Monkey Island 2 : LeChuck's Revenge (vTalkie 1.02)

[eev]

Salut Threepwang,
bein ça tombe comme ça sans trop s'y attendre, j'étais au médecin pour une simple gastro/fièvre et boom
pourtant je mange pas en excès du sel, zero bonbon, pas d'alcool ou presque pas etc etc, mais je pense que c'est ma cigarette électronique avec un taux de nicotine trop fort... ça sera à voir avec le cardio!

oh non ça me stresse pas plus que ça, juste un peu dégouté d'avoir tout perdue mais bonnnnnnnnnn ca va allez.
euh..... par contre Threepwang, je suis un homme
pour les autres versions je sais pas si je les ferais(peut-être dans le temps), vue que celle-là est déjà pas mal du tout.. je me suis lancé dedans car la série me plait énormément (et surtout mon enfance) et avoir les voix c'est top donc autant partagé

bon je vais allez chercher les fichiers à droite à gauche pour recommencé et inclure les patchs comme m'a indiqué Ouaz puis voir comment ça tourne (j espère pas au vinaigre)

[Threepwang]

Oups ton pseudo prête à confusion
Mais ça ne change rien à mon message sur le fond !

Pourquoi est-ce toujours les tuiles sans prévenir ;
Ce pourrais les bonnes nouvelles !
Il faut trouver un programmeur céleste et mettre un correctif.

Au fait, tu utilises un éditeur hexadécimal finalement ou c'est inutile ?
Je t'avais mis un lien pour un hexadécimal spécial Lucas.
Mon pb c'est que je n'est encore jamais utilisé les outils pour le moteur Scumm.
Il y en à pas mal, j'imagine que tu as fait le tri ?
Il faudra vraiment que je me penche sur le sujet et voir des tutos...

[eev]

pas de soucis c'est vrai que ça peut être confus, peu de gens connaissance la référence ça vient de alien 3 avec Type 337 Emergency Escape Vehicle (EEV) où ripley vient se crash sur la planète fury 161
toute aide est la bienvenue bien sur! mais la programmation ça je suis une bille...

alors pour traduire le plus gros, pas besoin d'éditeur hexa, c'est 2 gros fichiers textes. et on peut pas les intervertir, il y a énormément de différence donc obliger de tout refaire au propre mais globalement c'est les mêmes textes
et je vais essayé avec l'éditeur héxa lucas pour tester, vue que je repars de zéro autant essayé!
je ferais un petit topo pour montrer comment faire avec les CHAR/trad etc

[eev]

Bon pour faire un peu le topo des logiciels utilisé pour extraire tout ce qu'il faut:
LucasRipper.exe (merci Threepwang)
pour extraire entièrement les room/costume (et contrôler par la même occasion que les CHAR sont bien mis)

scummpacker (merci Threepwang)
pour unpack resource files
*ne fonctionne pas sur la version talkie

scummrp.exe

Spoiler Alert !

-g gameid Select a game
-i Import blocks into the game files (Input)
-o Export blocks from the game files (Output)
-d path Path to dumping directory
-p path Path to the game directory
-t tag Only export/import blocks with this tag
-L List supported games
-v Verbose
-V More verbose (lists blocks)
-q Quiet

extraire/incorporé les CHAR pour avoir les éàè etc etc
scummrp -ogdt monkey2 dump CHAR -> dump des char(fonts) provenant de la version FR
scummrp -igdt monkey2 dump CHAR -> inject des char à injecter dans la version EN

scummtr.exe

Spoiler Alert !

-g gameid Select a game
-i Import text into the game files (Input)
-o Export text from the game files (Output)
-f path Path to the text file
-p path Path to the game directory
-w Use the CrLf format (for Windows)
-c Convert characters to the ANSI charset
-l xx Language (for V1 & V2 games): en, de, it, fr
-b Binary mode
-h Add line headers in exported text (with -o)
-H Hexadecimal char codes (with -o)
-I Show instruction opcode (with -o)
-a [oav] Pad Objects, Actors, Verbs with @ (with -o)
-A [oav] -a with variable ids taken into account (with -o)
-L List supported games
-v Verbose
-q Quiet

extraction des fichiers txt à traduire
scummtr -o -w -gp monkey2 -> extraction BRUT de tout les textes en un fichier( donc par exemple les é seront affichés \130)
scummtr -cw -g monkey2 -of monkey2.txt -> extraction en claire (donc par exemple les é seront affichés é)
pour que les caractères soient bien affiché dans le jeux ils doivent être obligatoirement sous ce format \130 lors de l'injection avec le format brut.
je ne mets pas encore la ligne de commande pour injecter je n'ai pas encore fait le test.
injection -> scummtr -i -g monkey2

je complèterais au fur et à mesure, quand j'avancerai comme ça il sera assez complet
bon il me reste toujours à résoudre le problème de ligne qui ce superpose dans les choix de réponses. donc je vais fouiner et partir sur les pas de @Hibernatus (absent depuis 2009 mais les outils toujours disponible ouf), voir si je trouve les informations (et au pire je m'attaquerai au patch fr v0.9 pour voir les changements apportés) mais je vais pas commencer la trad sans avoir réglé ce gros problèmes.
si tu passes par là Ouaz et si tu as plus d'informations sur ce patch

sur ce bonne nuit

edit:
scummpacker ne fonctionne pas sur la version talkie
quelqu'un pourrait mp Ouaz et MarvinS? je sèche complètement sur la modification pour passer à la ligne suivante et sans les fichiers sources modifier c'est dur et décompiler un .exe c'est pas trop dans mes compétences. et je me vois mal allez toquer à la porte de Hibernatus j'ai trouvé son adresse mais pas son mail j'ai peut être retrouvér notre ami Hibernatus

[Hrvg]

Bonjour,
Pour les lignes qui se superposent. Je ne connais pas ce jeu, mais pour les jeux que j'ai faits. Voilà ce que je fais :


Je remplace, avec un éditeur hexadécimal, "l'espace" (20 en hexa = 32 en déc) par un saut de ligne (0A en hexa = 10 en déc).
J'essaye de voir la phrase la plus longue dans le jeu et je compte les octets. Si la phrase la plus longue a 40 octets, alors, j'écris 0A à la place du 20 avant le mot du quarantième octet et je vérifie dans le jeu.

Si ça ne fonctionne pas,Il ne reste plus que cette solution.
J'utilise Notepad ++ pour connaître le nombre d'octets (lettres, signes, espace, etc). Et je réduis la traduction pour avoir le même nombre d'octet que la version anglaise. Quand on n'a pas de pointeurs, par exemple.

Je ne sais pas si mon explication est claire, mais n'hésite pas à me poser des questions.

[eev]

Salut hrvg,
merci pour le coup de pouce
bon alors en hexa je suis une cacahuète total j'avais lu un topic sur cette modification avec le 0A mais je savais pas avec quel fichier et comment le faire exactement.. et les infos sur le net ne pullulent pas non plus
je vais regarder un peu sur ce sujet
j'y ai pensé à reprendre le même nombre que la version anglaise mais c'est limite impossible pour les phrases. ça casse un peu la traduction


j'ai réussi à retrouver Hibernatus il me tient au courant dans les jours qu'y viennent!!

[Hrvg]

Bonjour Eev,

Comme je te l'ai dit, je ne connais pas ce jeu. Je ne sais pas comment sont tes fichiers du jeu.
Sinon, tu ouvres le fichier où se trouve la phrase qui se superpose avec un éditeur hexadécimal et tu recherches ta phrase. Tu écris 0A à la place d'un 20 (au milieu de la phrase, par exemple) dans la fenêtre de gauche où il y a tous les nombres hexadécimaux et non dans le texte. Tu enregistres et tu regardes dans le jeu si cela a fonctionné. Toujours modifier une copie du fichier, au cas où il y a un problème.
Mais, tu as réussi à contacter Hibernatus. Il va tout t'expliquer.

[eev]

Bonjour Eev,

Comme je te l'ai dit, je ne connais pas ce jeu. Je ne sais pas comment sont tes fichiers du jeu.
Sinon, tu ouvres le fichier où se trouve la phrase qui se superpose avec un éditeur hexadécimal et tu recherches ta phrase. Tu écris 0A à la place d'un 20 (au milieu de la phrase, par exemple) dans la fenêtre de gauche où il y a tous les nombres hexadécimaux et non dans le texte. Tu enregistres et tu regardes dans le jeu si cela a fonctionné. Toujours modifier une copie du fichier, au cas où il y a un problème.
Mais, tu as réussi à contacter Hibernatus. Il va tout t'expliquer.

ahhh nan pas de soucis je disais juste que j'étais allé chercher sur le net mais sans grand résultat mais avec tes explications j'ai compris
alors j'ai essayé avec l'éditeur hexa pour la ligne problématique et non ça change rien

[Hrvg]

Tu as essayé en relançant une nouvelle partie ou tu as utilisé une sauvegarde ?
Tu as essayé d'écrire : \254\008 après le mot "passage?" ? (en respectant les espaces)

PS :
Je viens de voir cette vidéo et la traduction est meilleure.
https://www.youtube.com/watch?v=QPunpBupmX8

[eev]

Tu as essayé en relançant une nouvelle partie ou tu as utilisé une sauvegarde ?
Tu as essayé d'écrire : \254\008 après le mot "passage?" ?

c'est le tout début du jeux, du coup je relance au début
oui j'ai essayé aussi, même avant la phrase qui se trouve caché
original
\255\010\163\154\255\010\181\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007S'il te pla\140t! N'ab\140me pas mon nouveau manteau!

modifié:
\255\010\163\154\255\010\181\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007
\254\008 S'il te pla\140t! N'ab\140me pas mon nouveau manteau!

[Hrvg]

Tu peux m'écrire la ligne qui est devant la phrase : Qui manges les donuts... (ou une capture d'écran). Merci.

[eev]

voilà le groupe de phrase du screenshot

\255\010\110\012\255\010\180\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Alors qui maintient l'ordre et fait respecter la loi?
\255\010\219\215\255\010\180\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Qui mange les donuts etmaltraite les gens de \254\008 passage?
\255\010\163\154\255\010\181\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007S'il te pla\140t! N'ab\140me pas mon nouveau manteau!
\255\010\154\047\255\010\182\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007OK, pose-moi par terre et je ne te ferai aucun mal.

anglaise
\255\010\110\012\255\010\180\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Then who keeps up the law and maintains order?
\255\010\219\215\255\010\180\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Then who eats the donuts and roughs-up the transients?
\255\010\163\154\255\010\181\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Please! Not in my new coat!
\255\010\154\047\255\010\182\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007OK, put me down now and I won't have to hurt you.

je suis allez jeter un oeil à la version allemande... mais ils ont changé la traduction pour être plus court
wer belästigt dann die durchreisenden -> qui ensuite moleste ceux qui voyagent

[Hrvg]

Tu peux essayer ceci :
\255\010\219\215\255\010\180\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Qui mange les donuts et maltraite les gens de \254\010 passage?
Et
\255\010\219\215\255\010\180\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Qui mange les donuts et maltraite les gens de passage?
Car cette phrase a un seul octet de plus que la première phrase.
Et
\255\010\219\215\255\010\180\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Qui mange les donuts e tmaltraite les gens de \255\010 passage?

[eev]

Tu peux essayer ceci :
\255\010\219\215\255\010\180\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Qui mange les donuts et maltraite les gens de \254\010 passage?
Et
\255\010\219\215\255\010\180\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Qui mange les donuts et maltraite les gens de passage?
Car cette phrase a un seul octet de plus que la première phrase.
Et
\255\010\219\215\255\010\180\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Qui mange les donuts e tmaltraite les gens de \255\010 passage?

je vais essayer tes lignes
j'ai essayé autre chose
\255\010\110\012\255\010\180\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Alors qui maintient l'ordre et fait respecter la loi?
\255\010\219\215\255\010\180\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Qui mange les donuts et maltraite les gens de \254\008 passage?
\255\001\255\010\163\154\255\010\181\000\255\010\010\000\255\010\000\000\00 7S'il te pla\140t! N'ab\140me pas mon nouveau manteau!
\255\001\255\010\154\047\255\010\182\000\255\010\010\000\255\010\000\000\00 7OK, pose-moi par terre et je ne te ferai aucun mal.
ça fonctionne à moitié j'ai bien le décalage de la ligne, mais le curseur ne pointe pas au bon endroit sur les 2 dernières ligne
255/001 décale bien
s

\255\010\219\215\255\010\180\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Qui mange les donuts et maltraite les gens de \254\010 passage?
le P de passage ce fait mangé


\255\010\219\215\255\010\180\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Qui mange les donuts et maltraite les gens de passage?
là ça passe nickel

[Hrvg]

Tu as ajouté "\255\001" en début de ligne des deux dernières phrases pour avoir le décalage ?