Monkey Island 2 : LeChuck's Revenge (vTalkie 1.02)

[Threepwang]

macflan
Salut !
J'ai mis ton patch dans la version US Ultimate Talkie VGA de MI2.
J'ai lancé le jeu avec ScummVM et je ça marche parfaitement.
Les voix sont là avec le sous-titrage en français.

Il s'agit du sous-titrage d'époque ou du tiens ?
Tu peux utiliser le sous-titrage intégralement revu et corrigé de MarvinS :
http://hibernatus34.free.fr/scumm/Monkey2_CD_FR.exe

Les images du jeux semblent en français à l'exception des chapitres.
Mais, personnellement ça ne me gène pas.
De mémoire Harrypoppins, n'a pas pu les mettre en français
pour la version FR Utltimate Talkie de MI1.

Que-ce qu'il te reste à faire exactement pour finaliser ce projet ?

Au final, je peux tester le jeu pour toi si tu veux.
Je peux également également te monter un patch
avec une installation automatique pour simplifier la vie du joueur.
Lequel patch inclurait une belle présentation de ton projet
et de ton travail + l'historique et une image du jeu.
Ca peut le faire je pense

En tout cas bravo "tiens nous au courant".

[Godcedric]

Projet très ambitieux à la base et qui mérite d'être mis en avant effectivement. Avec ce patch on se rapproche de la version talkie d'Indy 4... Je trouve que la version talkie de ce dernier ajoute une belle ambiance au titre. Donc pour Monkey Island 2, j'adhère à fond! J'ai trouvé la version SE sympa, plus que pour MI 1. Mais j'ai un faible pour le graphisme de la version de base.

[macflan]

Salut à tous.

Alors j'ai récupéré la version 0.8 sur le site et j'ai réinjecté les dialogues, corrigé les phrases qui se superposent, mis une traduction pour les actes ainsi que remis les verbes pour qu'ils ne dépassent pas (comme sur les autres version).

Bon je viens de faire une partie histoire de tester (je ne l'avais pas encore fait )et j'ai corrigé un paquet d'erreur bête de frappe et autre qui se superposait encore. il doit encore en rester pas mal mais le gros est fait.

Je mets la MAJ je ne truve pas comment modifier mon post et oui faire un patch serait mieux je pense que les fichiers 000 001

Merci

https://mega.nz/file/4lkkHbjC#S5puba...CxQFFMxDpZ4nH4

[Threepwang]

macflan
Tu fais du bon boulot, génial.
Il faut parvenir à localiser chaque superposition ou phrase qui dépasse.
Je sais c'est facile à dire, mais au final je testerai également le jeu
de mon côté, histoire de te faire quelques ultimes captures d'écrans.

Sinon, je vais commencer à rédiger la fiche du patch et tout sera près pour la version finale.
Ne te presse pas, l'important est que le job soit bien fait.
Merci beaucoup^^

[Threepwang]

macfan
Mince, je viens de voir qu'il y avait la version 0.9 ici :
https://www.abandonware-forums.org/f...0-ans-apr%E8s=
Tu ne pouvais pas le savoir, vu qu'elle n'était pas référencé.
Moi-même j'avais oublié

La version 0.8 date de 2004, alors que la 0.9 date de 2014.
*Il subsistait quelques fautes d'orthographes, mais surtout un grand nombre
de traductions approximatives "mot-à-mot" (rendant inintelligibles de nombreux
dialogues dans le jeu, et faisant passer à la trappe quasiment tous les jeux de mots
ou les traits d'esprit de la version originale en langue anglaise).

Heureusement, j'ai une bonne nouvelle qui peut tout rattraper, du moins je l'espère.
Ci-joint le Changelog de la version 0.9 :
https://mega.nz/file/ot01iICL#Lm6qMj...hKdFHfCDc1uy3Q
*Il indique précisément la localisation des changements apporté par apport à la version 0.8
J'espère que tu auras le courage de modifier, c'est pas colossale, mais c'est un travail en plus.
Tien moi au courant.

[Threepwang]

Pour modifier tes messages, voir cette captures d'écran :
https://nsa40.casimages.com/img/2020...2527307123.jpg
*Il est possible que tu n'ais pas encore l'option.
Car il faut un minimum de 8 messages sur le forum pour débloquer
certaines options de ton compte, comme les MP par exemple.

[macflan]

Salut,

Effectivement il y a une version 0.9 mais je ne trouvais pas de lien. j'intégrerai les changements via le changelog merci

[macflan]

Bonjour,

Voilà le patch Talkie avec la correction 0.9 https://mega.nz/file/JplBwKRB#CSRx8X...PyvIVQFo-QMDKo

[Threepwang]

macfan
Excellente nouvelle ! C'est du rapide en plus
C'est quoi le programme maintenant, tu continus à chasser les phrases trop longues ou autres pb d'affichages ?

Je me disais qu'il serait pas mal d'avoir les musiques de la version SE
pour les inclure dans le patch, car elles s'équilibre bien avec les voix.
Les musiques d'époque me semble étouffées avec la mise à jour talkie.
C'est une suggestion, bien entendu. Je vais faire quelques tests...

[macflan]

Bonjour,
Je ne sais pas si il est possible de mettre les musiques de la version SE, par contre la version MT32 https://mega.nz/file/Vxt2SKLI#R6y7Dk...327CGb3ipb3kQ4 est déjà mieux adapté avec les voix.

[Snow]

Il suffit d’avoir effectivement les 2 bons fichiers et les mettre au bon endroit (et bien configurer DosBox ou ScummVM) pour avoir la musique MT32 lorsque celle-ci est prévue dans un jeu.
Et cela fonctionne avec beaucoup de jeux, notamment les Sierra qui, pour le coup, étaient vraiment optimisés pour ça.

[Threepwang]

Pas de souci les gars, les ROMS sont dans la boîte
Je vous dirais si je trouve une solution pour les musiques de la SE.

[DataPro]

Bonjour à tous,

Je vais encore vous embêter avec ma manie de jouer sur une vraie machine DOS et ma question sera la suivante :
peut-on jouer sous DOS avec votre traduction ?
Je n'ai pas encore réalisé la conversion pour l'ultimate Talkie : http://www.gratissaugen.de/ultimatetalkies/monkey2.html

Avec Monkey Island 1, c'est parfait, çà fonctionne avec les voix, la VF et le MT-32

[Threepwang]

DataPro
Je viens de t'envoyer un MP.

[macflan]

Salut, oui ça marche sous dos aussi