traduction de quest for glory 4

[Ulyssom]

Merci beaucoup Hrvg, c'est très apprécié. J'ai tout
pris en note tes instructions pertinentes.

Note : mais cette police (504) est trop grosse pour
le jeu QFG4 comme montre ces deux images :

[Hrvg]

Mais pour dire franchement, cette police a de la gueule
et les alignements vont peut être (pas de tiret car ce forum
bogue sur ce symbole) se faire facilement. Wait And See

Merci.

Si tu veux déplacer la lettre de droite à gauche ou de haut en bas. Le premier chiffre, c'est pour déplacer la lettre de gauche à droite.
Si tu baisses la valeur du premier chiffre, la lettre se déplace à gauche et vice-versa.
Si tu augmentes la valeur du deuxième chiffre, la lettre se déplacera vers le bas et vice-versa.

[Ulyssom]

Mais pour dire franchement, cette police a de la gueule
et les alignements vont peut être (pas de tiret car ce forum
bogue sur ce symbole) se faire facilement. Wait And See

Merci.

[Hrvg]

Bonjour Hrvg

J'aime plus ou moins la police 504. Et puis comme tu dis pour
le T majuscule tu as du modifier le fichier 935, mais tu n'explique
pas comment.. Et si je modifie les fichiers Ressource, forte chance
que SCummVM ne fonctionnera plus, ce que je ne veux pas. Donc
merci pour cet essai. Reste à attendre ta réponse en rapport avec
les 26 lettres du fichier 935.v56 - comment les modifier adéquatement.

Reste à attendre ce qu'en dit Threepwang et "GraphicsGale" et la
sacré palette.

J'ai pris la 504 au hasard, car il fallait une font avec les lettres accentuées.
C'est simple pour les 26 lettres. Il faut remplacer Offset : 11x17 par 6x19.
Voilà le fichier avec les corrections pour toutes les lettres :
https://www.mediafire.com/file/rl38m...q/935.v56/file

L'image est différente des autres images. Elle n'est pas fixe. C'est-à-dire qu'un programme agrandi ou diminue l'image selon le volume du texte.
Ce n'est que mon avis et bien sûr, je peux me tromper. J'attends l'avis de Doomlazer.

[Ulyssom]

Bonjour Hrvg

J'aime plus ou moins la police 504. Et puis comme tu dis pour
le T majuscule tu as du modifier le fichier 935, mais tu n'explique
pas comment.. Et si je modifie les fichiers Ressource, forte chance
que SCummVM ne fonctionnera plus, ce que je ne veux pas. Donc
merci pour cet essai. Reste à attendre ta réponse en rapport avec
les 26 lettres du fichier 935.v56 - comment les modifier adéquatement.

Reste à attendre ce qu'en dit Threepwang et "GraphicsGale" et la
sacré palette.

[Hrvg]

Ok j'ai réussi à redimensionner l'image avec GraphicsGale : 260 x 135,
mais pour sauvegarder avec la palette, je fais quoi ?

Note : j'ai importé cette image en BMP, 24 bits. Bonne idée ? ou rester
en 8 bits (256 couleurs) et comment importer dans le programme la palette ?
Car semble que le problème est de conserver la palette originale. À l'aide
Threepwang Konobi (Obi-Wan Kenobi) ...

Première note: j'obtiens toujours ce message dans "FotoSCIhop.exe" :

Deuxième note : Si c'est trop compliqué, je laisse tomber !

Troisième note : la 2e image montre mon fichier en BMP redimensionné :

Je suis désolé, mais je ne peux pas t'aider. Car je n'ai jamais fait cela.

[Hrvg]

Je n'ai pas toucher aux paramètre de l'image (size et offset).
La 1 est sans aucune modification.
La 2 ; le réglage de la lettre T du fichier 935 est modifié.
La 3, le fichier 770 msg est modifié.
C'est la font de Threepwang (504).

Je pense qu'il faut modifier le fichier 935.v56 qui est dans les ressources et non un fichier extrait. C'est seulement mon avis.
Mais, Doomlazer va t'expliquer.

[Hrvg]

Bonjour Ulyssom,
Merci, je regarde.

[Ulyssom]

Ok j'ai réussi à redimensionner l'image avec GraphicsGale : 260 x 135,
mais pour sauvegarder avec la palette, je fais quoi ?

Note : j'ai importé cette image en BMP, 24 bits. Bonne idée ? ou rester
en 8 bits (256 couleurs) et comment importer dans le programme la palette ?
Car semble que le problème est de conserver la palette originale. À l'aide
Threepwang Konobi (Obi-Wan Kenobi) ...

Première note: j'obtiens toujours ce message dans "FotoSCIhop.exe" :

Deuxième note : Si c'est trop compliqué, je laisse tomber !

Troisième note : la 2e image montre mon fichier en BMP redimensionné :

[Ulyssom]

Bonjour Hrvg

Mieux que cela, je vais t'envoyer tous les fichiers MSG (152).
Le fichier du début est le 770.msg (Bone Chamber) qui est
déjà bien aligné selon les normes...

152 Fichiers MSG.rar - 726 Ko :

https://www.filemail.com/d/uuancltacdzuvhg

Moi quand je vais avoir une chance, de redimensionner
le fichier 935.v56 avec GraphicsGale

[Hrvg]

"Essayez cette version qui fait 250 de large : https://pixeldrain.com/u/pnsVWUbH".

Pas beaucoup de changements à l'original c'est à dire 230 x 135. Je vais le monter
à 260 x 135 ou à 270 x 135. Wait and See.

Note 1 : 260 x 135 c'est mieux, mais le contenu de la ligne dépasse légèrement
le cadre. Je vais essayer de mettre l'Offset à 130.

Note 2 : Offset à 130 : aucun changement. Je vais essayer 270 x 135.

Note 3 : Non le fichu rectangle reste inchangé. Voir les images. Reste
à le modifier avec une autre logiciel que SCIcompanion...

Peux-tu m'envoyer ton fichier msg traduit du début du jeu (les textes de tes captures d'écran)... C'est juste pour regarder.
Doomlazer est un expert, il va te régler ton problème.

[doomlazer]

Le jeu semble redimensionner 935.v56 d'une manière ou d'une autre. J'essaierai de résoudre le problème demain. Il doit être possible d'étendre la largeur.

[Ulyssom]

"Essayez cette version qui fait 250 de large : https://pixeldrain.com/u/pnsVWUbH".

Pas beaucoup de changements à l'original c'est à dire 230 x 135. Je vais le monter
à 260 x 135 ou à 270 x 135. Wait and See.

Note 1 : 260 x 135 c'est mieux, mais le contenu de la ligne dépasse légèrement
le cadre. Je vais essayer de mettre l'Offset à 130.

Note 2 : Offset à 130 : aucun changement. Je vais essayer 270 x 135.

Note 3 : Non le fichu rectangle reste inchangé. Voir les images. Reste
à le modifier avec une autre logiciel que SCIcompanion...

[Hrvg]

J'ai mis le "size" à 240 x 140 - Offset inchangé.

Résultat mitigé surtout pour la dernière ligne :

Note : J'ai mis la taille à 240 x 135 : pas beaucoup
de changements vis-à-vis de mes fichiers.

Agrandi la hauteur comme Doomlazer t'a montré pour la largeur.

[doomlazer]

Essayez cette version qui fait 250 de large : https://pixeldrain.com/u/pnsVWUbH