traduction de quest for glory 4

[Threepwang]

"Yah, Avoozl ! Montre nous comment s'entraîner comme le gros Arnold."

Note ; pas sur mais ce gros démon (Avoozl) n'a pas de yeux dans
le jeu QFG4.

En effet, y'a comme une ressemblance. Un parent surement
J'avais également remarqué qu'Avoozl n'a pas d'yeux. Un étonnant choix des graphistes.

[Fredel]

Pour donner un style Lovecraftien.

[Ulyssom]

C'est surtout pour donner des idées à plusieurs personnes
comme par exemple pixeliser cette image, rajouter les mots
suivants : Ombre des Ténèbres en rouge avec une ombre
en bleu. Et rajouter l'image finale dans le jeu QFG4... si c'est
possible.

[Fredel]

Hello, Comme je suis en train de jouer à QFG4, avec le patch d'Ahslancer
j'ai un fichu crash qui m'empeche d'aller plus loin. C'est au tout début, quand je sors de l'antre, je quitte l'arche à gauche.
J'utilise la version gog, avec dosbox

[Ulyssom]

Bonjour Fredel

Avant de te répondre adéquatement, je veux vérifier quelque chose.
Je peux te donner le setup de QFG4 mais en MP + patch de Ahslancer.
Autre chose : antre signifie une caverne ou grotte où vit une bête
sauvage comme un lion solitaire, un ours (mal léché ou grognon), etc.

Forte chance que le problème vient de dosbox et du dossier Patch.

Note : Où est passé hrvg ? Cela fait plus d'une semaine qu'on ne le
voit plus.

Autre chose pour Fredel : bonne idée de lire cette rubrique (22 pages)
à partir de la page 2 et de prendre des notes car cela va te donner des
idées comme modifier les cadres (à tes risques et périls) ou autres
choses pertinentes à faire lors d'une traduction ..

[Ulyssom]

Sans le patch de Ahslancer, le jeu ne plante pas avec les deux émulateurs.
Petit truc : dans le panneau de contrôle (panel control), de mettre les curseurs
de SKILL le plus bas que possible, SPEED la même chose ou à mi-chemin et
DETAILS aussi de mettre le curseur le plus bas que possible. Bonne idée
aussi de vérifier avec SCummVM.

Bon je vais vérifier après un bon repas le jeu avec le patch de Ahslancer
avec les deux émulateurs. Éventuellement avec SCummVM, je vais
te donner des paramètres à changer pour avoir un jeu plus beau surtout
le lettrage dans tous les cadres.

[Ulyssom]

OK avec le patch Ahslancer : aucun problème juste un petit bug avec Dosbox.
Fonctionne très bien avec SCummVM. Pas de bugs. Et j'ai essayé avec les
trois personnages. SVP, réinstalle le jeu, tu as sûrement quelques fichiers de
corrompus.

[Fredel]

OK avec le patch Ahslancer : aucun problème juste un petit bug avec Dosbox.
Fonctionne très bien avec SCummVM. Pas de bugs. Et j'ai essayé avec les
trois personnages. SVP, réinstalle le jeu, tu as sûrement quelques fichiers de
corrompus.

Merci infiniment. Je vais faire ça ce soir.

J'ai ajouté aussi ce fix, et justement, c'est sur cette zone que ca plante. Celle avec le monolite debout et le bonzai.
https://github.com/h3rmit-git/QFG4-Fixes

Avec scummvm, j'arrive à entrer dans cette zone, mais ça crashe quand je descends la "rampe".

Je testerai sans le fix de H3rmit, et avec, pour voir s'il s'agit de ça.

[Fredel]

Hello Ulyssom,

C'est bon, le problème est résolu. C'est le patch d'H3rmit qui a apparemment fait planter le bazar.

[Ulyssom]

Bonjour à tous les traducteurs

Surtout ceux qui utilisent Deepl Pro. Vous pouvez
constituer un glossaire personnel pertinent à votre
traduction. Le mien contient déjà 11 mots - voir les
2 images :

[Hrvg]

Bonjour,

Note : Où est passé hrvg ? Cela fait plus d'une semaine qu'on ne le
voit plus.

On a subi une sacré tempête dans la nuit du 01 et 02/11/2023. On n'avait plus d'électricité jusqu'à aujourd'hui 13 h. Et neuf jours, c'est long, très long dans le froid et le noir....
Mais, je suis de retour....

[Ulyssom]

4 images des jeux Sierra : King's Quest 6, QFG3 et QFG1.
Images "crées" par l'Intelligence Artificielle (le fameux AI).
Reste à trouver les programmes qui ont fait ses images comme
Photoshop et bien d'autres.

[doomlazer]

Reste à trouver les programmes qui ont fait ses images comme
Photoshop et bien d'autres.

Je pense qu'ils sont principalement créés à l'aide de Midjourney, qui nécessite un abonnement mensuel pour créer des images. 10-30 $ par mois.

Le créateur a dit ceci dans une modification de son message:

"J'utilise diverses technologies d'IA de pointe, notamment Adobe Firefly et MidJourney, entre autres."

"I'm making use of various cutting-edge AI technologies, including Adobe Firefly and MidJourney, among others."

[Ulyssom]

Merci beaucoup doomlazer.

Deux .logiciels payants. Reste à trouver Adobe version portable ou le setup
sans payer un abonnement payant. Pour l'autre MidJourney, j'ai trouvé :
AI Art Generator (version 2023). Mais je vois que MidJourney est un genre
de blog Discord que je déteste. Et payer entre 10.00$ et 30.00$ par mois
comme la gang de Adobe, non merci.

Note : je paie présentement un abonnement annuel pour Deepl Pro Version 23.
Pas question que les traductions présentes et futures me reviennent trop cher.
Cela doit rester avant tout un passe-temps ..

[Fredel]

Merci beaucoup doomlazer.
Note : je paie présentement un abonnement annuel pour Deepl Pro Version 23.
Pas question que les traductions présentes et futures me reviennent trop cher.
Cela doit rester avant tout un passe-temps ..

Je trouve que Deepl sans paiement fonctionne bien, mais j'utilise un peu moins de son quota gratuit chaque jour.

En complément, j'utilise chat gpt, en demandant de traduire les textes suivants avec explications, et éventuellement de "reformuler les textes".
Au bout de quelques textes, il comprend bien le contexte, sinon, tu peux lui donner les éléments de l'histoire, mais je n'ai pas eu à le faire.

Le reste, c'est l'habitude de traduire, et même de changer... enfin, de retranscrire de manière plus dynamique, c'est-à-dire, rester dans l'esprit du texte, mais sans reproduire trop littéralement.
J'ai passé une 20aine de textes qui ne signifiaient rien si traduit dans le terme le plus strict du mot. Mais en comprenant le contexte autour, on arrive à leur donner sens.
Par ailleurs, Chat GPT qui raisonne comme un anglophone arrive à expliquer certaines façons de parler qui sont inconnus aux francophones. En général, il fait "mouche" au moins 3 fois sur 4.