Annonce

Réduire

Charte du Forum

Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou tout simplement pour délirer !

Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simple que nous vous demandons de respecter.

1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.

2) Ce forum est destiné a l'Abandonware (jeux a l'abandon). Les discussions relatives au Warez (requêtes, liens ...) seront systématiquement fermées ou effacées.

3) Lorsque vous lancez un sujet, veillez a ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).

4) Avant de poser une question d'ordre technique, assurez vous d'avoir consulté la FAQ Abandonware-France et la FAQ Abandonware-Forums (questions fréquemment posées) ainsi que les topics Important : du forum Aide de jeux / Problèmes techniques !

5) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs.

6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.

7) Le forum n'est pas un concours de posts. Il est inutile de poster des messages dans le simple but de monter en grade (Le nombre de posts sera décrémenté en cas d'abus).

8) Les sujets privés destinés a une minorité sont interdits. Le forum est une communauté et vos messages sont destinés a l'ensemble des visiteurs. Nous mettons a votre disposition gratuitement des outils tels que Chat (Fermé pour une période indéterminée) ou Messagerie privée.

9) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet. Cela n'est pas très sympa pour celui qui a lancé le sujet !

10) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.

11) Les admins et modérateurs sont la pour vous protéger, et non pour vous faire la guerre ! Ils se réservent le droit de déplacer, modifier, fermer ou effacer un sujet en cas de besoin.

12) Concernant la zone arcade sur le forum, toute personne trichant se verra temporairement bannie du forum et TOUT ses scores seront purement et simplement effacés. (Fermée pour une période indéterminée)

13) Ne proposez pas de lien vers du contenu illégal et n'encouragez pas au piratage d'oeuvres protégés par les droits d'auteurs et de Non-Abandonware.

14) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Corollaire à la proposition précédente: la plupart des gens susceptible de vous répondre n'a pas appris à lire le langage "texto/SMS". Vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.

Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Voir plus
Voir moins

Monkey Island 2 : LeChuck's Revenge (vTalkie 1.02)

Réduire
X
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • #31
    Envoyé par hrvg Voir le message
    Tu as ajouté "\255\001" en début de ligne des deux dernières phrases pour avoir le décalage ?
    oui voilà
    bon avec ta 2ème phrase ça passe nickel! merci hrvg
    du coup je suis parti sur une phrase plus longue,
    Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		testbis.png 
Affichages :	1 
Taille :		17 Ko 
ID : 			783497
    \255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionné que je suis Guybrush le tombeur de LeChuck?\255\009\027\000

    Commentaire


    • #32
      Tu peux essayer ces deux lignes, s'il te plaît.
      \255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionné que je suis Guybrush le tombeur de \010LeChuck?\255\009\027\000
      Et
      \255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionné que je suis Guybrush le tombeur de \255\010LeChuck?\255\009\027\000

      PS:
      Et avec "\255\001"
      \255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionné que je suis Guybrush le tombeur de \255\001LeChuck?\255\009\027\000
      Dernière modification par hrvg, 29-11-2018, 15h35.

      Commentaire


      • #33
        1ère ligne c'est identique

        zut je t'ai pas donné la ligne exact... j'étais sur le fichier claire
        la bonne ligne
        \255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionn\130 que je suis Guybrush le tombeur de LeChuck?\255\009\027\000

        du coup j'ai mis cette ligne:
        \255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionn\130 que je suis Guybrush le tombeur de \255\010LeChuck?\255\009\027\000
        et le résultat:
        Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		test222.png 
Affichages :	1 
Taille :		17 Ko 
ID : 			783500

        Commentaire


        • #34
          Et avec "\255\001"
          \255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionn\130 que je suis Guybrush le tombeur de \255\001 LeChuck?\255\009\027\000

          Commentaire


          • #35
            Envoyé par hrvg Voir le message
            Et avec "\255\001"
            \255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionn\130 que je suis Guybrush le tombeur de \255\001 LeChuck?\255\009\027\000
            l'image du haut est l'affichage de base, si je passe mon curseur sur la deuxième phrase, elle apparait et le Le a été mangé

            Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle   Nom : 		test3333.png  Affichages :	1  Taille :		31 Ko  ID : 			783503

            par contre avec \254\008
            on a le résultat de la 1ère image mais la deuxième est afficher en dessous(superposé)
            Dernière modification par eev, 29-11-2018, 16h15.

            Commentaire


            • #36
              Tu peux ré-essayer

              \255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionn\130 que je suis Guybrush le tombeur de \255\010 LeChuck?\255\009\027\000
              Et
              \255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionn\130 que je suis Guybrush le tombeur de \255\002 LeChuck?\255\009\027\000

              Commentaire


              • #37
                Envoyé par hrvg Voir le message
                Tu peux ré-essayer

                \255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionn\130 que je suis Guybrush le tombeur de \255\010 LeChuck?\255\009\027\000
                Et
                \255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionn\130 que je suis Guybrush le tombeur de \255\002 LeChuck?\255\009\027\000
                alors pour la 1ere phrase voilà le résultat:
                Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		test5.png 
Affichages :	1 
Taille :		23 Ko 
ID : 			783506

                2eme phrase
                Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		6.png 
Affichages :	1 
Taille :		17 Ko 
ID : 			783507

                Commentaire


                • #38
                  Je n'arrive pas à trouver comment écrire le retour à la ligne.

                  Commentaire


                  • #39
                    Pour :
                    \255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionn\130 que je suis Guybrush le tombeur de \255\001 LeChuck?\255\009\027\000

                    Tu as essayé d'ajouter "\255\001" aux phrases suivantes comme tu l'as fait pour l'autres dialogue ?

                    Commentaire


                    • #40
                      Envoyé par hrvg Voir le message
                      Je n'arrive pas à trouver comment écrire le retour à la ligne.
                      j'ai trouvé ça sur le net:
                      \255\001 for a new line (go to second line of the subtitles)
                      \255\002 to keep the current quote and add an additional one adjacent to it (creating an effect of progressively revealing a line with small delay)
                      \255\003 to erase the old subtitle and start a new one. (goes to first line of the subtitle).
                      \254\008 retour à la ligne

                      \255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionn\130 que je suis Guybrush le tombeur de \254\008 LeChuck?\255\009\027\000
                      Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		ttttt.png 
Affichages :	1 
Taille :		14 Ko 
ID : 			783511

                      Commentaire


                      • #41
                        Il manque la deuxième phrase. Il faut ajouter un espace devant Lechuck.
                        Dernière modification par hrvg, 29-11-2018, 16h48.

                        Commentaire


                        • #42
                          c'est le gros problème du retour à la ligne Hibernatus avait patché le problème: https://www.abandonware-forums.org/f...à-tester/page4
                          avec le \255\001 je peux décaler le reste mais il y a 2 problèmes
                          le pointeur est décalé (la "box" de la phrase est situé toujours au même endroit)
                          si la dite phrase est décalé et est utilisé dans une autre combinaison de phrase ça devient le bordel

                          solution bis, changé la phrase comme sur celle-ci -> ai-je mentionné peut devenir ai-je dit
                          dernière solution, Hibernatus

                          Commentaire


                          • #43
                            Le jeu que je traduis, il y a le texte du fichier qui est limité en longueur. Mais, je peux agrandir une phrase ou la raccourcir. Et je dois modifier le pointeur de ces phrases. Les pointeurs sont sur le même fichier, mais des fois ils se trouvent sur un autre fichier (généralement avec le même numéro).
                            Pour ce jeu, je ne sais pas. Si tu sais où sont les pointeurs, tu peux les modifier, ce n'est pas dur.

                            Commentaire


                            • #44
                              Tu as combien de fichiers à faire ?

                              Commentaire


                              • #45
                                Envoyé par hrvg Voir le message
                                Tu as combien de fichiers à faire ?
                                pour le fichier texte je n'ai qu'un fichier, il regroupe tout le texte.mais il n'y a pas de pointeur
                                je fouine et fouinne encore et encore dans les la partie que j'ai extrait à la recherche des pointeurs dans la version française v0.9.. la version talkie je n'arrive pas à les extraires
                                ça doit ressemble à ce genre de chose la:
                                Spoiler Alert !
                                <?xml version="1.0"?>

                                -<object>

                                <name>L'Ile de Scabb</name>

                                <id>781</id>


                                -<image>

                                <x>40</x>

                                <y>24</y>

                                <width>48</width>

                                <height>40</height>

                                <flags>0x0</flags>

                                <unknown>0x0</unknown>

                                <num_images>0</num_images>

                                <num_zplanes>0</num_zplanes>

                                </image>


                                -<code>

                                <x>5</x>

                                <y>3</y>

                                <width>6</width>

                                <height>5</height>

                                <flags>0x0</flags>

                                <parent>0</parent>

                                <walk_x>0</walk_x>

                                <walk_y>0</walk_y>

                                <actor_dir>0</actor_dir>

                                </code>

                                </object>

                                faut juste que je les identifies y a juste environ 7000fichiers

                                Commentaire

                                Chargement...
                                X