Monkey Island 2 : LeChuck's Revenge (vTalkie 1.02)

[Threepwang]

Nos amis espagnols ont le même problème :



Dans le bandeau noir la phrase est coupée.
A l'écran elle est complète.

[Threepwang]

Juste pour dire que je suis toujours sur ce projet, mais c'est long, donc patience.

[Threepwang]

J'ai pas mal avancé grâce au tutoriel de Harrypoppins et aussi grâce aux judicieux conseils d'Hrvg.

Le problème des phrases trop longues et qui se chevauchent est réglé à présent :


Je me suis également occupé des fiches dans la bibliothèque de l'île de Phatt.

J'ai encore de nombreuses vérifications à faire, mais j'avance bien.

[Snow]

Super ! Bonne nouvelle !

Par contre, je vois une faute sur ce dialogue, à cet endroit :
Pourquoi ne pas enfiler une tenue disons (au lieu de disont) plus confortable ?

Et j'aurais mis un point d'interrogation à la fin de la première phrase.

[Threepwang]

C'est corrigé, merci Snow ! BIEN VU

[Threepwang]

DataPro

Salut Data, j'ai besoin de tes lumières.
Vu que tu joues sous DOSBox je voudrais savoir si au début du jeu tu as cette image ou une page beige ?
Pourquoi cette question ? Car le texte du nom de chacun des chapitres ne se trouve pas dans le script.
Donc ils sont non modifiable. Je suspecte que ce texte est ajouté par ScummVM.
Chez moi j'ai toujours une page beige via DOSBox et j'ai bien l'image via ScummVM.
Chez toi c'est comment ?? Merci de ton aide.

[DataPro]

Bonjour Threepwang.

Sous MS-DOS, j'ai bien une page beige; je l'avais signalé.

Je suis en train d'essayer cette toute dernière version sous DOS sur machine d'époque.
J'ai un bug à l'affichage du titre du chapitre. L'écran est beige. Toutefois, ça ne bloque pas le jeu. Je viens de vérifier, çà le faisait aussi sur la version d'octobre 2020.

[Threepwang]

DataPro
Merci Data, j'étais passé à côté "désolé".
En l'état, sous DOSBox c'est mort car tu auras une page beige à chaque interlude

C'est un gros problème ou plutôt un gros dilemme.
Le script ne contient pas les titres de chacune des parties.
Donc ScummVM impose le texte de la VF ; c'est tout de même en français.
Mais j'aurais voulu harmoniser avec l'image de fond de la façon suivante :
Partie I : L'embargo de Largo
Partie II : Les quatre morceaux de la carte
Partie III : La forteresse de LeChuck
Partie IV : L’île au trésor

Hrvg ''avec beaucoup de patience'' à retranscrit le script FR sur le script ES.
Car le script espagnol inclut les titres en questions.

Mais voilà, il y a un hic ! Les espagnols ont inversés les mots des actions.
Du coup, ça mort légèrement sur les mots de la colonne de droite.
Pas toujours, mais parfois un peu sur la dernière lettre du mot Utilise, Regarde ou Prends, disparait !

*Tout est en français, mais voilà l'inversion en image des actions :


Normalement, le plus logique serait de travailler sur la transcription français ajouté au script espagnol.
Car cela permet d'avoir tout le texte modifiable.
De plus, la compatibilité DOSBox est rétablie ''Je sais, plus personne ne joue à ce jeu avec DOSBox"
''Sauf l'ami Data''. Mais pour les puristes, tout est présent.
Par contre, il faut trouver LA solution pour déplacer les verbes comme dans la VF d'origine et ça c'est pas gagné !!!

J'en saurais plus prochainement...

[Hrvg]

Bonsoir,
Si une personne a fait une version "talkie" sur la version française originale sans avoir appliqué le patch de LTF. Je serai intéressé qui me contacte par mp, merci.
Car je pense que le fichier que j'ai fait. Il va poser des problèmes autres que les verbes, à Threepwang.

[Harrypoppins-I]

Coucou, vous en êtes où ? Vous reprenez tout sur la version espagnole ?

[Threepwang]

Harrypoppins-I ,
Salut Harry,
Oui nous testons une retranscription du script de la VF sur le script espagnol.
Car le script actuel réalisé par Macflan, ne contient pas les titres de chacun des chapitres.
Alors que sur le script espagnol ça marche, regarde ici.
Seulement le script espagnol pause d'autres problèmes, nottament avec les verbes des actions qui sont positionnés différemment.
Et nous ne parvenons pas à les repositionner comme dans la VF.

Actuellement Hrvg test une retranscription du script de la VF sur le script allemand.

Dans l'idéal, il aurait fallu le script de la VF originale, mais il n'est pas compatible en l'état avec la version talkie.
C'est pourquoi Hrvg demande ci-dessus, si un membre a fait une version "talkie"
sur la version française originale sans avoir appliqué le patch de LTF.
Nous serions intéressés par un tel montage pour tester notre script amélioré dessus.

Nous avons corrigé un grand nombre de coquilles dans le jeu et fait des améliorations.

J'en profite pour te poser quelques questions :
A la base ou as tu appris à te servir de ScummTR ? Sur un site Web, si oui, tu as le lien ?
Tu sais aussi te servir de ScummPR et de Scummfont, ou si tu connais des tutos sur le Web ?

[Threepwang]

Je pensais à un truc. SI nous pouvions modifier les images des parties.
Nous pourrions continuer sur notre script de base.
Car il suffirait de changer le texte en français directement sur les images.
De fait, le sous-titre de ceux-ci ne serait plus indispensable.
Mais je ne sais pas comment faire ça

Ah oui, mais non, mauvaise idée ! Car ScummVM impose le sous-titrage d'office.
Donc ça ne sert à rien, c'est une réflexion en l'air, désolé

[Harrypoppins-I]

Pour ScummTr si je me souviens bien c'est Hibernatus qui m'a expliqué les commandes d'utilisation (le reste je me suis débrouillé tout seul), c'était sur un autre compte (plus accès) dans une conv privée. Je pense que le tuto que j'ai fait, même en l'état, est assez complet. Ce serait bien de compléter les trucs manquants que vous trouverez.

si un membre a fait une version "talkie"
sur la version française originale sans avoir appliqué le patch de LTF.

Je ne connais pas, désolé, je pensais qu'il n'était possible que de modifier une version anglaise (il n'existe pas de textes fr dans les SE de MI1 et MI2, et les scripts sont différents entre VGA et Talkie).
Aucune idée d'où pourrait provenir une telle version.

Pour les images des actes il y a le même souci dans MI1, je ne sais pas comment les extraire pour les modifier. Si j'étais en capacité d'utiliser les autres soft d'Hibernatus ce serait déjà fait, je regrette de ne pas lui avoir demandé à l'époque (il n'était pas avare en explication si je ne dis pas de bêtise).

Vous avez changé des textes (voir raccourci des phrases) depuis mon dernier passage ? Au cas où, que j'archive une version non coupée pour quand ce sera possible de gérer les longueurs de textes.
Les coquilles que vous avez corrigées sont sur la version ltf ou espagnole ? Un changelog ?
Si tu as trouvé la bonne méthode pour faire les retour à la ligne sans raccourcir les textes, pourrais-tu l'exposer ? Ca vaudrait le coup de mettre le tuto à jour (et de faire la même sur MI1).

Je pose ça au hasard, étant donné que la version espagnole se base sur la version anglaise talkie (corrigez-moi si je me trompe) avez vous cherché les lignes où ils ont ajouté le sous-titrage des actes ?
Dans ce cas il suffirait d'utiliser le script corrigé à l'époque (la beta de LTF) pour les inclure aux mêmes numéros de lignes (j'ai bien ajouté des lignes manquantes).
Si ce que je dis sur la nature la version espagnole est valide, ce sera ce qu'il y a de plus simple.

Ce serait de mettre les changements effectués ici, ça permet au besoin un rollback, de faire des recherches facilement dans le script etc.

Je sais qu'il est un peu tard mais ça vaudrait peut-être le coup de faire ce genre de truc sur github ou gitlab.

[Hrvg]

Bonjour,
@ Harrypoppins-I,

Dans ce cas il suffirait d'utiliser le script corrigé à l'époque (la beta de LTF) pour les inclure aux mêmes numéros de lignes (j'ai bien ajouté des lignes manquantes).
Si ce que je dis sur la nature la version espagnole est valide, ce sera ce qu'il y a de plus simple.

C'est ce qu'on a fait, mais il y a au moins un problème. C'est celui des verbes (ordres) qui ne sont pas placés au même endroit pour la version espagnole, mais qui sont aux bons endroits dans la version allemande.

Je pose ça au hasard, étant donné que la version espagnole se base sur la version anglaise talkie (corrigez-moi si je me trompe) avez vous cherché les lignes où ils ont ajouté le sous-titrage des actes ?

Je te remercie pour ton tuto pour scummtr. Il est très explicite.
Le problème, les titres sont au début des textes du chapitre et il n'y a pas de ligne de libre.
Par exemple le titre 1 se trouve sur la première ligne dans la version espagnole et sur la deuxième ligne dans la version allemande (comme dans la VF). Si j'écris à la première ligne ou à la deuxième ligne, j'ai une erreur avec scummtr.
J'avais déjà essayé et réussi, mais le problème, c'est que toutes les phrases étaient décalées à l'affichage.

Je pense que les Espagnols ont fait une version"talkie" sur leur version originale pour avoir les titres.

J'ai essayé de faire une version "talkie" avec la VF. Je n'y arrive pas.

Pour les retours à la ligne, c'est un peu compliqué. On est limité à 5 ou 6 lignes. Je ne me souviens plus. Threepwang pourra mieux t'expliquer.

PS :
La version allemande que j'ai, n'est pas "talkie", Je suis désolé pour mon erreur.

[Harrypoppins-I]

Ca pique ma curiosité, pouvez-vous me passer le .txt de votre version talkie espagnole patchée fr.
J'aimerai voir si je ne trouve pas un moyen d'insérer des print lors de ces écrans (sur la vf que j'ai).

(et aussi les coquilles que j'ai laissées j'aimerais les corriger dans mon script)