Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
C'est un petit bug amusant. Dans le fichier text.153, ligne numéro 1, le texte anglais ressemble à ceci :
Le texte français pour la même ligne est beaucoup plus long. DOSBox ne s'en soucierait probablement pas, mais ScummVM plante si le texte dépasse les limites de l'écran.
La solution est assez simple. Dans le script kitRegion (#153), commentez les propriétés #at et #width de la commande Print.
Cela permet à l'instruction print de choisir sa propre largeur et de la centrer sur l'écran. Le crash a disparu !
Il y a un autre bug qui me dérange. Lorsque vous réglez le volume ou la vitesse, le réglage semble incorrect :
Pour y remédier, il suffit de changer les deux caractères « 3 » (iii) de Space Quest dans la police pour qu'ils soient complètement noirs et complètement blancs. Les niveaux s'afficheront alors correctement.
C'est un petit bug amusant. Dans le fichier text.153, ligne numéro 1, le texte anglais ressemble à ceci :
Le texte français pour la même ligne est beaucoup plus long. DOSBox ne s'en soucierait probablement pas, mais ScummVM plante si le texte dépasse les limites de l'écran.
La solution est assez simple. Dans le script kitRegion (#153), commentez les propriétés #at et #width de la commande Print.
Cela permet à l'instruction print de choisir sa propre largeur et de la centrer sur l'écran. Le crash a disparu !
Il y a un autre bug qui me dérange. Lorsque vous réglez le volume ou la vitesse, le réglage semble incorrect :
Pour y remédier, il suffit de changer les deux caractères « 3 » (iii) de Space Quest dans la police pour qu'ils soient complètement noirs et complètement blancs. Les niveaux s'afficheront alors correctement.
Merci beaucoup pour l'astuce. Vous pourriez m'envoyer le font corrigé svp ?
Dernière modification par Jacobson, 29 août 2025, 04h42.
ENFIN CA MARCHE. Les deux versions sont finissables sans problème majeur. J'envoie ça à Threepwang pour les textes, parce qu'il est possible qu'il reste des problèmes d'accents ou d'apostrophes. Merci à tous pour votre aide en tout cas ! Maintenant je m'attaque à Leisure Suit Larry 2
Petit retour sur le jeu original traduit en français.
De nombreuses descriptions sont à présent affichable. Ca étoffe bien le scénario d'avoir les descriptions.
J'ai souvent dû utiliser des ordres en anglais, car des mots élémentaires ne semble pas être reconnu par le jeu. Par exemple : "regarder tableau", ou "regarder corbeille", ect. Pour corbeille. Pour corbeille, c'est parce que c'est traduit en panier et non en corbeille ou poubelle.
Il est dommage de ne pas pouvoir taper au choix les verbes à l'infinitif et à l'impératif. Par exemple : "regarde/regarder".
Le jeu ne reconnait pas les mots de liasons, les pronoms ou autres.
La font des ordres est en minuscules, donc si le joueur tape un mot avec un accent le jeu ne le reconnaîtra pas, car le vocab des jeux SCI ne prend pas les accents. La seule solution pour résoudre ce problème technique est d'assigner la font en MAJ. Je me suis renseigné et c'est à ce jour toujours impossible à résoudre.
La ponctuation est en anglais.
Je n'ai terminé le jeu, loin de là, mais c'est jouable et ça donne envie.
Pour le côté du débogage, il faudrait tester en jouant chaque ordre ligne par ligne et je ne suis pas en état pour me lancer.
Merci beaucoup et bon courage pour la suite et tes autres traductions en cours
J'avoue ne pas avoir pensé à conjuguer les verbes, me basant un peu sur les vieux jeux Lucas Arts où les verbes sont infinitifs, pour les pronoms et les liaisons je ne m'en suis pas occupé à part "avec" puisqu'on peut jouer comme ça et j'ai misé sur la sobriété des phrases, le minimum en somme. Pour la ponctuation, de laquelle tu parles ? Les phrases me semblent avec la ponctuation française à part les guillemets où j'ai préféré utiliser ceux là "". Normalement on peut finir le jeu sans taper d'ordres avec accents, je n'ai pas mis les majusucules mais si tu me dis comment je peux le faire.
Quoiqu'il en soit, je peux affiner le VOCAB en traduisant presque tous les mots, enfin presque, certaines prépositions vont me poser problème je pense.
J'avoue ne pas avoir pensé à conjuguer les verbes, me basant un peu sur les vieux jeux Lucas Arts où les verbes sont infinitifs, pour les pronoms et les liaisons je ne m'en suis pas occupé à part "avec" puisqu'on peut jouer comme ça et j'ai misé sur la sobriété des phrases, le minimum en somme. Pour la ponctuation, de laquelle tu parles ? Les phrases me semblent avec la ponctuation française à part les guillemets où j'ai préféré utiliser ceux là "". Normalement on peut finir le jeu sans taper d'ordres avec accents, je n'ai pas mis les majusucules mais si tu me dis comment je peux le faire.
Quoiqu'il en soit, je peux affiner le VOCAB en traduisant presque tous les mots, enfin presque, certaines prépositions vont me poser problème je pense.
Pour la ponctuation je parle des espaces. En anglais il n'y a pas d'espace entre le mot et la ponctuation, mais en français oui. Rien de plus.
C'est à dire que si je tape regarder suivi d'un mot avec un accent, le jeux ne comprends pas, et c'est logique. C'est assez perturbant pour le joueur. Il faut juste que tu localises dans le jeu la font pour les ordres et déssine ou colle des majuscules sur l'emplacement des minuscules. Ainsi, même si le joueur tape en minuscules ça s'affichera en majuscules. Le joueur ne pourra pas taper des mots accentués.
C'est malheuresement la seule solution, à moins de faire un vocab en script python, mais tu perds la compatibilité DOSBox.
C'est pour cette raison que je n'ai pas traduit d'autres jeux SCI avec des ordres.
C'est pas simple tout ça, mais tu avances bien. Moi il faut deux ans pour traduire et déboguer un jeu
Dernière modification par Threepwang, 17 septembre 2025, 14h46.
Je vois mais j'avais repris les fonts de Space Quest 3 justement parce que je ne suis pas arrivé à modifier les Fonts, comment dessiner avec précision dans SCI COMPANION ? Déjà que c'est pas mon truc, là c'est une vraie galère. Je peux corriger les textes pour qu'il y ait un espace entre le mot et le point d'interrogation par exemple (c'est ce que je comprends quand tu parles d'espaces). Je vais reprendre le vocab alors
Je vois mais j'avais repris les fonts de Space Quest 3 justement parce que je ne suis pas arrivé à modifier les Fonts, comment dessiner avec précision dans SCI COMPANION ? Déjà que c'est pas mon truc, là c'est une vraie galère. Je peux corriger les textes pour qu'il y ait un espace entre le mot et le point d'interrogation par exemple (c'est ce que je comprends quand tu parles d'espaces). Je vais reprendre le vocab alors
Oui, tu peux utiliser la font de SQ3 que j'utilise pour les ordres, elle est déjà en MAJ, mais il faudra peut-être la renomée pour que le numéro corresponde, je ne sais.
Si tu ne sais pas déssiner, tu peux copier / coller des MAJs du autres font vers celle qui s'occupe des ordres.
Pour la ponctuation française, c'est simple, il faut juste mettre des espaces. Par exemple, "Je te quitte !" et non "Je te quitte!". Tu vas bien ? et non Tu bas bien?. "La liste contient :" et non "La liste contient:" et ainsi de suite... Signes de ponctuation en français : bien les utiliser.
Tu as eu raison de mettre des guillemets informatiques, ça passe bien.
Pour le reste je ne sais pas, c'est ta traduction. Je me permet juste de te donner des conseils d'après mon expérience, mais j'ai du mal à bien voir, donc je parviens plus à vraiment faire le nécessaire.
Oui, tu peux utiliser la font de SQ3 que j'utilise pour les ordres, elle est déjà en MAJ, mais il faudra peut-être la renomée pour que le numéro corresponde, je ne sais.
Si tu ne sais pas déssiner, tu peux copier / coller des MAJs du autres font vers celle qui s'occupe des ordres.
Pour la ponctuation française, c'est simple, il faut juste mettre des espaces. Par exemple, "Je te quitte !" et non "Je te quitte!". Tu vas bien ? et non Tu bas bien?. "La liste contient :" et non "La liste contient:" et ainsi de suite... Signes de ponctuation en français : bien les utiliser.
Tu as eu raison de mettre des guillemets informatiques, ça passe bien.
Pour le reste je ne sais pas, c'est ta traduction. Je me permet juste de te donner des conseils d'après mon expérience, mais j'ai du mal à bien voir, donc je parviens plus à vraiment faire le nécessaire.
Je vais reprendre ça alors. Pour la ponctuation j'avoue ne pas avoir fait attention dans Police Quest 2, beaucoup plus dans Leisure Suit Larry 2, sauf peut-être pour les ":", j'avais oublié cette règle.
Je vais voir quelle font est utilisée pour les ordres, je ne sais pas laquelle c'est
Ce n'est pas un problème, comme je te l'indique sur le topique de LSL2, tu peux faire des mises à jour de tes traductions et donc de tes patchs Fr ; je ferais de même sur la fiche en écrasant l'ancien patch et en indiquant la MAJ à nos membres
Je fais réguliérement des majs de mes trads, c'est impossible de tout faire bien du premier coup et puis il y a parfois de nouveaux outils et donc des améliorations techniques.
Bon courage !
Dernière modification par Threepwang, 18 septembre 2025, 03h24.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire