traduction de quest for glory 4

[Threepwang]

Ok le petit logiciel a fini de traduire ou presque les 119 lignes en français, pourquoi presque car il y des lignes grisées et
impossible de retoucher. Mais il y a une fonction : "Translate current sentencce" ... avec un message d'erreur :
"Cannot translate a cloned sentence. Please translate the original sentence or unclone it first"

Je ne comprend pas cette question : "Juste m'expliquer comment on met une image avec notre commentaire."

Les clones ne se traduisent pas. C'est inutile, c'est comme un report.

Mais tu vas traduire tout le jeu avec l'automate de traduction ? Pas de fan trad ? Ou c'est juste une aide pour toi, comme google translate et en fait tu vas retraduire derrière ?

[Ulyssom]

Avec une image on comprend mieux. Ok impossible de remplir les fameuses "clones" même manuellement. Je pense pas que laisser ces fameuses en blanc
va causer problèmes dans le jeu. Cela comme vous dites des notes pour la gang sous la direction de Sierra.

Je vais utiliser les deux : la traduction automatique et autres programmes de traduction. Mais il y a certains mots qui vont être assez dur à traduire.
En bref je veux mettre une image sur le forum et si c'est possible plusieurs images comme dans nos publications Facebook.

[Hrvg]

Cela comme vous dites des notes pour la gang sous la direction de Sierra.

Je ne comprends pas ce que tu dire

Tu as "envoyer des pièces jointes (en bas)".

[Ulyssom]

Correction : "Cela comme vous dites des notes pour la gang sous la direction de Sierra" cela

devient "Ce sont sûrement des notes pour les programmeurs de Sierra donc beaucoup sont
encore en vie. Maintenant reste à déterminer quel version du jeu que je vais traduire. Je vais
faire un essai sur la version disquette (sans les voix - ressource.aud (491 Mo).

[Ulyssom]

Voici une des pièces Jointes pour comprendre ces fameuses lignes avec leur fichu Clone bla bla" :

[Hrvg]

Ah d'accord...
Je ne connais pas trop cet outil, mais je pense que tu n'auras pas de problème.
Tu devrais suivre le conseil de Threepwang, prendre la version CD avec les voix est la numéro 1.0. Il connait bien les jeux Sierra.

[Ulyssom]

Bonjour tout le monde

Le petit logiciel TraduSCI version 2.4 est capable d'ouvrir le fichier "RESOURCE.MAP" (8,27 Ko) du premier jeu et forte chance du 4e jeu aussi.
Juste faire des essais pour comprendre les principaux outils à ma disposition.
Donc le fichier RESOURCE.MAP ouvert me donne une longue série d'index qui en majorité sont des fichiers MSG qui restent juste à traduire
un par un...

Ok j'ai traduit seulement le premier MSG (6 lignes). Par contre il est bon de réviser chaque ligne car certaine traduction laisse à désirer. Exemple:
"Restore Game" a été traduit par "Jeu de restauration" ce qui est faux, la vrai traduction devrait être : "Restaurer une sauvegarde", vous me corriger
si c'est inexact. Suite demain car je suis fatigué

[Ulyssom]

Voici un lien sur TraduSCI (en anglais) tout ce que peut faire ce petit logiciel en regard avec presque tout les fichiers du jeu susceptible
d'être traduit. Bref petit mais très puissant.

http://sciwiki.sierrahelp.com/index....raduSCI_Manual

+ fichier Docx (Microsoft office 2007) qui explique mieux (mais toujours en anglais) :

Ok le forum bloque le téléchargement de ce fichier. Je vais le mettre sur Mega donc
voici le lien : https://mega.nz/fm/B8tiQbIa
Petit fichier de 84,6 Ko (12 pages)

[Threepwang]

Bonjour tout le monde

Le petit logiciel TraduSCI version 2.4 est capable d'ouvrir le fichier "RESOURCE.MAP" (8,27 Ko) du premier jeu et forte chance du 4e jeu aussi.
Juste faire des essais pour comprendre les principaux outils à ma disposition.
Donc le fichier RESOURCE.MAP ouvert me donne une longue série d'index qui en majorité sont des fichiers MSG qui restent juste à traduire
un par un...

Ok j'ai traduit seulement le premier MSG (6 lignes). Par contre il est bon de réviser chaque ligne car certaine traduction laisse à désirer. Exemple:
"Restore Game" a été traduit par "Jeu de restauration" ce qui est faux, la vrai traduction devrait être : "Restaurer une sauvegarde", vous me corriger
si c'est inexact. Suite demain car je suis fatigué

Les automates ne peuvent pas traduire correctement en français, c'est sans subtilité de langage. Par exemple "Restore Game" se traduit par "Charger une sauvegarde". J'ai l'expérience des traductions Sierra, il faut écrire chaque ligne en anglais sur un document pour avoir le script total comme pour un manuscrit ; ensuite tu traduis avec l'automate ou google ou autres pour avoir une ébauche en français et après tu retraduis tout en bon français dans l'esprit de la série Quest for Glory et tu notes ta traduction finale sous la phrase en anglais. Tu verras qu'en relisant le script plusieurs fois et en jouant au jeu tu devras faire de nombreuses modifications pour que tout se tienne.

La série Quest for Glory est assez comique, tu auras donc des phrases avec très imagées avec parfois des jeux de mots ou des plaisanteries faisant références à des films, des pubs ou des jeux de l'époque. Il faut mener l'enquête afin de franciser ou de changer par un expression typiquement française.

Je te donne un exemple avec une autre série Sierra dont je suis fan. Je test en ce moment Space Quest I EGA dans le cadre de faisabilité ou non de traduire en français la génération de jeux AGI qui n'ont pas de font. Je m'aide avec google translate, mais je consulte tout les sites de fans de la série et je lis les comics books pour être sûr de choisir le bon mot et parfois même pour restaurer des éléments du scénario omis. Dans SQ1, les développeurs ont oubliés de mettre que le vaisseau Arcada était en mission pour la Fédération StarCon. Marc Crowe en parle dans une interview, tout comme comme le fait que Roger n'est pas encore membre de la Fédération, ça arrivera seulement dans l'épisode V. Du coup, j'ai ajouté les lignes en question pour que tout soit cohérent avec les autres épisodes. De plus, il y a souvent des Œufs de Pâques à restituer.

Voilà le genre de site qui t'aidera à bien faire Quest for Glory Omnipedia. Ne cherche pas à aller vite, même si ça dure une année, fais-nous une belle traduction avec un texte bien aligné. Quest For Glory est un jeu de fan qui demande une fan trad.

[Ulyssom]

Threepwang


Très juste le terme "Restore Game" se traduit mieux par "Charger une sauvegarde". Pour certains mots je vais respecter les majuscules comme Aura et bien d'autres.
Le logiciel utilise Google Translate pour faire ces traductions automatiques. Présentement je suis très satisfait de ce logiciel mais il faut relire chaque ligne et au
besoin de corriger la traduction par nous-même et respecter si possible le même nombre de mots pour rendre la fenêtre du dialogue plus agréable. Dommage qu'on
ne peut pas voir le résultat en temps réel

Edit No 1 : je vais travailler sur le CD du jeu QFG4 de GOG après avoir appliquer le patch "QFG4.Enhanced.1.1".
Edit No 2 : je suis très bon en dessin mais jamais dessiner avec un ordinateur
Edit No 3 : La première ligne de chaque fenêtre est légèrement en retrait et non pas aligné avec les autres lignes ... sauf que leurs majuscules
sont trop grosses (la faute à Sierra)

[Ulyssom]

Si après la traduction on utilise pour chaque ligne le module "Graph" nous voyons ceci (voir l'image) :

Note : il faut oublier la méthodologie française surtout avec les : comme Note : devrait être Note: ou sinon c'est laid

Pour la dernière ligne de l'image : préférable de changer pour "Vous n'avez aucunes clés"

[Threepwang]

C'est toi qui décide pour la traduction ; il faut juste respecter la syntaxe française et la ponctuation.
Bien mettre un espace pour les : ? !
J'aime Quest for Glory !
Tu aimes Quest for Glory ?
J'aime Quest for Glory ; excellent jeu.
Il à dit : J'aime Quest for Glory.
*En anglais c'est collé, mais pas en français.
*En français ne place pas de MAJ en milieu de phrase sauf exception pour un titre ou pour souligner ton propos.
*Evite les espaces en début de phrase saut pour certains cas, une argumentation ou un poème. Les anglosaxons ajoutent des espaces en début de phrase ou plusieurs espaces entre chaque phrase. Ce n'est pas la règle en français.
*Evite les signes bizarres à l'anglo-saxonne.
*N'oublie pas de passer à la ligne pour ta phrase soit aligné à l'écran.

*La taille des majuscules et des lettres changera en fonction de la font que tu choisiras. En l'état c'est une font anglaise sans accent, je suppose. Tu peux la conserver, mais il te faudra dessiner à la main les accents.
Excuse, si je suis lourd, mais je préfère trop en dire que pas assez

Exemple du menu en français de QFG1 VGA fait par Hrvg et moi :

[Hrvg]

Vas-tu utiliser le "vous" ou le "tu" ?
Pour %s, Il te faudra modifier les phrases qui l'utilisent, car ça peut être au féminin ou masculin.
C'est pour cela que tu dois jouer au jeu et vérifier le maximum de phrases d'un fichier que tu as fini de traduire, comme Threepwang a dit.

[Threepwang]

Hrvg est dans le vraie ! J'avais oublié, mais sache que personnellement j'utilise le tutoiement SAUF pour certains personnages ou le vouvoiement est de rigueur. Quand à la narration, j'utilise le tutoiement. Hrvg à fait ainsi dans Quest for Glory 1.

Quest for Glory V, exemple narration avec tutoiement :

Exemple dialogue avec tutoiement :


Exemple dialogue avec vouvoiement :

[Hrvg]

PS :

Note : il faut oublier la méthodologie française surtout avec les : comme Note : devrait être Note: ou sinon c'est laid

Tu es Canadien ?
Tu dois écrire Note : et non Note:
Comme : Eh ! en français et non Eh! en anglais ou Que fais-tu ? en français et non Que fais-tu? en anglais.