Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Pakolmo a utilisé des fonts à 128 caractères et non à 256 caractères. Et il a remplacé des signes par des lettres espagnoles. Je pense que peut-être le problème vient de là.
Je t'envoie les fonts espagnoles. Essaye avec la font 007 pour remplacer les lettres espagnoles par des lettres accentuées françaises. Commence par les courantes é,è, ê, à, ç,... Ou juste la lettres é et tester après.
Si tu remplaces la lettre a avec un accent à droite du signe ) par la lettre é. Il faut écrire * et non é.
Par exemple => écouter --> *couter
Merci je continue la trad de la version originale puisque ça a l'air de marcher, et je verrai si j'arrive à la faire marcher sur la point and click. Le plus gros sera fait
Merci je continue la trad de la version originale puisque ça a l'air de marcher, et je verrai si j'arrive à la faire marcher sur la point and click. Le plus gros sera fait
Pakolmo est un traducteur espagnol expérimenté et je pense que s'il a utilisé des fonts à 128 caractères au lieu de 256... C'est qu'il doit y avoir une raison. Je parle pour la version point click. Et je pense que peut-être le problème vient de là.
Je viens de regarder la version originale traduite en espagnol. Il y a aussi des fonts à 128 caractères.
Si tu traduis la version originale avec des fonts de 256 caractères, tu auras des soucis pour la version point/clic.
Je pense que tu devrais commencer par la version point/clic. Ce qui te permettra de faire la version originale après.
Ceci est seulement une suggestion et rien d'autre.
Oui ou je fais deux versions distinctes, je verrai bien. On est obligés de traduire ligne par ligne sur SCI COMPANION ? Je viens d'essayer d'importer une traduction d'un fichier text.00* mais il ne le reconnaît pas...
On est obligés de traduire ligne par ligne sur SCI COMPANION ? Je viens d'essayer d'importer une traduction d'un fichier text.00* mais il ne le reconnaît pas..
.
Je pense que tu parles du fichier "txt.000" ?
Comment as-tu traduit ce fichier ?
(Je m'en doute, mais je veux une confirmation).
Oui ou je fais deux versions distinctes, je verrai bien.
Je pense que je me suis mal exprimé.
Si tu traduis la version originale avec des fonts avec 256 caractères... Tu ne pourras pas prendre les fichiers "fonts; TXT" et "SCR" pour la version point/clic, car il faut des fonts de 128 caractères. Ce qui veut dire pas de lettres accentuées. Et tu seras obligé de modifier tous les codes des lettres accentuées... Faisable, mais long.
Par contre, si tu fais la traduction de la version point/clic en premier. Tu utiliseras des fonts de 128 caractères que tu auras modifiées et tu pourras mettre les fichiers : fonts, TXT et SCR dans la version originale et faire quelques ajustements.
Je pense que je me suis mal exprimé.
Si tu traduis la version originale avec des fonts avec 256 caractères... Tu ne pourras pas prendre les fichiers "fonts; TXT" et "SCR" pour la version point/clic, car il faut des fonts de 128 caractères. Ce qui veut dire pas de lettres accentuées. Et tu seras obligé de modifier tous les codes des lettres accentuées... Faisable, mais long.
Par contre, si tu fais la traduction de la version point/clic en premier. Tu utiliseras des fonts de 128 caractères que tu auras modifiées et tu pourras mettre les fichiers : fonts, TXT et SCR dans la version originale et faire quelques ajustements.
Ca marche, merci pour l'info, après j'avoue préférer l'original, taper trois mots n'a jamais tué personne
Je l'ai ouvert via Notepad ou Notepad++, un coup dans Google Trad, enregistré le fichier, peut-être mal du coup, et réimporté dans SCI Companion
1) Les traducteurs en ligne ne valent rien. Que ce soit DEEP, Google, Reverso, etc. Et je pense qu'ils ne peuvent pas reconnaître les 00 , comme Notepad++ qui écrira "NUL".
2) Chaque phrase est séparé par des 00. Ils vont disparaître de cette façon. Tu es obligé de faire ligne par ligne, si tu veux une traduction correcte. Et surtout, il faut tester à chaque fois.
1) Les traducteurs en ligne ne valent rien. Que ce soit DEEP, Google, Reverso, etc. Et je pense qu'ils ne peuvent pas reconnaître les 00 , comme Notepad++ qui écrira "NUL3".
2) Chaque phrase est séparé par des 00. Ils vont disparaître de cette façon. Tu es obligé de faire ligne par ligne, si tu veux une traduction correcte. Et surtout, il faut tester à chaque fois.
C'est bien ce qu'il me semblait, tant pis ça sera un peu plus long. Après tout on attend depuis 1988
Concernant les traducteurs en ligne, c'est pour avoir une idée globable de la phrase, je corrige ensuite
C'est bien ce qu'il me semblait, tant pis ça sera un peu plus long. Après tout on attend depuis 1988
Concernant les traducteurs en ligne, c'est pour avoir une idée globable de la phrase, je corrige ensuite
Quand les traducteurs en lignes traduisent une phrase et qu'elle est incompréhensible. Fait une recherche de cette phrase sur internet, car Sierra est spécialiste de la culture américaine (films, séries tv, chanson et autres, mais on peut trouver sur internet ce genre de phrase et parfois en français.
Moi dans mes traductions, j'élimine au maximum les guillemets (" "+ « ») + ' (guillemet anglais).
Juste pour sauver de la place.
J'ai déjà expliqué que la seule façon d'ouvrir ses fameux text.002 et de les éditer c'est avec SCICompanion.
Fait ta traduction dans SCICompanion, une fois finie, ne fais pas SAVE mais Export as batch file qui va te
donner un fichier propre (non corrompu). C'est la meilleure façon de faire. Je t'ai envoyé un MP avec un lien
pour un fichier RAR qui contient 3 fichiers. Trois autres vont suivre.
Dernière modification par Ulyssom, 25 juillet 2025, 20h32.
Ben pour quelques mots comme "c'est" c'est difficile de faire autrement. Seule l'apostrophe avant le "e" pose problème. Vais-je devoir le faire à la belge ?
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire