Traduction Police Quest 2 "Point/click

[Hrvg]

Supprimé.

[Hrvg]

Pffff quelle galère juste pour ça. Y a pas moyen de convertir le jeu vers un format plus récent ? Du style SCI0 vers SCI01 ou SCI1 ?

Je ne suis pas un expert en informatique, mais je ne pense pas.
La traduction est un monde merveilleux, mais il y a toujours une chose qui coince.

[Hrvg]

Comment tu as fait pour afficher en format hexadécimal ? Moi je n'ai que le décimal 0,1,2...

Tu peux y arriver avec le fichier "code ansi_0.png" que je t'ai envoyé. Il y a les valeurs décimales et hexa.

[Jacobson]

Bon ben a veut pas, je crois que j'en ferai une traduction perso sans accents parce que ça coince. Je commence à comprendre pourquoi personne ne s'y est attaqué. Et ca va être la même chose pour LSL2 puisque c'est le même moteur

[Hrvg]

Bon ben a veut pas, je crois que j'en ferai une traduction perso sans accents parce que ça coince

N'abandonne pas. Tu as dû faire une erreur ou j'aicommis une erreur, car il y a aucune raison pour que ça ne fonctionne pas... Sauf, si ça vient ScummVM. Et là, c'est doomlazer qui pourra le dire.
Tu as bien mis la font "font.007" que tu as modifiée dans le dossier du jeu avec toutes les fonts que je t'ai envoyées ?

[Jacobson]

N'abandonne pas. Tu as dû faire une erreur ou j'aicommis une erreur, car il y a aucune raison pour que ça ne fonctionne pas... Sauf, si ça vient ScummVM. Et là, c'est doomlazer qui pourra le dire.
Tu as bien mis la font "font.007" que tu as modifiée dans le dossier du jeu avec toutes les fonts que je t'ai envoyées ?

Ben oui,je vais rééssayer avec l'original pour voir si ça vient de SCUMMVM ou pas puisque ça tourne sous DOSBOX

[Hrvg]

PS : Regarde ton fichier txt que tu te sers pour les tests Ouvre ce fichier avec un éditeur hexadécimal et regarde le code de la lettre é.

[Hrvg]

Ben oui,je vais rééssayer avec l'original pour voir si ça vient de SCUMMVM ou pas puisque ça tourne sous DOSBOX

Ton jeu (le point/click) tourne avec Dosbox ?
Si oui, tu peux me l'envoyer, s'il te plaît ?

[Jacobson]

Sous DOSBOX c'est pareil. J'comprends pas !

[Hrvg]

Pakolmo n'a pas fait les fonts en OEM ou ANSI, il a remplacé des signes par des lettres espagnoles et ça fonctionne. Il n'y pas de raison que nos fonts ne fonctionnent pas.

[Ulyssom]

Bonjour Jacobson

SVP (Si Vous Pouvez), peux-tu m'envoyer sur le messenger de ce forum, une copie
de la version espagnole et aussi une copie de ton jeu (celle qui est en français).
Je voudrais juste vérifier une théorie qui va te permettre de sauver beaucoup de temps.

Et je vais te donner Deepl Pro version portable (mieux que Goggle Traduction) + SV.exe
qui permet de visionner mieux que SCICompanion les 256 caractères d'un "fon" quelle qu'il
soit.

Moi je suis un traducteur depuis 2022. J'ai traduis beaucoup de jeux Sierra, tous en mode
alpha. En train de refaire Quest for Glory 4 en mode beta (presque fini). Et pour finir je te
conseille de mettre toute ta traduction dans un fichier Excel ou Notepad+++.

[Jacobson]

Ton jeu (le point/click) tourne avec Dosbox ?
Si oui, tu peux me l'envoyer, s'il te plaît ?

Non le point and clic ne fonctionne pas sous Dosbox, je parlais de celui où il faut taper les textes. Mais l'un ou l'autre ont le même problème pour cette traduction. Tant pis j'abandonne pour ce soir de toutes façons

[Hrvg]

Sous DOSBOX c'est pareil. J'comprends pas !

Ce n'est pas logique. Je ne comprends pas pourquoi les lettres accentuées ne s'affichent pas. Car, les jeux Sierra prennent en compte les fichiers qui sont dans le dossier du jeu et non ceux des ressources.

[Hrvg]

Non le point and clic ne fonctionne pas sous Dosbox, je parlais de celui où il faut taper les textes. Mais l'un ou l'autre ont le même problème pour cette traduction. Tant pis j'abandonne pour ce soir de toutes façons

Ton test s'est fait quand tu tapes des ordres ou sur une phrase du jeu ?
Car pour les ordres, tu n'auras jamais les accents. Threepwang pourra t'expliquer ce problème.

[Jacobson]

Ton test s'est fait quand tu tapes des ordres ou sur une phrase du jeu ?
Car pour les ordres, tu n'auras jamais les accents. Threepwang pourra t'expliquer ce problème.

Non non pas sur les ordres, uniquement les descriptions quand tu regardes quelque chose ou actionne un truc. Le texte quoi