Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Traductions des jeux SCUMM 256 couleurs (ZAK INDY3 LOOM)
Bon, j'ai pas fait grand chose finalement. Il faudra vérifier pas mal de trucs, par exemple j'ai trouvé une ligne avec 2 fois "\255\001" de suite. J'ai appliqué une partie des remarques de Zorbid. J'ai aussi mis des "truc" partout, mais il faut voter, "truc" ou "appareil" (ou "machine" etc.).
Je n'ai pas fait l'alignement des '@', mais je poste une version Work In Progress pour ceux qui auraient le temps de la continuer.
La répétition est faite exprès, c'est plus flagrant en anglais.
Pour "clef", c'est juste ma préférence, et je ne pense pas que "clé" soit plus usité, au contraire...
Tant que j'y suis, je viens de mettre à jour le patch Indy3 avec "Chuck la plante". Si vous voyez un autre problème, merci de me le dire. Mais normalement c'est ok maintenant.
Quelqu'un a-t'il gardé le premier jet de Tournesol? Je le trouvais très pratique, et puis, si quelqu'un de nouveau veut faire des remarques sur la traduc, sans ce fichier, il est mal...
La modération est une bonne chose. Il ne faut pas en abuser...
Je comprends pas. Un split window vertically c'est aussi bien...
On n'a pas besoin du texte Francais officiel, il y en a déjà plus qu'assez dans la traduction de Tournesol.
Voici une nouvelle mise à jour. Normalement il n'y a plus de bugs, sauf peut-être des lignes un peu trop longues. Je pourrais faire un prog qui vérifie ça.
Cependant il reste les erreur de traductions, les mauvaises formulations etc.
Maintenant j'ai besoin de vos avis et conseils pour les choses suivantes:
1) "Ancient": ce mot est utilisé à plusieurs endroits, et ça devrait vouloir dire "antique", "très ancien", "d'un temps révolu". Mais nous on le traduit par "ancien" qui fait penser à "ex".
Les trois endroits où ça me gène:
< A-MAZE-ING MYSTERY OF THE\255\001ANCIENT MAYANS, REVEALED!
> MYSTERE ETONNANT DES ANCIENS MAYAS REVELE!
< It looks like a map of ancient Earth!
> On dirait une carte de l'ancienne Terre!
Je sais que Zorbid a déjà fait une proposition pour la 3ème phrase mais j'espérais qu'on trouve une formulation un peu plus élégante.
2) "Chatter" est un verbe disponible quand on prend le contrôle de l'écureuil. C'est traduit par "Bavarder". Je suppose que ça veut plutôt dire claquer des dents à la manière d'un rongeur. Donc si quelqu'un a un verbe qui convient... "Cliqueter"? Bof.
3) Qui veut "truc" et qui veut "appareil"? Moi je veux bien "Truc" si on met un T majuscule. Votez.
4) J'ai traduit "Grooveling to the King" par "J'me pROCKsterne devant le King". Mais si c'est trop lourd, on peut simplement mettre "Je danse pour le King". Votez (ou proposez).
5) Dans l'épilogue, il y a cette phrase:
< The coeds' Spring Break became their Big Break.
> Les vacances des étudiantes devirent leur coup de chance.
Bon, c'est pas très important, mais si quelqu'un a un jeu de mot, une formulation plus sympa...
Excusez-moi c'est juste pour savoir, y a un peu trop de pages et je suis flemmard...
Y a déjà des patchs de trad terminés ? Indy 3 je crois ? Où je peux prendre le patch ? Y a pas pour Indy 4 talkie qui met des sous-titres en fr je crois aussi ?
Provient du message de Indianagilles Excusez-moi c'est juste pour savoir, y a un peu trop de pages et je suis flemmard...
Y a déjà des patchs de trad terminés ? Indy 3 je crois ? Où je peux prendre le patch ? Y a pas pour Indy 4 talkie qui met des sous-titres en fr je crois aussi ?
Merci les gars. C'est super ce que vous faites
Pour Indy 3, tu trouveras ça sur le site de RyF : Les aventuriers de la traduction perdue. http://www.atp-fr.com
Pour Indy 4 talkie, à quoi bon traduire alors que Games a déjà le jeu en français ?
Indy4: http://hibernatus34.free.fr/scumm_fr...r_talkie_m.txt à appliquer avec scummtr.exe sur Indy4 *Français*. Copiez ensuite le MONSTER.SOU de la talkie.
Mais il manque les voix des textes partagés entre plusieurs persos.
Je ne me suis pas remis sur Indy4 justement parce qu'il y a cette version officielle. Mais cette histoire de pas pouvoir copier c'est louche. Le gars qui devait le faire pourrait suivre les instructions de l'un de nous s'il y a réellement un problème (genre "télécharge la version gratuite de clone cd, appuie sur ce bouton, puis sur celui là", dur!).
Sinon, si on peut vraiment pas l'avoir (ie. pipo), je ferai un patch avec toutes les voix.
Dernière modification par H***, 20 juin 2003, 10h57.
Provient du message de Indianagilles Pour Indy4 et Games, il devrait l'envoyer à quelqu'un pour essayer de le copier.
C'est bizarre car il me semble que les autres jeux (DOTT, Sam & Max, Monkey Island, Loom, etc..) ne sont pas protégés. Ils sont chiants chez LucasArts pour avoir justement protéger ce jeu qui est très rare (pour ne pas dire introuvable).
En tout cas, je ne sais pas à qui Games a envoyé le jeu, mais ce n'est hélas pas à moi.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire