traduction de quest for glory 4

[Threepwang]

Pas question de redessiner chaque caractère (trop long).
Je vais aller voir sur le forum de SCICompanion. Merci
quand même. Je vais conserver le 300.fon original avec
les accents français, moins de troubles. Fin de l'histoire.
Bye bye Hrvg

Je doute que les gars du forum de SCICompanion puissent t'aider pour trouver des fonts accentuées.
Je te suggère plutôt d'explorer les jeux Sierra déjà localisés en français.

Pour SQ3, j'avais dessiné chaque lettre sous la poigne de fer d'Hrvg.
Le cas était différent, car pas de MSG et pour écrire dans les fichiers TEXTS avec des accents,
il faut obligatoirement dessiner les accents avec SCICompanion.
C'est long, c'est vrai, mais quel gain de temps au final.

[Ulyssom]

Bonjour Threepwang

Oui j'en ais trouvé un. Les caractères moins gros que 504.fon.
Reste à le tester convenablement. Cela va aller à demain.
Je veux finir mes transcriptions de ma traduction dans Notepad++
et éventuellement mettre le gros fichier "QFG4.txt" ici et ensuite
le fichier Excel. Et pour finir mon gros patch phase Alpha. Phase
Béta est d'aligner toutes les lignes ce qui s'avère très long.

Note : mais fort possible que la grosse majuscule au début de la
première phrase soit décalée. Les fameuses lettres du fichier
935.v56...
Et sur les forums, les gars mettent des liens pertinents, à ne pas
dédaigner, car je peux trouver des petites perles ...

[Threepwang]

Choisi bien ta font avant d'aligner le texte, sinon il faudra tout refaire

[Ulyssom]

Voici le gros fichier de toute ma traduction (anglaise vers française).
Son nom : QFG4.txt (1,88 Mo).

Voici le lien effectif pour 7 jours :

https://www.filemail.com/d/jhcfkkgedqohacu

Notes :

- contient presque 29500 lignes. Le fichier
a été "fabriqué" par NotePad++ 8.6.4. Un autre
fichier plus à jour va suivre ultérieurement.

- Et je conserve le 300.fon original avec les accents
français car les autres "fonts étrangers à ce jeu,
c'est trop de troubles. Important de simplifier
cette traduction car job titanesque... qui est loin
d'être fini (reste l'alignement presque parfait à faire).

- Le fichier Excel va aller à demain (vendredi).

[Ulyssom]

Avant de mettre le premier patch ici, je vais finir mes alignements
à l'extérieur de Mordavia. Encore plusieurs semaines. Obligé
quelqu'un fois de refaire une traduction d'une certaine ligne pour
la rendre plus courte. Certains alignements sont parfaits, d'autre non.
C'est la vie (https://www.youtube.com/watch?v=xKvG...el=xAGGELEMOYx).

[Ulyssom]

Un peu comme on ne peut pas modifier facilement
les polices avec SCICompanion, on ne peut pas
modifier les images comme par exemple l'image
du fichier 935.v56 par exemple agrandir sa longueur
de 230 à 250 ou +. Il faut passer par un logiciel comme
GraphicsGale.

[doomlazer]

Un peu comme on ne peut pas modifier facilement
les polices avec SCICompanion, on ne peut pas
modifier les images comme par exemple l'image
du fichier 935.v56 par exemple agrandir sa longueur
de 230 à 250 ou +. Il faut passer par un logiciel comme
GraphicsGale.

J'ai pu étendre très facilement la largeur de 935.v56 à 250 dans SCICompanion. Cela n'a pris que 2 minutes : https://pixeldrain.com/u/VQ4of4nU

[Ulyssom]

Bonjour doomlazer

Oui c'est facile de modifier l'image mais le rectangle en simili-silex
reste échangé comme montre ces quelques images :

Note :Une chance que les lignes sont bien alignées sinon cela
risque d'être catastrophique comme résultat.

[Hrvg]

Bonjour,

Bonjour doomlazer

Oui c'est facile de modifier l'image mais le rectangle en simili-silex
reste échangé comme montre ces quelques images :

Note :Une chance que les lignes sont bien alignées sinon cela
risque d'être catastrophique comme résultat.

As-tu essayé d'ajouter/soustraire 20, par exemple, à Offset 115 ?

[Ulyssom]

"As-tu essayé d'ajouter/soustraire 20, par exemple, à Offset 115 ?"

J'ai essayé tellement de choses que je m'en souviens plus lol

Celle de doomlazer, l'offset est à 105. Je vais mettre des images
du jeu original avec l'offset à 115 mais le 250 reste inchangé.
Pas beaucoup de changement snif

[Ulyssom]

J'ai mis le "size" à 240 x 140 - Offset inchangé.

Résultat mitigé surtout pour la dernière ligne :

Note : J'ai mis la taille à 240 x 135 : pas beaucoup
de changements vis-à-vis de mes fichiers. Revenu
comme avant, avant de tripoter ce fichier.

[doomlazer]

Essayez cette version qui fait 250 de large : https://pixeldrain.com/u/pnsVWUbH

[Hrvg]

J'ai mis le "size" à 240 x 140 - Offset inchangé.

Résultat mitigé surtout pour la dernière ligne :

Note : J'ai mis la taille à 240 x 135 : pas beaucoup
de changements vis-à-vis de mes fichiers.

Agrandi la hauteur comme Doomlazer t'a montré pour la largeur.

[Ulyssom]

"Essayez cette version qui fait 250 de large : https://pixeldrain.com/u/pnsVWUbH".

Pas beaucoup de changements à l'original c'est à dire 230 x 135. Je vais le monter
à 260 x 135 ou à 270 x 135. Wait and See.

Note 1 : 260 x 135 c'est mieux, mais le contenu de la ligne dépasse légèrement
le cadre. Je vais essayer de mettre l'Offset à 130.

Note 2 : Offset à 130 : aucun changement. Je vais essayer 270 x 135.

Note 3 : Non le fichu rectangle reste inchangé. Voir les images. Reste
à le modifier avec une autre logiciel que SCIcompanion...

[doomlazer]

Le jeu semble redimensionner 935.v56 d'une manière ou d'une autre. J'essaierai de résoudre le problème demain. Il doit être possible d'étendre la largeur.