traduction de quest for glory 4

[Fredel]

Je suis désolé de poster à la suite comme ça, je
poste depuis mon smartphone et je ne trouve pas de bouton "edit"

[Ulyssom]

Bonjour Fredel

On n'a pas le choix d'utiliser tradusci (version 2.4), justement pour ouvrir
les fichiers MSG. QFG3 a 103 fichiers MSG. Combien de lignes, je ne sais
pas. Non il n'y a pas de listes de noms propres aux 5 jeux QFG.

Je suis en train de refaire ma traduction avec Deepl Pro que j'incorpore dans
SCicompanion car celui-ci "fabrique" mieux les cadres de toutes les lignes...
quitte à supprimer 1 ou plusieurs mots pour éventuellement faciliter l'alignement
qui cela fait facilite la lecture. C'est plus long mais le résultat est au top !

Note : je ne sais pas si c'est votre première traduction. Mais il faudrait transcrire
toutes les lignes (anglaises et françaises) dans un fichier Word, Excel ou Notepad.
Ma préférence va pour Excel, plus adapté pour classer par feuilles chaque fichier
MSG et ses nombreuses lignes. J'ai déjà expliqué comment avec Tradusci qu'on
peut exporter toutes nos lignes dans un fichier TXT et transférer rapidement dans
Excel. Dans les jours qui suivent (deux autres étapes) je vais donner des astuces
pour aller plus vite avec Excel sans passer des heures quand on peut le faire en
5 minutes.

[Fredel]

J'ai un peu l'habitude des traductions et des mises à jour fr.

J'avais débuté sur Anachronox sur une traduction repris de 40 % et transmis le projet à 80 %. C'était un gros taff, mais a l'époque c'était le manque de temps et le découragement qui m'avait fait abandonner et transmettre le projet à un autre. J'ai vu sur le site abandonware qu'on demandait des infos sur le patch fr.

Peu avant, je voulais faire les traductions des remakes de king quest et de QFG2. J'avais par ailleurs pris contact avec AGD... mais, comme, j'étais dans un groupe de trad avec des gars motivés, pour une période de courte durée. Les projets qui étaient sur file d'attente n'ont pas vu le jour.

Bossé aussi sur un patch non officiel d'A.I.M en français, yc corrections et fixes divers. Idem pour le rpg Neverend. Ces deux jeux ont été respectivement traduits et abandonnés par Microapp malgré les efforts louable d'un gars qui bossait là-bas pour faire le SAV. (Cf fil discussions sur Jv.com a l'époque). Ces deux correctifs sont publiés sur le forum de la confrérie des traducteurs.

Quelque traductions de mod de Fallout 3 et New Vegas. (TTW par ex), de manière moins officiel, traductions plus perso.

ah, je l'oubliais, j'ai aussi mis en fr un patch non officiel de freelancer. Trouvable sur le forum de la confrérie des traducteurs.

[Hrvg]

J'aurai besoin d'utiliser les mêmes termes utilisés dans les autres traductions fr des autres qfg, y a t il une liste des mots toute faite ?

C'est non pour QFG 1 vga, désolé.

[Threepwang]

Salut Fredel,

Je te confirme que la version française existante de QFG3 laisse carrément à désirer.
Je pense que c'est la plus médiocre des traduction officielle de Sierra.
J'ai par ailleurs souvent voulu m'y mettre par le passé, mais je suis trop occupé avec la série Space Quest.

A ce jour, Hrvg à traduit QFG1 VGA. Ulyssom est en plein dans le QFG4 CD et Pro_du_jeu à complétement débogué le 5.

Il semble que tu es déjà une certaine maîtrise des outils Sierra disponible.
De plus, le topique d'Ulyssom est une petite mine d'informations pour te mettre dans le bain

Si possible ouvre un spécifique pour ton projet, QFG3 Enhanced en français.
Nous serons plus à même de t'aider, sans squatter celui de QFG4.

A ta question : "J'aurai besoin d'utiliser les mêmes termes utilisés dans les autres traductions fr des autres qfg, y a t il une liste des mots toute faite ?
Comme l'a dit Hrvg, la réponse est malheureusement non, car ce sont des projets qui ont vu le jours distinctement.
Mais rien ne t'empêche de nous soumettre les mots pour lesquels tu as des doutes,
afin de conserver la cohérente de l'histoire et de reprendre certains mots, noms ou appellations.

Petites questions :
C'est quoi un fichier "raster" ? C'est la première fois que j'entends ce terme
Existe-t-il un patch Fr final pour le jeu Anachronox ?
As-tu réalisé d'autres traductions de jeux qui soit terminée à 100% ?

PS : Il te faut 15 messages sur le forum pour pouvoir recevoir et envoyer des MP.
Par contre, tu peux déjà mettre un avatar si tu le souhaites.
A part ça... Bienvenue à toi sur le forum

[Fredel]

Raster, c'est le mode image pixelisé a contrario du vectoriel.

Pas de soucis, je créerai le fil de discussion a mon retour. Là, a l'instant où j'écris, je suis assis sur un banc, en montagne, face a une vue magnifique.

[Fredel]

Pour arachronox, j'ai laissé les fichiers sources malheureusement, et je ne les ai plus. Le mieux, c'est de les extraire a nouveau a l'aide des outils d'extractions qui doivent être encore en ligne.
le principe est identique, il s'agit de textes incorporés à chaque zone.
Il me semble que j'étais au niveau de Limbus, qui restait a traduire et quelques zones en rapport a la fin du jeu. Detta, a mes souvenirs.
Vraiment, il ne reste que moins de 20 % a traduire.

[Fredel]

Juste une petite question :
Comment fait-on pour introduire un texte supplémentaire ou supprimer un texte existant dans un fichier .msg ?
C'est pour importer le contenu d'un fichier msg dans un autre via SCIaMano. Le fait qu'il y ait une différence de nombre de textes empêche l'importation.

[Ulyssom]

Bonjour Fredel

J'ai ouvert une nouvelle rubrique qui s'intitule : Traduction
de Quest for Glory 3 en français. Pourrais-tu dorénavant
utiliser cette rubrique pour t'aider dans ta traduction. Je vais
demander à un modérateur de déplacer ta question dans
cette rubrique ou mieux tu peux faire une copie de ta
question et la mettre dans la nouvelle rubrique. Il est utile aussi
de mettre des images pour aider à la compréhension de ta
question. Utilise "FastStone Capture" facile d'emploi.

[Ulyssom]

À supprimer SVP (Si Vous Pouvez) !

[Ulyssom]

Voici un cliché qui peut aider Fredel avec sa traduction de
Quest For Glory 3 :

Note : mais tout cela dépend de la taille du tableau du
personnage. Moi tous les mots viennent du fichier 140.msg.
Ce qui n'est pas le cas de QFG3 (malheureusement).

Autre note : j'ai changé le mot "Endurance" par "Vigueur" car
le mot Endurance était trop long. Et la grandeur de cette case
ne peut être modifiée (à moins d'être un programmeur chevronné).

[Hrvg]

Autre note : j'ai changé le mot "Endurance" par "Vigueur" car
le mot Endurance était trop long. Et la grandeur de cette case
ne peut être modifiée (à moins d'être un programmeur chevronné).

C'est aussi "Vigueur" dans le 1.

[Ulyssom]

Bonjour tout le monde

Bon tout le monde le sait. Quest For Glory 4 est rempli de bugs.
Même le scénario est buggé. Exemple assez explicite :

Dans le fichier 720.msg (Heart Chamber) ligne 80 :
"In a bitter battle, you were better than the badders."
Traduction : "Dans une bataille acharnée, tu as été meilleur
que les chauves-souris vampires." Dans le jeu, il n'y a pas de
guillemets... et cette longue phrase rentre parfaitement dans
le cadre du jeu. Mais le problème vient de la phrase suivante :

Ligne 81 : "You kicked some butt, too". Le narrateur dis cela
d'une voix dramatique en ce qui nous concerne, i-e le héros
qui après cette bataille a été blessé et empoissonné. Bref
phrase incohérente qui ne mentionne aucunement de ses
blessures. La bonne phrase anglaise devrait être :
"You also got you ass kicked!" qui j'ai traduit par :
"Tu as aussi été botté des fesses !"

Et cette traduction va rester dans le jeu !

Amicalement

[Threepwang]

En effet, c'est pas top. Je te propose de lister sur ton bloc-notes les problèmes de doublages ou les lignes de textes qui ne collent pas.
A la fin, nous demanderons à doomlazer si c'est corrigible ou pas. Il y a le temps pour ça. Ce sera l'ultime partie de débogage. Merci Ken !

[Threepwang]

Je viens de lire ce message sur le forum ScummVM du 05/2023 :
Just a heads-up: apparently the game crashes at the Squid Stone with the fan patch. I hope it will be fixed in an update.
I didn't test it, but some user made a fix for it. https://github.com/h3rmit-git/QFG4-Fixes
Un correctif de h3rmit-git.

Voici un site US sur le jeu qui est intéressant Quest for Glory 4 Shrine (rpgclassics.com)
Mais je pense qu'il est antérieur patch de AshLancer.

Je trouve étrange de ne pas trouver un site qui parle des œufs de Pâques dans Quest for Glory IV