Traduction Police Quest 2 "Point/click

Réduire
X
 
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages
  • Hrvg
    Abandonwarriors


    • février 2007
    • 3086

    #1

    Traduction Police Quest 2 "Point/click

    Envoyé par Jacobson Voir le message

    Bon je ne comprends pas comment ajouter une lettre, dont ce fameux "é". Je vais voir ça de plus près
    Tu n'as pas à ajouter les lettres accentuées, car seul le fichier "font.007" n'a pas les lettres accentuées, mais les lettres simples où il faut mettre les accents.
    Toutes les autres fonts ont les lettres accentuées.
    Je ne connais pas ce jeu et je ne peux le lancer, car il tourne avec Scummvm. Du coup, je ne peux pas savoir quelle font est utilisée pour les textes.
  • Jacobson
    Militian


    • mai 2017
    • 110

    #2
    A priori c'est la font.007 qui est utilisée exprès pour m'embêter. Tu pourrais m'expliquer comment mettre les accents ? Faut que je redessine le font c'est ça ?

    Commentaire

    • Hrvg
      Abandonwarriors


      • février 2007
      • 3086

      #3
      Pour ajouter ou modifier des lettres avec SCICompanion :
      Tu ouvres SCICompanion et ouvrir le fichier RESOURCE.MAP
      Aller dans l'onglet "Fonts"
      Dans l'onglet "File", cliquer sur "Open patch file"
      Choisir la font "font.007"
      Tu verras les lettres eaaaa..... Ce sont ces lettres que tu dois ajouter les accents.
      Sélectionner "PEN", c'est la quatrième icône à gauche.Clic droite couleur "blanc" et clic gauche couleur noire.
      Attention, ne pas modifier les dimensions des lettres.

      Commentaire

      • Hrvg
        Abandonwarriors


        • février 2007
        • 3086

        #4
        Faut que je redessine le font c'est ça ?
        Non, j'ai déjà ajouté les lettres, mais il faut dessiner les accents sur ces lettres. Tu as un fichier qui te dit quel accent mettre pour chaque lettre.

        Commentaire

        • Jacobson
          Militian


          • mai 2017
          • 110

          #5
          Donc faut que je dessine. Au boulot alors Merci

          Commentaire

          • Hrvg
            Abandonwarriors


            • février 2007
            • 3086

            #6
            Envoyé par Jacobson Voir le message
            Donc faut que je dessine. Au boulot alors Merci
            Eh oui....

            Je n'ai pas mis les accents, car chaque traducteur a sa façon de faire.
            Ici, les accents toucheront la lettre. C'est obligatoire ou sinon, il faut modifier toute la font et je déconseille de le faire. (mais, chacun ses choix).

            Commentaire

            • Jacobson
              Militian


              • mai 2017
              • 110

              #7
              Bon ça ne marche pas, toujours pas d'accent dans le jeu

              Commentaire

              • Hrvg
                Abandonwarriors


                • février 2007
                • 3086

                #8
                doomlazer,
                Pourquoi la version auto de pakolmo ne fonctionne pas chez moi ? Il faut la dernière version de ScummVM ?

                Commentaire

                • Hrvg
                  Abandonwarriors


                  • février 2007
                  • 3086

                  #9
                  Envoyé par Jacobson Voir le message
                  Bon ça ne marche pas, toujours pas d'accent dans le jeu
                  Pas grave...
                  Là, il te faut ajouter les lettres accentuées en code ANSI.
                  Essaye avec la lettre é. Son emplacement dans la font est en E9. Tu fais un copié/collé.

                  Commentaire

                  • Jacobson
                    Militian


                    • mai 2017
                    • 110

                    #10
                    Je ne sais pas quelle version tu as, mais chez moi elle marche parfaitement

                    Commentaire

                    • Hrvg
                      Abandonwarriors


                      • février 2007
                      • 3086

                      #11
                      Je t'envoie la font "font.999", car il y avait seulement 226 caractères. Maintenant, elle a 256 caractères.
                      https://www.mediafire.com/file/s3kg2.../font.999/file

                      Commentaire

                      • Hrvg
                        Abandonwarriors


                        • février 2007
                        • 3086

                        #12
                        Envoyé par Jacobson Voir le message
                        Je ne sais pas quelle version tu as, mais chez moi elle marche parfaitement
                        Je n'ai pas la dernière version de ScummVM... ScummVM n'est pas copain avec mon ordi. Alors, j'ai une vieille version.

                        Commentaire

                        • Jacobson
                          Militian


                          • mai 2017
                          • 110

                          #13
                          Envoyé par Hrvg Voir le message

                          Pas grave...
                          Là, il te faut ajouter les lettres accentuées en code ANSI.
                          Essaye avec la lettre é. Son emplacement dans la font est en E9. Tu fais un copié/collé.
                          Je fais ça avec quoi ? Un éditeur hexadécimal ? Parce que l'emplacement E9 à part via un éditeur hexa je connais pas

                          Commentaire

                          • Jacobson
                            Militian


                            • mai 2017
                            • 110

                            #14
                            Envoyé par Hrvg Voir le message

                            Je n'ai pas la dernière version de ScummVM... ScummVM n'est pas copain avec mon ordi. Alors, j'ai une vieille version.
                            Tu veux le lien pour la version espagnole ? Ca ouvre automatiquement la version SCUMMVM utilisée

                            Commentaire

                            • Hrvg
                              Abandonwarriors


                              • février 2007
                              • 3086

                              #15
                              Je t'envoie un fichier où il y a les codes OEM et ANSI :
                              https://www.mediafire.com/file/wof1q...nsi_0.png/file

                              Je connais que le code ANSI de la lettre é....

                              Commentaire

                              Chargement...