 0312 = 1203 que j'ai modifié par 1503. Car, il y a trois octets (k ?) en plus que j'avais ajouté dans la première réponse : Ai-je mentionné que je suis guybrush le tombeur de LeChuck ?
Et là, tu as toujours la phrase complète (Salut, je suis Guybrush et vous ?)

PS :
Erreur, tu aurais dû avoir : lut, je suis Guybrush et vous ? au lieu de Salut, je suis Guybrush et vous ?
Car j'ai oubliè de compter le symbole en début de phrase.

j'ai refait la l'injection et j'ai le même résultat. Par contre j'ai extrait le texte, maintenant ça donne ça
\255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionn\130 que je suis guybrush le tombeur de LeChuc\255\009\027\000\013 <-- il manque la fin
\255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Did I mention that I'm Guybrush the ghost-busting stud?\255\009\027\000\013 <-- ça doit être cette phrase où il doit manquer un bout vue qu'elle suit la précédente
\255\010\132\214\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Salut, je suis Guybrush et vous ?\013

je vais allez discuté avec le pnj pour avoir cette phrase voir si elle a changé.

et pour les images des acts je suis obligé de travaillé avec la 256 couleur et de tout faire à la main (la 1ère est pas bonne vue que j'étais pas en 256 couleurs)
et va falloir que je trouve/fasse une font pour avoir les même résultat

Salut Threepwang
merci de nous suivre

[Threepwang]

J'espère qu'on ne pollue pas le forum avec tous nos messages. Si c'est le cas, vous pouvez nous prévenir, merci.

Vous ne polluez rien du tout ! C'est passionnant, je lis vos avancées chaque jour
Je précise que je suis soutenu par le club des empêcheurs de tourner en rond.
Preuve du sérieux et de la qualité de mes propos

[Hrvg]

Logiquement, pour la deuxième réponse, tu aurais dû avoir ceci : ut, je suis Guybrush et vous ? au lieu de Salut, je suis Guybrush et vous ?
Car le "pointeur" (si c'est bien un pointeur), sa valeur d'origine est 0312 = 1203 que j'ai modifié par 1503. Car, il y a trois octets (k ?) en plus que j'avais ajouté dans la première réponse : Ai-je mentionné que je suis guybrush le tombeur de LeChuck ?
Et là, tu as toujours la phrase complète (Salut, je suis Guybrush et vous ?)

PS :
Erreur, tu aurais dû avoir : lut, je suis Guybrush et vous ? au lieu de Salut, je suis Guybrush et vous ?
Car j'ai oubliè de compter le symbole en début de phrase.

[eev]

Merci. Alors, le fichier "RMIM" n'a pas les pointeurs du fichier "LSCR_0202". Pourtant, j'avais trouvé dix adresses/pointeurs (du fichier "LSCR_0202"). C'est une coïncidence. Je continuerai à chercher demain.
J'espère qu'on ne pollue pas le forum avec tous nos messages. Si c'est le cas, vous pouvez nous prévenir, merci.

ce qu'y est bizarre c'est que j'ai ces infos là sur ce fichier RMIM

[Hrvg]

Merci. Alors, le fichier "RMIM" n'a pas les pointeurs du fichier "LSCR_0202". Pourtant, j'avais trouvé dix adresses/pointeurs (du fichier "LSCR_0202"). C'est une coïncidence. Je continuerai à chercher demain.
J'espère qu'on ne pollue pas le forum avec tous nos messages. Si c'est le cas, vous pouvez nous prévenir, merci.

[eev]

Bonsoir Eev,
Tu as mis les deux fichiers "RMIM" et "LSCR_0202" ?
Tu peux essayer ce fichier (LSCR_0202) avec le fichier RMIM que je t'ai envoyé, s'il te plaît ?

oui oui j'ai bien mis les 2 fichier et repack le tout
j'ai remis d'origine et c'est revenue à la normal donc pas de soucis de ce côté là

je test ça
edit:
voilà le résultat

[Hrvg]

Bonsoir Eev,
Tu as mis les deux fichiers "RMIM" et "LSCR_0202" ?
Tu peux essayer ce fichier (LSCR_0202) avec le fichier RMIM que je t'ai envoyé, s'il te plaît ?

[eev]

Je t'envoie les fichiers pour cette phrase. Tu peux essayer, s'il te plaît.
Mais, je ne pense pas que ça fonctionnera, car tout les codes vont être décalés.

Salut hrvg,
désolé pour l'attente
alors j'ai essayé ton fichier, malheureusement ça a supprimer une grosse partie du texte
normalement je dois parler avec le pnj (environ 3/4 réponse à lui donner parmi 4 choix de réponse) mais là je n'ai plus qu'une seule phrase d'entré de jeux

[Hrvg]

Je t'envoie les fichiers pour cette phrase. Tu peux essayer, s'il te plaît.
Mais, je ne pense pas que ça fonctionnera, car tout les codes vont être décalés.