traduction de quest for glory 4

[Ulyssom]

Bonjour les traducteurs et aussi ceux qui me suivent

Dès demain, je commence un autre projet : la traduction
française de King's Quest 6 - version CD-ROM
ou "talkie - windows". Je vais continuer QFG4, l'alignement
propre et bien et aussi une belle justification aux deux marges.

Pour revenir, à KQ6, la traduction française qui date de 1992-1993
est déplorable. Mal traduite, beaucoup de fautes de grammaire,
d'orthographe, etc. Ce jeu comprend 86 fichiers MSG (6900 lignes
+ ou -. En raison de 40-50 lignes par jour, j'estime avoir fini dans
150-175 jours. Traduction selon la vieille traduction française,
la traduction allemande et la version originale (anglaise).

Cordialement, Ulyssom

[Ulyssom]

Petite erreur au début du jeu : Quest For glory 1.
le mot "perssonnage" prend seulement un "s".
Ce qui donne "personnage". Voir image :

[Ulyssom]

Bonjour à ceux qui me suivent

J'ai récupéré dans le jeu King's Quest 6 version allemande,
12 polices avec caractères accentués. Avec KQ5
version française, 8 polices; tous au format *.fon.

Au courant de la journée, j'aurais 20 polices avec caractères
français à vérifier. Forte chance que je vais trouver les mêmes
polices dans la version française de KQ6 versus version
allemande... que je vais regarder de ce pas.

Note : ok j'en ais trouvé 5 qui semblent "excellents", juste un
petit problème pour certains, que je vais essayer de résoudre.

[doomlazer]

Oui, je pense que tu as raison. Faites simplement de votre mieux.

[Ulyssom]

Bonjour doomlazer

Hier j'ai fais un essai : agrandir une police (300.fon). C'est très facile
d'agrandir mais on agrandit seulement la cellule ( 9 x 9) où est la police,
celle-ci ne change pas sa taille même si la cellule devient 18 x 18.

Juste Print width = 260 fonctionne mais faire cela pour les milliers de
lignes du jeu s'avère très fastidieux ,,, et très long comme projet. Et aussi
si je trouve facilement les 4 nombres de chaque ligne, ce qui loin d'être
évident.; bref je continue mes alignements comme je peux et non comme
je veux. Pas grave, c'est juste un jeu

Merci pour tes efforts.

[doomlazer]

La largeur par défaut des messages est à plusieurs endroits.

Pour les "talkers", le paramètre par défaut est 150 et il est contrôlé par la propriété "talkWidth" dans les fichiers katrinaHoodTalker (095), katrinaRedTalker (096), innkeeperTalker (098), tanyaVampTalker (099), etc.

Pour les lignes de narration (« John Rhys-Davies »), la valeur de talkWidth réside dans le script 64928 (Blink/Talker). "talkWidth" pour le narrateur est toujours 0.

Le paramètre talkWidth peut être modifié, mais uniquement sur une valeur par haut-parleur. Je ne sais pas si l'ajustement de la valeur par défaut du narrateur est utile car vous devez pouvoir la définir pour chaque ligne individuelle, ce qui est difficile.

Peut-être qu’ajuster les lignes du mieux possible est la meilleure option ?

[Ulyssom]

Je traduis le CD original vendu chez GOG (avec le patch 1.1).
Ma traduction est fini. Présentement j'aligne les lignes pour
que cela soit beau à voir et bon à lire (et vice et versa).

- Petit calcul : 230 - 192 = 38/2 = 19 pixels vides à gauche
et à droite. 19 pixels correspondent à 5 mm, ce qui semble
plus logique que 165.

Forte chance que je vais mettre tous les scripts décompilés
dans NotePad++ - mais cela risque d'être assez long.

Petit cadeau pour tout le monde :

https://www.ginifab.com/feeds/cm_to_..._ruler.fr.html

[doomlazer]

C'est frustrant car je sais que j'ai déjà modifié la longueur maximale du texte. Je crois que je l'ai fait pour EcoQuest.

La documentation "SCICompanion" indique que la longueur maximale par défaut est de 192, mais cela n'est peut-être pas correct.

Je vais continuer à essayer de trouver où se trouve cette valeur, mais cela pourrait ne pas être possible. Traduisez-vous la version CD du jeu ou la version disquette ? Je ne me souviens pas lequel vous utilisez pour la traduction.

[Ulyssom]

Je laisse tomber le fait d'agrandir les fenêtres de conversations,
le fameux 935.v56, car trop compliqué. Je vais continuer à faire
mes alignements avec les moyens du bord.. Certains sont parfaits,
d'autres moins car certains textes sont très longs ou pire avec des
mots très longs. Voir image :


Merci à tous

[Hrvg]

Ceci est une simple suggestion. Ne pas croire que je veux modifier ta traduction.

[Hrvg]

Peut-être que le chiffre 165 (pixels) touche un autre domaine genre
la distance entre le bitmap 935 et le cadre définitif du jeu qui est à
330 x 200 (résolution originale). Or 330 - 165 = 165. Ces chiffres doivent
obéir à des contraintes des scripts. La raison est que rallonger le
cadre (935.bmp = 230 x 135) est impossible. J'ai suivi le tuto de
Threepwang, cela m'a donné une belle image de 260 x 135, sauf
que cette belle image a été volontairement (dans le jeu) tronqué
de 30 pixels vers la droite snif. Même constat pour 280 x 135, etc
donc c'est sans issue... Fin de l'histoire.

Tu dois suivre les explications de Doomlazer. Ce n'est pas l'image qu'il faut modifier, mais les paramètres qui sont dans le fichier 64921.
Le problème est la limitation de la longueur de la ligne (texte).
Une image (fond d'écran) fait 320x200.

[Ulyssom]

Peut-être que le chiffre 165 (pixels) touche un autre domaine genre
la distance entre le bitmap 935 et le cadre définitif du jeu qui est à
320 x 200 (résolution originale). Or 320 - 165 = 155. Ces chiffres doivent
obéir à des contraintes des scripts. La raison est que rallonger le
cadre (935.bmp = 230 x 135) est impossible. J'ai suivi le tuto de
Threepwang, cela m'a donné une belle image de 260 x 135, sauf
que cette belle image a été volontairement (dans le jeu) tronqué
de 30 pixels vers la droite snif. Même constat pour 280 x 135, etc
donc c'est sans issue... Fin de l'histoire.

[Hrvg]

"Il doit y avoir une valeur qui détermine la longueur des phrases, mais je ne la trouve pas."

Hier en faisant des recherches sur certains scripts, le nombre 165 revenait souvent.
Or 230 - 165 = 65/2 (côté gauche et côté droit) = 32,5 pixels ou 8,46 mm ce qui
semble logique dans ce jeu. Donc 165 pixels est le maximum dans les cadres peu
importe leur largeur (modifiés ou non). Donc rallonger le cadre n'est pas une bonne idée !

Je ne comprends pas ton calcul. Les lettres font entre 6 à 9 pixels. Il y a 30/31 signes/lettres par lignes. 165 est peut-$être cette valeur. Doomlazer nous dira ce qu'il en pense.
Si on connait la valeur à modifier pour la longueur des phrases, on pourrait agrandir la fenêtre au cas si le texte déborde.

[Ulyssom]

"Il doit y avoir une valeur qui détermine la longueur des phrases, mais je ne la trouve pas."

Hier en faisant des recherches sur certains scripts, le nombre 165 revenait souvent.
Or 230 - 165 = 65/2 (côté gauche et côté droit) = 32,5 pixels ou 8,46 mm ce qui
semble logique dans ce jeu. Donc 165 pixels est le maximum dans les cadres peu
importe leur largeur (modifiés ou non). Donc rallonger le cadre n'est pas une bonne idée !

[Hrvg]

Est-ce çà ne pourrait pas tenir simplement en enlevant l'espace avant les deux points ( ? Une petite faute de ponctuation ne se verra pas.

Ou remplacer les deux points par "xxxxx".