Monkey Island 2 : LeChuck's Revenge (vTalkie 1.02)

[eev]

Tu as ajouté "\255\001" en début de ligne des deux dernières phrases pour avoir le décalage ?

oui voilà
bon avec ta 2ème phrase ça passe nickel! merci hrvg
du coup je suis parti sur une phrase plus longue,

\255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionné que je suis Guybrush le tombeur de LeChuck?\255\009\027\000

[Hrvg]

Tu peux essayer ces deux lignes, s'il te plaît.
\255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionné que je suis Guybrush le tombeur de \010LeChuck?\255\009\027\000
Et
\255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionné que je suis Guybrush le tombeur de \255\010LeChuck?\255\009\027\000

PS:
Et avec "\255\001"
\255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionné que je suis Guybrush le tombeur de \255\001LeChuck?\255\009\027\000

[eev]

1ère ligne c'est identique

zut je t'ai pas donné la ligne exact... j'étais sur le fichier claire
la bonne ligne
\255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionn\130 que je suis Guybrush le tombeur de LeChuck?\255\009\027\000

du coup j'ai mis cette ligne:
\255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionn\130 que je suis Guybrush le tombeur de \255\010LeChuck?\255\009\027\000
et le résultat:

[Hrvg]

Et avec "\255\001"
\255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionn\130 que je suis Guybrush le tombeur de \255\001 LeChuck?\255\009\027\000

[eev]

Et avec "\255\001"
\255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionn\130 que je suis Guybrush le tombeur de \255\001 LeChuck?\255\009\027\000

l'image du haut est l'affichage de base, si je passe mon curseur sur la deuxième phrase, elle apparait et le Le a été mangé



par contre avec \254\008
on a le résultat de la 1ère image mais la deuxième est afficher en dessous(superposé)

[Hrvg]

Tu peux ré-essayer

\255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionn\130 que je suis Guybrush le tombeur de \255\010 LeChuck?\255\009\027\000
Et
\255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionn\130 que je suis Guybrush le tombeur de \255\002 LeChuck?\255\009\027\000

[eev]

Tu peux ré-essayer

\255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionn\130 que je suis Guybrush le tombeur de \255\010 LeChuck?\255\009\027\000
Et
\255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionn\130 que je suis Guybrush le tombeur de \255\002 LeChuck?\255\009\027\000

alors pour la 1ere phrase voilà le résultat:


2eme phrase

[Hrvg]

Je n'arrive pas à trouver comment écrire le retour à la ligne.

[Hrvg]

Pour :
\255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionn\130 que je suis Guybrush le tombeur de \255\001 LeChuck?\255\009\027\000

Tu as essayé d'ajouter "\255\001" aux phrases suivantes comme tu l'as fait pour l'autres dialogue ?

[eev]

Je n'arrive pas à trouver comment écrire le retour à la ligne.

j'ai trouvé ça sur le net:
\255\001 for a new line (go to second line of the subtitles)
\255\002 to keep the current quote and add an additional one adjacent to it (creating an effect of progressively revealing a line with small delay)
\255\003 to erase the old subtitle and start a new one. (goes to first line of the subtitle).
\254\008 retour à la ligne

\255\010\227\003\255\010\217\000\255\010\010\000\255\010\000\000\007Ai-je mentionn\130 que je suis Guybrush le tombeur de \254\008 LeChuck?\255\009\027\000

[Hrvg]

Il manque la deuxième phrase. Il faut ajouter un espace devant Lechuck.

[eev]

c'est le gros problème du retour à la ligne Hibernatus avait patché le problème: https://www.abandonware-forums.org/f...à-tester/page4
avec le \255\001 je peux décaler le reste mais il y a 2 problèmes
le pointeur est décalé (la "box" de la phrase est situé toujours au même endroit)
si la dite phrase est décalé et est utilisé dans une autre combinaison de phrase ça devient le bordel

solution bis, changé la phrase comme sur celle-ci -> ai-je mentionné peut devenir ai-je dit
dernière solution, Hibernatus

[Hrvg]

Le jeu que je traduis, il y a le texte du fichier qui est limité en longueur. Mais, je peux agrandir une phrase ou la raccourcir. Et je dois modifier le pointeur de ces phrases. Les pointeurs sont sur le même fichier, mais des fois ils se trouvent sur un autre fichier (généralement avec le même numéro).
Pour ce jeu, je ne sais pas. Si tu sais où sont les pointeurs, tu peux les modifier, ce n'est pas dur.

[Hrvg]

Tu as combien de fichiers à faire ?

[eev]

Tu as combien de fichiers à faire ?

pour le fichier texte je n'ai qu'un fichier, il regroupe tout le texte.mais il n'y a pas de pointeur
je fouine et fouinne encore et encore dans les la partie que j'ai extrait à la recherche des pointeurs dans la version française v0.9.. la version talkie je n'arrive pas à les extraires
ça doit ressemble à ce genre de chose la:

Spoiler Alert !

<?xml version="1.0"?>

-<object>

<name>L'Ile de Scabb</name>

<id>781</id>


-<image>

<x>40</x>

<y>24</y>

<width>48</width>

<height>40</height>

<flags>0x0</flags>

<unknown>0x0</unknown>

<num_images>0</num_images>

<num_zplanes>0</num_zplanes>

</image>


-<code>

<x>5</x>

<y>3</y>

<width>6</width>

<height>5</height>

<flags>0x0</flags>

<parent>0</parent>

<walk_x>0</walk_x>

<walk_y>0</walk_y>

<actor_dir>0</actor_dir>

</code>

</object>

faut juste que je les identifies y a juste environ 7000fichiers