traduction de quest for glory 4

[Hrvg]

- Voici les 8 "fonts" du jeu, y compris le 300 avec les
lettres accentuées :
https://www.filemail.com/d/hpowrgqkktllkay

- Voici des sauvegardes, forte chance que certaines
ne fonctionnent pas ou peu de points dans les
caractéristiques du personnage. Choisis ceux qui ont été
créés récemment - cloud_saves doit être dans le
répertoire du jeu. À toi de faire le ménage. Pour aller
plus vite choisis Ulysssom.sav - Voici le lien :

cloud_saves.rar

4.27 Ko

https://1fichier.com/?gqbpabu8gn9olscuxcjc

Merci, j'ai tout téléchargé.

[Hrvg]

Bonjour Doomlazer,

Le jeu semble redimensionner 935.v56 d'une manière ou d'une autre. J'essaierai de résoudre le problème demain. Il doit être possible d'étendre la largeur.

Tu as eu le temps pour regarder l'image du fichier 935.v56 ?
Je ne souviens plus pour quel jeu, mais j'avais modifié la dimension d'une fenêtre de dialogue en modifiant les paramètres dans le fichier SCR/HEP (je ne me souviens plus), mais pas le fichier view.
J'aimerais connaître ton avis, s'il te plaît.

[doomlazer]

Désolé, j'ai été distrait par le travail et je ne suis pas sûr du proplem exact, mais je peux essayer de trouver les paramètres souhaités.

Dans le script "Print" 64921, si je change la valeur de 2 à 10 comme indiqué sur l'image, cela augmente la largeur de l'espace autour du texte.

J'ai créé un patch pour tester avec la version française : https://pixeldrain.com/u/4hBrnJE9

S'il vous plaît laissez-moi savoir si le changement est meilleur ou pire !

[Ulyssom]

Bonjour doomlazer

Changement significatif, mais comme le montre la première image, le dernier mot devrait rentrer dans la
ligne précédente comme ceci : "Glory : Les Ombres des Ténèbres" mais il ne le fait pas. Et cette ligne
n'a jamais été alignée par moi (voir la deuxième image pour comprendre).

Note : Avec ScuumVM, j'ai "charger" une sauvegarde datant de cet après midi, le jeu a planté (voir
troisième image). Mais si on commence une nouvelle partie, le jeu ne plante pas...

Autre note : j'ai fais un essai d'alignement (voir 4e image). Toujours le même résultat : le mot
"Ténèbres" ne veut pas s'aligner (voir 1er image).

Troisième note : si j'enlève le point final, le mot "Ténèbres" s'aligne parfaitement (voir 5e image).

[DataPro]

Est-ce çà ne pourrait pas tenir simplement en enlevant l'espace avant les deux points ( ? Une petite faute de ponctuation ne se verra pas.

[Ulyssom]

Bonjour DataPro

Non juste enlever le point final doit suffire sans faire
entorse à la langue française. Meilleure chance la
prochaine fois. Bonjour chez vous.

[Hrvg]

Bonjour,

Bonjour DataPro

Non juste enlever le point final doit suffire sans faire
entorse à la langue française. Meilleure chance la
prochaine fois. Bonjour chez vous.

Ou tout simplement, tu supprimes la majuscule de Ténèbres.
Il doit y avoir une valeur qui détermine la longueur des phrases, mais je ne la trouve pas.

[Hrvg]

Est-ce çà ne pourrait pas tenir simplement en enlevant l'espace avant les deux points ( ? Une petite faute de ponctuation ne se verra pas.

Ou remplacer les deux points par "xxxxx".

[Ulyssom]

"Il doit y avoir une valeur qui détermine la longueur des phrases, mais je ne la trouve pas."

Hier en faisant des recherches sur certains scripts, le nombre 165 revenait souvent.
Or 230 - 165 = 65/2 (côté gauche et côté droit) = 32,5 pixels ou 8,46 mm ce qui
semble logique dans ce jeu. Donc 165 pixels est le maximum dans les cadres peu
importe leur largeur (modifiés ou non). Donc rallonger le cadre n'est pas une bonne idée !

[Hrvg]

"Il doit y avoir une valeur qui détermine la longueur des phrases, mais je ne la trouve pas."

Hier en faisant des recherches sur certains scripts, le nombre 165 revenait souvent.
Or 230 - 165 = 65/2 (côté gauche et côté droit) = 32,5 pixels ou 8,46 mm ce qui
semble logique dans ce jeu. Donc 165 pixels est le maximum dans les cadres peu
importe leur largeur (modifiés ou non). Donc rallonger le cadre n'est pas une bonne idée !

Je ne comprends pas ton calcul. Les lettres font entre 6 à 9 pixels. Il y a 30/31 signes/lettres par lignes. 165 est peut-$être cette valeur. Doomlazer nous dira ce qu'il en pense.
Si on connait la valeur à modifier pour la longueur des phrases, on pourrait agrandir la fenêtre au cas si le texte déborde.

[Ulyssom]

Peut-être que le chiffre 165 (pixels) touche un autre domaine genre
la distance entre le bitmap 935 et le cadre définitif du jeu qui est à
320 x 200 (résolution originale). Or 320 - 165 = 155. Ces chiffres doivent
obéir à des contraintes des scripts. La raison est que rallonger le
cadre (935.bmp = 230 x 135) est impossible. J'ai suivi le tuto de
Threepwang, cela m'a donné une belle image de 260 x 135, sauf
que cette belle image a été volontairement (dans le jeu) tronqué
de 30 pixels vers la droite snif. Même constat pour 280 x 135, etc
donc c'est sans issue... Fin de l'histoire.

[Hrvg]

Peut-être que le chiffre 165 (pixels) touche un autre domaine genre
la distance entre le bitmap 935 et le cadre définitif du jeu qui est à
330 x 200 (résolution originale). Or 330 - 165 = 165. Ces chiffres doivent
obéir à des contraintes des scripts. La raison est que rallonger le
cadre (935.bmp = 230 x 135) est impossible. J'ai suivi le tuto de
Threepwang, cela m'a donné une belle image de 260 x 135, sauf
que cette belle image a été volontairement (dans le jeu) tronqué
de 30 pixels vers la droite snif. Même constat pour 280 x 135, etc
donc c'est sans issue... Fin de l'histoire.

Tu dois suivre les explications de Doomlazer. Ce n'est pas l'image qu'il faut modifier, mais les paramètres qui sont dans le fichier 64921.
Le problème est la limitation de la longueur de la ligne (texte).
Une image (fond d'écran) fait 320x200.

[Hrvg]

Ceci est une simple suggestion. Ne pas croire que je veux modifier ta traduction.

[Ulyssom]

Je laisse tomber le fait d'agrandir les fenêtres de conversations,
le fameux 935.v56, car trop compliqué. Je vais continuer à faire
mes alignements avec les moyens du bord.. Certains sont parfaits,
d'autres moins car certains textes sont très longs ou pire avec des
mots très longs. Voir image :


Merci à tous

[doomlazer]

C'est frustrant car je sais que j'ai déjà modifié la longueur maximale du texte. Je crois que je l'ai fait pour EcoQuest.

La documentation "SCICompanion" indique que la longueur maximale par défaut est de 192, mais cela n'est peut-être pas correct.

Je vais continuer à essayer de trouver où se trouve cette valeur, mais cela pourrait ne pas être possible. Traduisez-vous la version CD du jeu ou la version disquette ? Je ne me souviens pas lequel vous utilisez pour la traduction.