Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
La majorité des œufs de Pâques touchent les versions sur disquettes
(surtout les vieilles versions qui n'existent plus). Aucune versions sur
disquette n'est à vendre présentement.
Note importante : Pour le fameux alignement je vais aussi respecter
la justification des textes c'est-à-dire alignement à gauche et si c'est
possible alignement à droite .. comme je fais présentement sur mes
publications sur ce forum.
Bonjour Ulyssom. SI tu tiens à traduire "You kicked some butt, too" par "Tu as aussi été botté des fesses !", pourquoi n'essaierais-tu pas la formulation "Tu t'es aussi fait botter les fesses !" ? Elle sonne mieux me semble-t-il "à l'oreille".
Bon, ceci dit, c'est ta traduction, tu fais comme tu veux, bien sûr.
Oui très juste. Donc je prends en considération ta remarque. Justement
durant la journée je vais mettre ce fichier 720.msg dans un fichier MSG
"fabriqué" par SCICompanion .. qui fabrique des cadres adaptables au
petites comme aux grandes phrases. Merci Stamparade. Bon lundi.
Ligne 81 : "You kicked some butt, too". Le narrateur dis cela
d'une voix dramatique en ce qui nous concerne, i-e le héros
qui après cette bataille a été blessé et empoissonné. Bref
phrase incohérente qui ne mentionne aucunement de ses
blessures. La bonne phrase anglaise devrait être :
"You also got you ass kicked!" qui j'ai traduit par :
"Tu as aussi été botté des fesses !"
Bonjour Ulyssom.
Je pense que ta traduction est impropre car cette expression n'existe pas en français. Donc You also got your ass kicked se traduit en bon français par "Tu t'es aussi fait botter le cul." et pas par une forme passive alambiquée.
Evidemment l'expression peut paraître vulgaire (et elle l'est en fait) mais c'est la traduction exacte de la version anglaise. Si on veut quelque chose d'un meilleur niveau, il conviendrait alors de dire "Tu t'es pris une sacrée raclée".
Dernière modification par DataPro, 31 octobre 2023, 14h29.
La vrai traduction littérale est : Tu t'es aussi fait botter le cul
ou autre traduction : Tu t'es également fait botter le cul .. que
je vais adopter.
L'autre "Tu t'es pris une sacrée raclée". est un peu trop expressif.
On est juste légèrement blessé et légèrement empoisonné. Mais je
prends quand même l'expression car dans le jeu on aura à combattre
contre 3-4 chauves-souris vampires ou autres monstres. Reste encore
plusieurs milliers de lignes à retraduire.
Note : les synonymes de cul sont : derrière, train arrière, le fion, fesses.
Tout cela manque de poésie mais ..
Bonne journée ou bonne soirée DataPro
Dernière modification par Ulyssom, 31 octobre 2023, 19h51.
Je suis d'accord avec Fredel, même si cul s'emploie dans quelques cas consacrés par l'usage sans connotation vulgaire, mais ce n'est pas le cas ici. J'ajouterai que c'est sous la forme "botter les fesses" qu'on trouve cette expression en exemple dans le Robert en ligne. Quant au Larousse en ligne, il écrit :
Familier. Botter le derrière, les fesses, le train, etc., à quelqu'un, lui donner un coup de pied au derrière
Le contexte de cette phrase dans le jeu ne me paraît pas correspondre à l'emploi de cul. Mais c'est comme ça que je le ressens, d'autres peuvent être d'un avis contraire, bien entendu.
Je suis d'accord avec Fredel, même si cul s'emploie dans quelques cas consacrés par l'usage sans connotation vulgaire, mais ce n'est pas le cas ici. J'ajouterai que c'est sous la forme "botter les fesses" qu'on trouve cette expression en exemple dans le Robert en ligne. Quant au Larousse en ligne, il écrit :
Familier. Botter le derrière, les fesses, le train, etc., à quelqu'un, lui donner un coup de pied au derrière
Le contexte de cette phrase dans le jeu ne me paraît pas correspondre à l'emploi de cul. Mais c'est comme ça que je le ressens, d'autres peuvent être d'un avis contraire, bien entendu.
Me rappelle de Toy Story 2, avec l'étiquette de destination à "Butte" collé sur le derrière. On sait bien que les studios Disney d'avant 2015 avaient pour règle de ne pas mettre de vulgarité dans les dessins animés pour les enfants.
Me rappelle de Toy Story 2, avec l'étiquette de destination à "Butte" collé sur le derrière. On sait bien que les studios Disney d'avant 2015 avaient pour règle de ne pas mettre de vulgarité dans les dessins animés pour les enfants.
Désolé si j'ai mal compris, mais Butte est le nom d'une ville du Montana, aux États-Unis. Ce ne serait pas une vulgarité.
doomlazer
Tu pourrais m'aider pour QFG 3, s'il te plaît ? https://www.abandonware-forums.org/f...C3%A7ais/page6
Je n'arrive pas à décompiler QFG 3 et je ne sais pas pourquoi. SCICompanion plante. J'ai téléchargé la dernière version et c'est pareil.
Désolé si j'ai mal compris, mais Butte est le nom d'une ville du Montana, aux États-Unis. Ce ne serait pas une vulgarité.
C'était un effet comique, l'étiquette "Butte" collée sur le derrière de Buzz l'éclair, c'est comme si on mettait "montcuq" en version français, sauf que ce serait un doigt trop vulgaire pour un dessin animé à l'attention de toute la famille.
"Butt" est juste familier en US, c'est comme si on disait "popotin", ou tout simple "fesse", me semble t'il. (voir aussi, "moi, moche et méchant 2", par exemple)
Avoir des enfants, ça aide pour connaitre les références sur les dessins animés
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire