traduction de quest for glory 4

[Ulyssom]

Message à Threepwang : Le site Zippyshare a cessé ses activités, celui-ci propose sur son ancien site : Mega, PCCloud et un autre que je ne connais pas.
Donc il faudra choisir à l'avenir un autre client Cloud permis en Chine.
Message à hrvg : Je vais te donner les fichiers par groupe de 5 dans un fichier RAR (Mega, Dropbox ou même les "Clouds" de Google, Microsoft et cies"
Et éventuellement tous les 152 fichiers d'un seul coup ... pour jouer au jeu de A à Z.
Message à doomlazer : je préfère ne pas toucher au son, déjà traduire + de 12,000 lignes c'est une job (très) ardue voire fastidieuse. Je laisse le jeu gérer
les sons à sa manière (voix et/ou bruits).

[Hrvg]

@ Ulysoom,
Oui, ce site a fermé ses portes et c'est bien dommage.
Ne m'envoie pas tes fichiers, car j'ai perdu tout ce jeu (que je voulais traduire)... MAIS, je suis bien content que tu l'aie traduit. Envoie-moi ton jeu complet si tu le veux ici (c'est gratuit) :
https://www.filemail.com/
Je ne sais pas, si ce jeu est en abandonware. Si ce n'est pas le cas, envoie-moi en mp, merci.
Il y avait une personne qui était branché pour réparer les bugs de ce jeu. Je ne me souviens plus de son pseudo, mais je peux toujours la contacter, mais nos contacts datent.
Threepwang devrait répondre sur ce post, car il connait la personne qui corrigeait ces bugs de ce jeu. Sauf erreur de ma part.

[Ulyssom]

À hrvg : "Je peux t'aider. Si c'est oui, tu m'envoies ton jeu" + "Envoie-moi ton jeu complet".

Non le jeu n'est pas abandonware. Tu as le jeu sur Steam ?, sur GOG ? ou sur CD/DVD ?
Bon il faut privilégier les deux formats Steam/GOG car les CD/DVD ont trop de bugs (trop vieux).
Je vais voir ce que je peux faire mais ce sont des jeux directement installés à travers mes deux comptes.
Wait and See

[Threepwang]

Ulyssom
Bonjour Ulyssom !
Comment vas-tu ?

J'ai un peu de mal à suivre
Il semble que tu es fini ta traduction, c'est ça ?

Si oui, tu peux également m'envoyer le jeu francisé, ainsi que le patch Fr
séparément par MP, via PCCloud, Filemail, Uptobox ou Mediafire.
Tu as le choix

D'après ce que j'avais lu, les versions GOG et STEAM ne sont pas moins boguées que la version DVD d'époque.
Mais tu es peut-être mieux informé.
Il est toujours possible de comparer les ressources, ne serait-ce que par curiosité ou si ça te tiens à coeur.
J'ai la version GOG, mais pas la version STEAM.

De mémoire tu as traduis sur un jeu prépatché avec les correctifs de AshLancer, dont Hrvg parle je pense
Si c'est le cas, je crois qu'il n'y a pas plus avancé en terme de correctifs à jour !

Bon week-end

[Ulyssom]

Bonjour Threepwang

Oui mais il reste la grosse job : vérifier chaque ligne car certaines traductions laissent à désirer. Et vu qu'il y a quelques milliers de lignes, cela va être long
à vérifier genre plusieurs mois.. Mais ce qui est très long c'est de transcrire les deux lignes (anglais et sa traduction française dans un fichier Word que
je vais copier dans un fichier Excel).

Juste pour te dire aussi que certains menus ne sont pas traduits. Je vais vérifier tous les fichiers VIEW et/ou PIC pour voir le pourquoi, le comment, etc.

Je vais bien, j'ai stabilisé ma maladie, reste à fortifier mes jambes car difficulté à marcher : ils sont raides et manquent de force.
J'ai fait pleurer une amie car j'ai dit : "On ne meurt pas de la maladie de Parkinson mais on meurt avec la maladie de Parkinson".
Juste voir l'état de l'acteur Michael J. Fox qui a cette maladie depuis 32 ans (il est rendu au stade 4 - moi au stade 2).

Je reviens sur les fichiers PIC que je peux sans difficulté les rendre plus beaux. Je vais faire plusieurs essais avec le fameux HDR.
Wait ans See.

Bon week-end à toi et hrvg

Edit : Pour les fameux menus, la majorité font parties des fichiers View (500 en tout)

[Threepwang]

Ulyssom
Ok, à présent j'ai compris où tu en es.
C'est la partie la plus longue, prendre chaque ligne de texte et vérifier dans le jeu si tout est correct.
Je connais. Ne te met pas la pression, ça doit rester un plaisir pour te changer des moments difficiles que tu passes.
C'est passionnant de traduire un jeu, mais il faut reconnaître que tu n'as pas choisi le plus simple pour commencer

J'ai l'impression que Quest for Glory n'est plus à vendre sur STEAM. Mais bon, je n'ai que partiellement accès à ce site, donc je sais pas trop.
Mais comme je ne suis pas un grand fan de STEAM, ça ne me gène pas. Par contre, j'aime bien lire les avis des joueurs sur cette plateforme.

Je connais le combat que même Michael J. Fox ; c'est un acteur que j'aime beaucoup et j'ai écouté plusieurs de ces vidéos.
C'est vraiment à partir de 2012 que c'est devenu dur pour lui, il tournait dans Spin City. Il a 61 ans et il tient bon !
Il y a des traitements révolutionnaires en cours.
Chaque jour a son lot de première mondiale dans la course aux traitements de cette maladie. Courage !

[Hrvg]

Bonsoir,
@ Ulyssom,
Envoie-moi tes fichiers et je regarderai.
Je te souhaite aussi un bon week-end.

[Ulyssom]

Bonjour hvg

Tu ne m'a pas répondu à ma question si tu avais le jeu sur Steam et/ou sur GOG. Moi j'ai le jeu partout même sur disquettes (plusieurs versions)..
Je vais faire en sorte que ta réponse est non... et t'envoyer les deux versions du jeu (GOG et Steam) à part.

À tous les mardi je vais mettre un lien qui comprend les fichiers que j'ai corrigés. Cet exercice et c'est important de le dire n'est pas de les lire
dans le jeu mais juste jeter un coup d'œil sur le compte-rendu de la traduction (bonne ou mauvaise) et si possible d'en améliorer la traduction
même si j'estime très bonne (à date).

Demain (dimanche 14 mai) je vais travailler sur quelques images du jeu (PIC) pour les rendre plus beaux.

Donc ma prochaine publication aura lieu en principe mardi prochain (16 mai).

Bye bye tout le monde.

Edit : J'ai envoyé un petit fichier car avec SCIaMano.exe on peut exporter toutes les lignes dans un fichier texte.
Note ce fichier je vais le vérifier après mon souper (55 lignes). Ok échec de l'envoi car le site refuse les fichiers TXT.
Cela commence à m'achaler royalement !!!

[Hrvg]

Bonsoir,
@ Ulyssom,
Je suis désolé pour ma réponse tardive, mais j'avais oublié ta question.
Je ne touche )pas à ,gog ou steam.
J'ai le jeu, car je voulais le traduire, mais il y avais trop bugs et AshLancer devait les réparer, comme l'écrit Threepwang.
Mais, j'aurai été quitte de le chercher en me l'envoyant...

J'ai retrouvé le jeu. C'est pour cela que je te demandais seulement tes fichiers.

La traduction est une affaire de patience. Ecrire toutes les lignes à traduire sur un fichier, c'est très long et ennuyeux. C'est pour cela que je le fais
au début.
Bon dimanche

PS :
Je viens de m'apercevoir qu'il y a un dossier avec ton pseudo...

[Ulyssom]

Bonjour tout le monde

Comme mentionné le 13 mai 2023, voici un fichier RAR qui contient 9 fichiers MSG. Et comme mentionné le 13 mai et
voici une copie de ce que j'ai dis :
"À tous les mardi je vais mettre un lien qui comprend les fichiers que j'ai corrigés. Cet exercice et c'est important de le dire n'est pas de les lire
dans le jeu mais juste jeter un coup d'œil sur le compte-rendu de la traduction (bonne ou mauvaise) et si possible d'en améliorer la traduction
même si j'estime très bonne (à date)."

Ne pas faire attention aux phrases qui semblent trop longues. La plupart de ces phrases rentrent très bien dans les cases du jeu. Certaines
phrases étaient trop longues, donc j'ai du enlever des mots (pas grave). Prochain fichier RAR : mardi 23 mai 2023. Donc pour ceux qui
veulent m'aider vous avez une semaine à vérifier les 202 lignes.

Merci d'avance pour toute l'aide pour traduire ce jeu. Ok assez de bla-bla voici le lien :
https://www.filemail.com/d/xykflelaxyfzdzg

[Threepwang]

Ulyssom C'est dans la boîte, je vais jeter un oeil

[Threepwang]

Ulyssom

Ca semble vraiment bien.
Par contre, tu devrais vraiment coucher tout le script, msg par msg et ligne par ligne sur un document Word pour te relire.
Vu la taille du script il y a forcément des fautes de frappe ou des oublis.

Exemple : Msg 0, ligne 116 : "Le minuscule Feu Follet scintille dans son flacon, puis expire tranquillement. Si seulement tu en sais plus sur les Feux Follets, tu aura peut-être pu éviter cette triste perte !"

Tu en savais plus, me semble plus juste.

Je ne crois pas que feu follet prenne de MAJ.

Je vais essayé de tout lire...

[Ulyssom]

Merci Threepwang pour tes recommandations. Presque toutes les lignes vont être dans un fichier Excel
(plus facile à travailler). Chaque onglet va porter sur le fichier correspondant. Par presque je ne suis pas
obligé de mettre toutes les lignes comme Inventory = Inventaire, Yes = Oui, etc etc - voir Note

Note : Si le mot est seul mais dépasse en lettre le mot anglais, oui je vais les mettre dans mon fichier
Excel. Le meilleur exemple est la feuille du personnage où 4 mots sont trop longs ou le menu pour faire
reposer ou faire dormir notre personnage. Cela va être corrigé. Chaque MSG est vérifié plusieurs fois ...

Autre chose à signaler, les anglais sont forts avec le point-virgule, celui-ci dans la langue française
doit être mis seulement si il y a déjà une ou plusieurs virgules dans la phrase. Prochain MSG a 294
lignes (16.msg). J'ai décidé pour ne pas trop me fatiguer d'en faire seulement 50 à 70 lignes par jour
pour éviter les erreurs de frappe, les oublis, etc

Bonne journée

[Hrvg]

§Bonsoir,
@ Ulysson,
Je peux t'aider pour la longueur des mots/phrases, mais il me faut ton jeu avec tes fichiers corrigés ou non. Threepwang peut aussi t'aider à ce sujet.
Bonne soirée.

[Ulyssom]

§Bonsoir,
@ Ulysson,
Je peux t'aider pour la longueur des mots/phrases, mais il me faut ton jeu avec tes fichiers corrigés ou non. Threepwang peut aussi t'aider à ce sujet.
Bonne soirée.

Bonjour hrvg

Je n'ais pas assez de fichiers msg corrigés pour les vérifier dans le jeu. J'ai juste à date corriger 9 fichiers sur 152. Donc il reste encore beaucoup
d'ouvrage. J'en ai pour plusieurs mois au rythme de 50 à 70 lignes par jour. Le plus long c'est de les transcrire dans mon fichier Excel et de les
vérifier plusieurs fois. Mais à tous les mardis j'envoie ceux qui ont été corrigés dans la semaine (corrigés et vérifiés plusieurs fois (je pense que je
me répète lol)).

Bonne soirée

Edit : Tu peux conserver ceux que j'envoie à tous les mardi... pour faire bonne figure.