traduction de quest for glory 4

[Threepwang]

Ulyssom
Quand mes yeux iront mieux, j'essaierais de te faire un View du titre
de grande taille et stylisé comme dans la VO, ça aura plus de gueule
Je parle du fichier, 130.v56.

[Hrvg]

Bonjour,
@ Ultssom,

Pour les scripts : juste modifier la taille des fenêtres surtout les petits cadres de certains menus.
Et j'ai besoin aussi de modifier les cadres anglais avec son équivalent en français, pour ce faire,
j'ai besoin de modifier certains PIC (et/ou certains scripts ?). Je ne touche pas au VIEW car inutile
dans le déroulement du jeu.

Tu auras des view à traduire. Les 100, 810, 933 et d'autres sûrement.

[Ulyssom]

On peut ouvrir ce fichier avec SCICompanion ? Il s'ouvre
seulement avec FotoSCIhop et on peut le sortir du fichier
Ressource.map (il est plus beau en anglais sans dénigrer
ton travail). Oui cela prend des bons yeux car le fichier
fait 286 x 93 ou changer la résolution de notre moniteur
à 800 x 600.

Dommage qu'on ne peut pas utiliser les fonts de Windows
car j'ai des fonts Slave, d'autres styles Dracula, bref tu vois
le genre.

[Hrvg]

On peut ouvrir ce fichier avec SCICompanion ?

Oui et tu peux le modifier avec SCICompanion. Tu fais un double-clic sur l'image (view ou pic) pour l'ouvrir, tu fais tes modifications (traduction) et tu sauvegardes,puis tu fais "export as patch file" dans l'onglet "File"..

[Ulyssom]

Note importante : j'ai confondu PIC avec VIEW. C'est les PIC
que je ne touche pas. Pour les VIEW, il faut que je me fasse
une liste avec leurs fichiers correspondants : SCR, HEP, etc

Pas facile à faire les modifications. Cela prend un expert
expérimenté (je suis fort avec les pléonasmes).

[Hrvg]

Note importante : j'ai confondu PIC avec VIEW. C'est les PIC
que je ne touche pas. Pour les VIEW, il faut que je me fasse
une liste avec leurs fichiers correspondants : SCR, HEP, etc

Tu n'as pas besoin de modifier les fichiers scr et hep quand tu modifies un fichier view ou pic.

[Ulyssom]

J'ai fait une recherche sur les mots : fonts pixels.
Voilà le résultat :
https://www.google.com/search?q=fonts+pixels&rlz=1C1CHBF_frCA1076CA1076&oq=fonts+en+pixels&gs_lcrp =EgZjaHJvbWUqCAgBEAAYFhgeMgYIABBFGDkyCAgBEAAYFhge0gEJOTgxOWowajE1qAIAsAIA&s ourceid=chrome&ie=UTF-8

Note : avec les mots "Ombres des Ténèbres" :
https://www.1001fonts.com/pixel-fonts.html?page=24

Il va juste rester à transformer un fichier bmp en pixel

Autre recherche sur le fichier BMP (Shadows of Darness) :

https://lens.google.com/search?ep=gi...hKU1p3PT0iXQ==

[Hrvg]

PS :
Si tu modifies un fichier view ou msg ou autres et que tu sauvegardes (Save). C'est la ressource qui sera modifiée
Si tu fais save as", tu auras un fichier BMP, par exemple que tu pourras modifier avec un logiciel graphique.
Si tu fais "Export as patch file", ce fichier sera à mettre dans ton dossier patch.
Sauf erreur de ma part.

[Threepwang]

Normalement je t'avais déjà traduit le PIC le plus dur, à savoir le 515, car il fait corps les VIEWS 512 et 515.
En dehors de ça, il ne reste qu'un seul autre PIC avec du texte, c'est le 260.
J'ai un doute pour le 170, car que j'ai vu que le patch espagnol l'inclut.
C'est tout.

Par contre, il y a pléthore de views dans ce jeu ; notamment le jeu de tarot.

[Ulyssom]

RACCOURCIS CLAVIER :

J'ai débuté mon travail, mon bras droit va mieux.
Dorénavant j'utilise peu la souris, mais énormément
les raccourcis clavier. En voici plusieurs, certains sont
très connus d'autres moins :

CTRL + C = COPIER
CTRL + X = COUPER
CTRL + V = COLLER
MAJ + touche END : Sélectionne la première ligne au complet.
MAJ + CTRL + touche END : Sélectionne toutes les lignes.

Car avec la souris cela prend trop de temps et à la longue
fatigue mon bras (droit), car avec ma maladie (de Parkinson);
mes 4 membres sont plus faibles, se fatiguent plus vite, etc.

Bonne fin de semaine à tout le monde ou comme disent les
français bon week-end ...

[Stamparade]

Merci pour tes raccourcis mais je pense que chaque système a les siens, non ? Pour moi, dans le contexte Windows, on a bien la série des CTRL C,X,V avec l'effet que tu décris. Par contre, MAJ+FIN sélectionne le texte qui va du curseur à la fin de la ligne et avec CTRL en plus, qui va du curseur à la fin du document (et effet comparable si Début remplace Fin).

Pour sélectionner toutes les lignes, c'est CTRL+A

Bon dimanche.

[Ulyssom]

CTRL + A ne fonctionne pas dans certaines applications. Et merci
pour les explications détaillées. Mais le fond reste valable.

Note pour tout le monde : la semaine prochaine je vais m'acheter
une souris ergonomique genre Logitech Lift ou MX ($$).

Bon dimanche Stamparade

[Ulyssom]

Agrandir les cadres ? - si c'est possible !

J'ai trois images, la première avec le cadre où le
point d'interrogation (?) est sur l'autre ligne tout seul
dans son coin. Pas joli. J'avais l'idée d'agrandir
le cadre. La cadre original fait 220 pixels +/-
Je veux l'agrandir à 260 pixels sauf que la démarche
proposé par doomlazer ne fonctionne pas car pour trouver
cette phrase (28.msg ligne 80), Scicompanion ne trouve
pas la séquence 2 76 0 1 (noun - verb - condition - sequence).
Voir les deux autres images pour comprendre le problème ...
que je ne peux résoudre snif.

[Ulyssom]

Pas le choix de faire la job à la main :
1e image : résultat mitigé
2e image : c'est mieux (résultat final).

[Hrvg]

Bonsoir,
Tu peux agrandir une fenêtre... Threepwang pourra te le confirmer.
Mais, le simple, vu ce que tu veux faire... C'est de faire comme je t'avais expliqué. C'est de jouer sur la font. Tu prends une case vierge de la font et tu dessines un espace + le signe ?. Et mets le code de cette case dans ta phrase, afin que le signe ? soit attaché au dernier mot. Ceci est valable pour ces signes ":, ! et autres qui ont un espace". C'est plus simple que chercher d'agrandir une fenêtre.