Les patches VF référencés sur la section ATP du forum

[barbarian_bros]

Les patches VF référencés sur la section ATP du forum :

Index alphabétique des divers patches de traductions ou adaptations françaises du forum.
Les patchs ci-dessous ne sont pas tous liés à l'ATP, mais ont tout simplement été signalés
par nos membres sur le forum. Certains sont téléchargeables sur des sites dédiés.


- N°

- 1869
Patch Fr
Jeu complet, version bêta // Fiche du jeu // Le topic
*Seuls les "journaux" ne sont pas traduits.
Traduction de
Ce projet cherche un repreneur.


- A

- AAARGH!
Patch Fr
Patch v1.0 // Fiche du jeu // Le topic
Traduction : Hrvg.

- Adventure In Math 1983
Patch Fr
Patch v1.0 // Fiche du jeu // Le topic
Outils et aides techniques : oFF_rus
Aides techniques : Sylvain_rocher
Traduction : Stamparade, Threepwang et Hrvg

- Adventure math medieval times Deluxe 1992
Patch Fr
Patch v1.0 // Fiche du jeu // Le topic
Outils et aides techniques : oFF_rus
Aides techniques : Sylvain_rocher
Traduction : Hrvg

- Agent XXL und das Geheimnis der Quadrate
Patch FR
Patch v1.0//Fiche du jeu//Le topic
Outils, aides techniques et réparation de bugs : oFF_rus
Traduction : Hrvg

- Amazon : Guardians of Eden
Patch Fr pour la version disquette.
Patch v1.0 // Fiche du jeu // Le topic
Création des outils et les corrections des problèmes techniques : oFF_rus
Traduction : Hrvg

- Anachronox
Patch Fr
Patch Fr Beta // Forum du projet // Fiche du jeu // Le topic
Traduction de Pilo, reprise par alias Fredel,
faisait partie du projet, ainsi que @The Worms,
dredd-style et @Pierrot59.
Ce jeu n'ayant pas de fiche à ce jour, voici la page Mobygames.
Il s'agit d'une version bêta.
Il reste une dizaine de fichiers, totalisant 250 phrases.
Ce projet cherche un repreneur.

- A Nightmare on Elm Street
Patch Fr
Patch // Fiche du jeu // Le topic
oFF_rus, pour les problèmes techniques,
Nyerguds, pour les graphismes et l'outil pour la police.
Traduction : ATP.

- Armageddon Riders (Clutch)
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Traduction et mise à jour : ATP.


- B

- Baldur'Gate: Dark Side of the Sword Coast
Patch Fr
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Traduction : Papa Olive.

- Baldur'Gate: The Darkest Day
Patch Fr
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Traduction : Papa Olive.


- C

- Caesar III
Traduction Fr Deluxe.
Version française d'époque améliorée
corrigée, harmonisée et déboguée.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Traduction : Ouaz.

Captive
Patch Fr
Patch v1.06 et patch v1.09 // Fiche du jeu // Le topic
Il y a trois versions. Deux versions 1.06 et 1.09. Vous ne pouvez pas savoir quelle version
vous avez, car le fichier est compressé. Alors, essayez l'un ou l'autre patch.
Création de l'outil pour les graphiques et les problèmes techniques : oFF_rus
Traduction : Hrvg

- Castle Of Dr. Brain
Patch Fr
Patch Fr disquettes et CD.
Patch// Fiche du jeu // Le topic
Traduction : Hrvg

- Chaos Strikes Back
Extension standalone de Dungeon Master.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Portage réalisé à partir de la version Atari ST.
Adaptation française via la version Amiga.
Pour en savoir plus sur ce projet, c'est ici.
La traduction française est téléchargeable sur le site de l'auteur.
Il est vivement conseillé de visiter les deux sites ci-dessus,
c'est une mine d'informations sur Dungeon Master et Chaos Strikes Back.
Portage réussi par Stevens Paul.
Traduction française par Hrvg et Christophe F.

- Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood
Patch Fr
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Traduction : Hrvg

- Crime city
Patch Fr
Patch // Fiche du jeu // Le topic et ici.
Problèmes techniques et outils : oFF_rus
Graphismes : ATP
Traduction : Hrvg


- D

- Darkseed 1
Patch Fr
Ce patch remplace l'audio français par l'audio anglais
tout en gardant les sous-titres français.
Patch // Fiche du jeu // Le topic.
Traduction : Blood

- Der Schatz im Silbersee
Patch Fr
Version 1.1
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Outils, aides techniques et réparation de bugs : oFF_rus
Traduction : Hrvg

- Diablo 1 (mode solo)
- Diablo : Hellfire (extension solo et multijoueur)
Patch Fr
Patch // Fiche du jeu // Le topic.
Les deux patchs sont disponibles sur le site Diablo-JudgeHype.
Il s'agit de traductions et non d'une intégration des textes de la version française Playstation.
*Veuillez lire avec attention les notes de l'auteur des patchs.
Traduction : Protheus;

- Dizzy Prince of the Yorkfolks
Patch Fr
*Sur Game Gear le jeu s'appelle Dizzy the Adventurer.
C'est une version multilingue, (5 langues dont le français).
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Traduction : Aggelon.

- Don't Go Alone
Patch Fr
Patch // Fiche du jeu // Le topic
oFF_rus, pour tous les problèmes techniques.
Traduction : Hrvg.

- Dragon Lore Gold
Patch Fr pour la version US Enhanced 2.0, dites GOLD.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Traduit intégralement en français, (sauf le menu principal).
Traduction : Tgames.

- Drakensang: River of Time
Patch Fr officiel
Patch v1.2// Fiche du jeu // Le topic
Uniquement sur pour la version française d'époque.
Fonctionne comme un correctif :
Améliore la traduction française et évite certains blocages.
Traduction : Micro Application

- Drakensang: River of Time
Patch Fr
Patch v1.2 // Fiche du jeu // Le topic
Uniquement pour l'édition US/Steam.
Ce patch permet d'ajouter les sous-titres en français.
Mise à jour par Threepwang et Ulyssom.
Anciens patchs Fr de "www.patch-fr.com" :
2012 Patch Fr traduction améliorée par Ravihr.
2010 Patch Fr par Moiedouard.

- Dune
Portage SEGA CD des voix françaises.
Plusieurs patchs disponibles ici // Fiche du jeu // Le topic
Fait par Tgames avec le concours de aLuigi & The Uploader.


- E

- EcoQuest 1: The Search for Cetus
Version CD US doublée en anglais.
Patch VO/ST.FR universel.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Traduit par Threepwang.
Débogué par Doomlazer.

- Escape From Delirium
Patch Fr
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Traduction : Heavyjo.
Problèmes techniques : Ergonomy_joe et Doomlazer.
Version bilingue anglais/français via le fichier setup pour changer de langue.
Patch bêta // Fiche du jeu // Le topic
Traduction : Papa Olive.

- Evil Dead: Regeneration
Patch Fr
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Compatible avec l'édition CD-ROM et DVD.
Traduction : Effaceur


- F

- Future Wars : Adventures in Time
- Future Wars : Time Travellers
- Les Voyageurs du temps
Patch en français pour la version CD US.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Fait par Threepwang.


- G

- Gothic 1
Patch Fr
Fiche du jeu // Le topic et téléchargement du patch sur Dagon's Lair.
Traductions de KlownKiller et de Mehoua.
Ce jeu n'ayant pas de fiche à ce jour.
Voici en attendant la page Mobygames.

- Gabriel Knight 2: The Beast Within
Le projet Brasoft ! Patch universel, VO/ST.FR.
Ce patch est proposé pour l'édition US.
Il permet d'y ajouter les sous-titres en français.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Traduction : Threepwang.

- Gremlins 1984
Patch Fr
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Problèmes techniques et outils : oFF_rus.
Traduction : Hrvg.

Gremlins 2 version Elite 1990
Patch Fr
Patch v1.0 // Fiche du jeu // Le topic
Outils et problèmes techniques : oFF_rus
Traduction : Hrvg

Gremlins 2 version Hi Tech 1991
Patch Fr.
Patch v1.0// Fiche du jeu // Le topic
Outils et problèmes techniques : oFF_rus
Traduction : Hrvg


- H

- Hexen 2
Patch bêta Fr
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Traduction de l'ATP.
Ce jeu n'ayant pas de fiche visible,
voici en attendant la page Mobygames.
Par Ryf.

- Hexen 2 Mission Pack: Portal of Praevus
Patch bêta Fr de l'extension.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Traduction de l'ATP.
Ce jeu n'ayant pas de fiche visible,
voici en attendant la page Mobygames.
Par Ryf.


- I

- Igor : Objectif Uikokahonie
Patch FR pour la version disquette.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Problèmes techniques et outils : oFF_rus
Aide à la traduction : Warr11r.
Traduction : Hrvg.

- I have no Mouth and I Must Scream
Patch v1.2 // Fiche du jeu // Le topic
Pour la version anglaise non censurée "VOSTFR".
Traduction : DarkCenobyte
Le projet initial était porté par Ryf.

- Imperium Romanum
Patch v1.0 // Fiche du jeu // Le topic
Création des outils et correction des problèmes techniques : oFF_rus
Testeurs : Mon Ours et Tifof
Traduction : Hrvg

- Indiana Jones and the last crusade
Patch Fr PC VGA v0.9a
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Traduction : ATP.

- Indiana Jones and the last crusade
Patch Fr PC, FM Towns v0.9a
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Traduction : ATP.

- Indiana Jones and the Fate of Atlantis
Patch CD VO/ST.FR Talkie v1.0.
Ce patch permet d'ajouter à la version CD US doublée en anglais
les sous-titres français revue et corrigée de la version disquettes.
2021 patch v1.0 mise à jour de la traduction.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
2003 patch historique v0.8 VF officielle + quelques corrections.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Traduction de l'ATP.

- Inherit the Earth: Quest for the Orb
Patch Fr universel plein écran.
Patch // Fiche du jeu // Le topic sur Gamekult.
Conceptualisé par Momo le yeti.
Version bêta antérieure :
Voir le topic d'époque (Annoncé comme presque fini... sans suite).
La traduction bêta fut disponible sur le défunt site de Gameslover.
Traduction bêta par Ryf.

- In the Dead of Night
Patch Fr
Patch v1.1 // Fiche du jeu // Le topic
Création des outils et correction des problèmes techniques : oFF_rus
Traduction : Hrvg


- J

- JA2 1.13 Mod pour Jagged Alliance 2
Patch Fr
Mod pour Jagged Alliance 2.
Les patchs // Fiche du jeu // Le topic
Traduction de Grim, Hrvg.et autres personnes inconnues.
Ce jeu n'ayant pas de fiche à ce jour.
Voici en attendant la page Mobygames.


- K

- Kult: The Temple of Flying Saucers
Titre US : Chamber of the Sci-Mutant Priestess
Patch Fr universel.
Patch // Fiche du jeu // Le topic.
Fait par Blood et Spokys et Pro_du_jeu.
Patch version bêta antérieure.


- L

- Laura Bow : The Colonel's Bequest
Patch Fr
Patch v0.1 // Fiche du jeu // Le topic
Traduction : Guybrush02

- Laura Bow 2: The Dagger of Amon Ra
Version CD US doublée en anglais.
Patch ScummVM, VO/ST.FR.
Patch// Fiche du jeu // Le topic
Traduction : Threepwang.

- Leisure Suit Larry 1: In the Land of the Lounge Lizards
Patch Fr du remake VGA, versions US 2.0 et 2.1.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Traduction : Hrvg.

- Leisure Suit Larry 2 : Looking for Love
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Tapez le code 0724 au début du jeu.
Traduction : Jacobson

- Les Manley in Lost in L.A.
Patch v1.0 // Fiche du jeu // Le topic
Outils et aides techniques : oFF_rus
Aides techniques : Sylvain_rocher
Traduction : Hrvg

- Lighthouse: The Dark Being
Mise à jour 2.0a en français.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Traduction : Threepwang.

- Lands of Lore: The Throne of Chaos
Ce patch restitue les héros cachés du jeu.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Fait par Threepwang.

- Loom
Version CD VGA doublée en anglais.
Patch CD VGA VO/ST.FR Talkie v1.3.
05/04/2022 v1.3 Patch // Fiche du jeu // Le topic
20/03/2022 v1.2
01/04/2006 v1.1 Patch
20/08/2005 v1.0
2001/2005 bêtas.
Ce patch permet d'ajouter à la version CD US doublée en anglais
les sous-titres français revus et corrigés de la version disquette.
Commencé par Yosh, repris par Gabriel, puis par Zais Ethael et par Kaminari.
La mise à jour v1.3 de 2022 permet d'afficher les sous-titres dès l'intro.
Le script a été corrigé, les signes et majuscules harmonisées et le texte aligné.

- Loom
Patch Fr FM Towns v0.8.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Fait par l'ATP.

- Les Passagers du Vent
Patch Fr
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Site de l'auteur du patch : Alone In The Past.
Traduction : Blood


- M

- Mean Streets (version bêta en cours de développement)
*Premier épisode de la série Tex Murphy.
Patch Fr bêta.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
*Nous avons besoin d'aide pour finaliser ce patch !
*Lire le topic pour plus de détails (Jeu traduit à 95%).
*Veuillez contacter Blood ou Threepwang.

- Mixed-Up Fairy Tales
Patch Fr
Patch // Fiche du jeu // Le topic

- Monkey Island 1: The Secret of Monkey Island
Fan patch, CD VO/ST.FR, VGA.
*Patch bêta final, il demeure un problème
de superposition des phrases dans le bandeau noir.
Ce patch ajoute à l'édition CD VGA originale :
- Les voix en anglais de l'édition spéciale.
- Une traduction française améliorée.
- Les musiques remastérisées de l'édition spéciale.
Patch initial // Patch simplifié pour ScummVM // Fiche du jeu
Le projet international // Le topic // Topic complémentaire
Adaptation française Ultimate Talkie par d'Harrypoppins.

- Monkey Island 2 : LeChuck's Revenge VGA Ultime Edition
Patch universel, CD VO/ST.FR, VGA.
Ce patch ajoute à l'édition CD VGA originale :
- Les voix en anglais de l'édition spéciale.
- Une traduction française améliorée.
- Un alignement complet du texte.
- La restitution des sous-titres perdus.
- La restitution des dialogues manquants.
- La francisation des fonds d’écrans et des objets.
Patch final v1.03 ScummVM et DOSBox.
Patch bêta v1.02.
Le projet international // Le topic des versions bêtas
Une réalisation internationale France - Chine - Canada - Israël.
Pour tous les détails voir Le topic de la version finale.

- Monkey Island 2 : LeChuck's Revenge CD VGA
Pour mémoire, il s'agit du script de la version CD VGA
corrigé par les membres de l'ATP canal historique.
Version finale v0.9 Patch // Fiche du jeu // Le topic
2014, correction de la traduction officielle, revu et corrigé par Ouaz.
Version bêta v0.8 Patch // Fiche du jeu // Le topic
2004, correction de la traduction par MarvinS, Hibernatus, Zorbid, entre autres.

- Monkey Island 3 (The Curse of Monkey Island)
Patch VO/ST.FR.
Ce patch ajoute les sous-titres en français d'époque à la version US.
Patch // Fiche du jeu // Le topic.
Fait par Threepwang.


- N

- No One Lives Forever 1
Patch Fr
Patch // Fiche du jeu // Le topic.
Traduction : Tgames.


- O

- Obliterator
Patch Fr
Patch//Fiche du jeu//Le topic
Outils et aide technique : oFF_rus
Traduction : Hrvg

- P

- Police Quest 1: In Pursuit of the Death Angel
Patch Fr pour le remake officiel VGA.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Traduction : Hrvg.

- Police Quest 3: The Kindred
Patch Fr.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Traduction : Hrvg.

- Prince Of Persia 2 v1.0
Patch Fr
Patch v1.0 // Fiche du jeu // Le topic
Traduction : Titof

- Prince Of Persia 2 v1.1
Patch Fr
Patch v1.1 // Fiche du jeu // Le topic
Traduction : Tifof

- Psycho
Patch v1.0 // Fiche du jeu // Le topic
Outils et aides techniques : oFF_rus
Aides techniques : Sylvain_rocher
Traduction : Hrvg


- Q

- Quest for Glory I: So You Want to Be a Hero ?
Patch Fr v1.1 universel pour le remake officiel VGA.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Problèmes techniques par Daventry.
Traduction des graphismes et manuel par Threepwang.
Traduction : Hrvg.

- Quest for Glory IV: Shadows of Darkness
Patch Fr
Patch v1.2b beta // Fiche du jeu // Le topic
Traduction : Ulyssom

- Quest for Glory V: Dragon Fire
Fan patch universel multilingue v1.0.1.19 :
"Français, english, deutsch, español, português & русский"
*Télécharger au choix "l'exécutable portable"
ou "le programme d’installation hors ligne" sur GitHub.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Fait par Pro_du_jeu et Threepwang


- R

- Rampage v1.0
Patch Fr
Patch v1.0.0 // Fiche du jeu // Le topic
Outil : oFF_rus.
Traduction : Hrvg.

- Rampage v1.1
Patch Fr
Patch v1.1.0 // Fiche du jeu // Le topic
Outil : oFF_rus
Traduction : Hrvg.

- RUNE II: Decapitation Edition
Patch Fr
Patch 1.0 // Fiche du jeu // Le topic
Compatible avec le jeu d'époque, STEAM
et Repack v2.0.20110 + 7 DLCs + Server + Bonus OST + Windows 7 Fix.
Prévu pour le mod solo.
Le mod multijoueur n'est pas entièrement traduit.
Traduit à 99 %, vos retours ou toute aide sont les bienvenus !
Traduction : Effaceur


- S

- Star Wars: TIE Fighter
1995 Premier remake CD.
Patch VO/ST.FR "Collector's CD-ROM", GOG et STEAM.
Inclut les 2 extensions : Defender of the Empire et Enemies of the empire.
Ce patch permet de restituer les sous-titres français d'époque.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Traduction : :Guybrush02.

- Star Wars: Rebellion
Patch Fr universel.
Ce patch permet de restituer la version français intégrale d'époque.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Fait par Threepwang

-Sam & Max Hit The Road
Fan patch universel CD, VO/ST.FR.
Ce patch est proposé pour l'édition US doublée en anglais.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Fait par Pseudopode.
Version bêta antérieure 0.5b
Patch bêta v0.5b // Fiche du jeu // Le topic.
Fait par Angerized.

- Soldat
Patch Fr
Patch // Fiche du jeu // Le topic.
*Ce patch est pour la version 1.05b uniquement.
Ce jeu est un freeware peut connu et il n'a pas de fiche.
Donc voici le site officiel, ici.
Traduction : Angeldown.

- Space Quest I: The Sarien Encounter
Patch Fr pour le remake officiel SCI VGA.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Traduction : Hrvg.

- Space Quest I: The Sarien Encounter
Patch Fr Blondin universel pour la version AGI EGA.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Traduction intégrale en français : "texte, images et ordres".
Restitution des références, phrases et idiomes manquants.
Les cheveux de Roger et son uniforme sont à l'instar de la série.
Tous les œufs de Pâques sont restitués.
Le patch inclut tous les correctifs.
Auto-émulation DOSBox & ScummVM pour les diacritiques.
*Bonus : Manuel maison, solution et mode de débogage en français.
Traduction : Threepwang.

- Space Quest II: Vohaul's Revenge
Patch Fr Blondin universel pour la version AGI EGA.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Traduction intégrale en français : "texte, images et ordres".
Restitution des liens entre les chapitres II, III et IV.
De nombreux oeufs de Pâques a découvrir !
Les cheveux de Roger et son uniforme sont à l'instar de la série.
Le patch inclut tous les correctifs.
Auto-émulation DOSBox & ScummVM pour les diacritiques.
*Bonus : Manuel, solution, mode de débogage et Hint Book en français.
Traduction de Threepwang.

- Space Quest III: The Pirates of Pestulon
Patch Fr Blondin version US 1.018.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Cela inclus le menu, les dialogues, les images, etc.
Les cheveux de Roger et son uniforme sont à l'instar de la série.
Voix off en français ou originale au choix à l’intro.
Tous les œufs de Pâques sont restitués.
Le patch inclut tous les correctifs.
*Bonus : Manuel maison, solution et mode de débogage en français.
Traduction : Threepwang.

- Space Quest IV: Roger Wilco and the Time Rippers
Version CD US doublée en anglais VO/ST.FR.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Fan patch universel en français.
Traduction et réécriture complète du jeu.
Tous les œufs de Pâques sont restitués !
Les objets censurés dans la version CD sont également restitués.
Ajout de décors plus fins de la version bêta.
Bonus Radio Shock pour les fans.
Le patch inclut tous les correctifs.
Traduction : Threepwang.

- Space Quest V: The Next Mutation
Ce patch restitue le jargon Sci-Fi, omis dans la VF d'origine.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Le patch inclut tous les correctifs.
Traduction : Threepwang.

Star Trek : Elite Force II
Patch Fr pour l'édition CD-ROM et GOG
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Widescreen, ReShade, EAX et plus encore !
Traduction : Effaceur


- T

- Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure
Patch v1.03 // Fiche du jeu // Le topic
Traduction française : Pabbajita
Correctifs : MarkoH01 et Pabbajita

- Tex Murphy: Overseer
Patch FR pour l'édition DVD.
Compatible avec les éditions GOG et Steam.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Traduction : Mckilleron

- The Dig
Patch VO/ST.FR
Ce patch ajoute les sous-titres en français d'époque à la version US.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Fait par Threepwang.

- The Elder scrolls: Arena
Patch Fr
Site dédié au Projet French Arena // Fiche du jeu // Le topic
Traduction d'Arkem et de son équipe.

- The Elder Scrolls: Daggerfall
Patch Fr
Site dédié au Projet French Daggerfall. // Fiche du jeu // Le topic.
Traduction d'Aggelon, Ferital et toute leur bande.

- The Lost Files of Sherlock Holmes: Case of the Serrated Scalpel
Patch Fr
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Traduction : Hrvg.
Traduction rendue possible grâce aux outils de Dorian Gray.
Traduction cinématiques : Nyerguds.
Traduction d'images et problèmes techniques : Denizozmen.
Manuel et aide : Threepwang.

- The Official Frogger
Patch Fr
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Traduction : Threepwang.

- Tomb Raider 1 à 6 (STEAM)
Patch Fr Steam, "en VO par défaut".
Ce patch ajoute selon le jeu :

• Tomb Raider
• Tomb Raider 2
• Tomb Raider 3 : Les Aventures de Lara Croft
• Tomb Raider : La Révélation finale
• Tomb Raider : Sur les traces de Lara Croft
• Tomb Raider : L'Ange des ténèbres

Voix VF ou VO/ST.FR, cinématiques VF ou VO/ST.FR.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Fait par Bluephoenix13.
Bluephoenix13 m'avait conseillé de contacter Tomb Raider France.
C'est un site qui propose des patchs plus complets.

• Tomb Raider
• Tomb Raider II
• Tomb Raider III : (en cours elle arrive très prochainement)
• Tomb Raider IV
• Tomb Raider V

- U

Ultima I: The First Age Of Darkness
Patch Fr v1.1.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Traduction : Sylvain_rocher.
Aide technique oFF_rus.

- Ultima II : Revenge of the Enchantress
Patch Fr v1.0
Patch//Fiche du jeu//Le topic
Traduction et outils : Sylvain_rocher

- Ultima III : Exodus
Patch Fr v1.0
Patch v1.0//Fiche du jeu//Le topic
Traduction et outils : Sylvain_rocher
IMPORTANT :
Lire le README pour modifier le fichier CONF et lancer le jeu.

- Ultima IV Quest of the Avatar
Patch Fr v3.0.
Patch// Fiche du jeu // Le topic
Traduction : Sylvain_rocher.

- Ultima V : Warriors of Destiny
Patch Fr v3.0.
Patch v3.0//Fiche du jeu//Le topic
Traduction et outils : Sylvain_rocher


- Ultima VI: The Phalse Prophet
Patch Fr universel.
Traduction de Yves Pions, alias Docwise Dragon.
Patch// Fiche du jeu // Le topic

- Ultima VII Part 2: Serpent Isle + The Silver Seed
Patch Fr (Nécessite Exult)
Le Patch // Fiche du jeu // Le topic
Traduction de Klown Killer, Artaxerxes et RetroArchives.
Ultima VII est composé de deux parties et deux extensions :
1992 Ultima VII Part 1 : The Black Gate + l'extension Forge of Virtue
1993 Ultima VII Part 2 : Serpent Isle + l'extension The Silver Seed
La partie 1, "The Black Gate" est téléchargeable en français surla fiche du jeu.
*Malheureusement l'extension Forge of Virtue ne fut jamais traduite en français.

- Ultima VIII: Pagan
Patch Fr universel.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Fait par Threepwang.

- Ultima IX: Ascension
Patch Fr universel.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Fait par Threepwang.

- Ultima Underworld: The Stygian Abyss
Patch Fr v2.0
Patch version GOG // Patch autre version // Fiche du jeu // Le topic
Traduction : Sylvain_rocher.
Aide technique oFF_rus.

- Ultima Underworld II: Labyrinth of Worlds
Patch Fr v1.2.
Patch version GOG // Patch autre version // Fiche du jeu // Le topic
Traduction : Sylvain_rocher.
Aide technique oFF_rus


- V

- Vengeance of Excalibur
Patch universel en français.
Traduction officielle d'époque, conversion Amiga et Atari ST.
Patch // Fiche du jeu // Le topic

- Voyeur
Patch Fr
Patch Fr v1.01 // Fiche du jeu // Le topic
Portage, outilss et problèmes techniques : oFF_rus.
Aide : Bakhtosh.


- W

- Waxworks
Patch Fr
Ce patch est proposé pour la version PC US / UK.
Il s'agit de la traduction officielle Amiga d'époque.
A noter que la plupart des versions du jeu incluent
à présent cette même traduction.
Toutefois les possesseurs de l'édition boîte d'époque US / UK
apprécierons de pouvoir y jouer en français grâce à ce patch Fr.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Fait par Blood.

- Wing Commander I: Deluxe Edition
Patch Fr universel.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
- Patch Fr pour toutes les versions PC.
- Traduction complète, texte et images.
- Le jeu + les extensions Secret Missions 1 & 2.
- Le patch inclut tous les correctifs.
- Ajout d'un mode triche pour être invincible.
- Suppression de la protection contre la copie.
Traduction : Guybrush02.

- Wing Commander 2 et les deux extensions.
Patch Fr pour le jeu et les deux extensions en anglais.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Traduction de Greg14.
Problèmes techniques : UnnamedCharacter

- Wing Commander: Privateer
Patch Fr pour la version CD.
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Traduction complète, texte et images.
Sous-titre des conversations en vol.
Merci à L@Zar0 pour son aide technique.
Merci à WCNews pour Wing Commander Toolbox.
De nombreux bonus sont à découvrir !
Veuillez lire la présentation du patch Fr.
Traduction : Tifof.

- World Championship Boxing Manager
Patch //Fiche du jeu//Le topic
Correction de la traduction et réparation bugs : DarkCenobyte


- X

- X-Wing
Version disquettes sortie en 1993.
Patch Fr v1.0 du jeu de base sans les extensions.
Patch // Fiche du jeu // Le blog TradOldies.
Traduction de Kmikaz.
*Il faudrait reprendre ce patch car l'auteur
à fait du beau travail, mais il a des erreurs
de traductions, comme les noms propres.

- X-Wing - Collector's CD-ROM
Patch//Fiche du jeu//Le topic
Traduction : Tifof


- Z

- Zak McKracken and the Alien Mindbenders
Patch Fr FM Towns v0.8b
Patch // Fiche du jeu // Le topic
Fait par l'ATP.

- Zak Mckracken between time and space
Suite officieuse de Zak McKracken and the Alien Mindbenders.
Elle a été créée par des fans allemands.
Le jeu // Fiche du jeu // Le topic.
Traduction : Hrvg.

--------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------

Ressources françaises originales brutes pour Windows et Linux :
*Ce types ressources est utiles comme base pour faire des patchs Fr
plus aboutis ou tester des versions dématérialisées GOG et STEAM.

- Caesar III
Lien alternatif ici
Archive faite par Vv222 // Fiche du jeu // Le topic

- Le Maître de l’Olympe : Zeus + Le Maître de l’Atlantide Poséidon
Lien alternatif ici.
Archive faite par Vv222.
Fiche du jeu.

- Pharaon + Cléopâtre La reine du Nil
Lien alternatif ici.
Archive faite par Vv222.
Fiche du jeu.

- Empereur : L’Empire du Milieu
Lien alternatif ici.
Archive faite par Vv222.
Fiche du jeu.

- Cossacks: Back to War & European Wars
Lien alternatif ici.
Archive faite par Vv222
Fiche du jeu.

- Sid Meier's Alpha Centauri
Archive faite par Vv222.
Fiche du jeu.

- Startopia
Lien alternatif ici.
Archive faite par Vv222.
Fiche du jeu.

- The Nations: Gold Edition
Lien alternatif ici
Archive faite par Vv222.

- Desperados: Wanted Dead or Alive
Lien alternatif ici.
Archive faite par Vv222
Fiche du jeu.

- Deus Ex
Lien alternatif ici.
Archive faite par Vv222
Fiche du jeu.

- Disciples: Sacred Lands Gold édition
Lien alternatif ici.
Archive pour faite par Vv222

- Dreamfall: The Longest Journey
Archive faite par Vv222.
Fiche du jeu.

- Dungeon Keeper 2
Lien alternatif ici.
Archive faite par Vv222.
Fiche du jeu // Le topic

- Ghost Master
Lien alternatif ici.
Archive faite par Vv222.
Fiche du jeu.

- Icewind Dale
Lien alternatif ici.
Archive faite par Vv222.
Fiche du jeu.

- KKND: Krush Kill ’N Destroy
Lien alternatif ici.
Archive faite par Vv222.
Fiche du jeu.

- Tomb Raider II
Lien alternatif ici.
Archive faite par Vv222
Fiche du jeu

- Tomb Raider IV
Lien alternatif ici.
Archive faite par Vv222.
Fiche du jeu.

- Tomb Raider V
Lien alternatif ici.
Archive pour faite par Vv222.
Fiche du jeu.

- Total Overdose
Lien alternatif ici.
Archive faite par Vv222.
Fiche du jeu.

--------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------

Traductions commencées, souvent jamais terminées,
ou dont les fichiers ne sont pas ou plus disponibles :

- Leisure Suit Larry 1 et 2 EGA
Annoncée comme quasiment finie, mais fichiers non disponibles.
Traduction par Napoléon IV.

- Supaplex
Traduit par Dorian Gray, traduction finie,
mais les liens donnés dans ce topic ne sont plus valides.
*Nous le cherchons, si tu as le patch, contacte-nous !

- Police Quest I: In Pursuit of the Death Angel EGA
Traduction par Lowcraft, voir la page Wiki.

- Police Quest I: In Pursuit of the Death Angel
Projet en cours, à suivre sur ce topic.
Traduction par FalloutXtreme.
*Ce projet est rendu obsolète depuis le patch Fr d'Hrvg.

- Codename: Iceman
Aucune information.
Traduction par lowcraft.

- Legends of Valour
Adaptation de la traduction Amiga par Dorian.
Apparemment traduite à 90%, mais le lien n'est plus valide,
comme pour tous les fichiers, patchs, outils et notices postées
par Dorian Gray.

- Flight Commander 2
Aucune information.
Traduction par Batjijo et Alaedrain.

Salle de garde des patchs :
Salut à toi, compagnon des aventuriers de la traduction perdue.
Ici, tu peux déposer le fruit de ton labeur !
N'hésite pas à nous expliquer les détails de ton jeu et de ton travail.
Si tu possèdes une traduction perdue, tu as frappé à la bonne porte.
On se fera un plaisir de l'ajouter dans la liste en bonne place !
Tu peux compter sur nous.

[Rebel Knight]

C'est une bonne idée ce recensement.
Merci!

[barbarian_bros]

Mise à jour des liens.
Ajout du patch pour The Lost Files of Sherlock Holmes.

[spartacus]

très intéressant ce post merci barbarian_bros

[kawickboy]

je viens de tester celui d'indy 4 sur ma version talkie, c'est du super boulot.
les corrections apportées par le patch de monkey island 2 sont dispo quelque part ?

[Pseudopode]

Un très grand merci à toi barbarian pour ce récapitulatif.

Je pense qu'on peut ajouter le patch d'angerized : http://www.abandonware-forums.org/sh...ad.php?t=33565

[m***]

un gros MERCI pour ces patchs!! quel beau boulot bravo vraiment

[barbarian_bros]

ajout d'un lien vers des patchs VF/VOSTF pour les Tomb Raider 1 à 6 vendus sur Steam.

[eternal-newbie]

En passant, une petite erreur s'est glissée dans le premier poste : Les patchs de Gothic sont trouvables sur le (très bon) site Dagon's Lair, et non Dragon's Lair.

Voili voilou... Bon, c'est quoi les soldes d'aujourd'hui déjà ?

[barbarian_bros]

En passant, une petite erreur s'est glissée dans le premier poste : Les patchs de Gothic sont trouvables sur le (très bon) site Dagon's Lair, et non Dragon's Lair.

Voili voilou... Bon, c'est quoi les soldes d'aujourd'hui déjà ?

Corrigé.
Pour les soldes :
-Tu as les offres Flash et choix de la communauté en cours (de ce matin 11h à ce soir 19h)
-les offres du jour d'hier soir (jusqu'à lundi 19h)
-les offres du jour de vendredi soir (jusqu'à ce soir 19h)

Dont les 7 premiers Tomb Raider à 1.74€ pièce (hier soir une erreur de prix les avait mis à 62cts pièce).

[eternal-newbie]

Merci ^^ .

Notez que le fichier proposé par Dagon n'est pas à jour, puisqu'une version "F" est sortie l'année dernière. De plus, Meuhoua a fait deux traductions :
- Le Meuhouod, qui, en plus de traduire, modifie des éléments de gameplay et (il me semble) ajoute de nouvelles textures tirées de Gothic 2 (une sorte de version "enhanced" quoi).

- Et le patch plus classique, qui se contente de traduire, ajouté à la demande de joueurs désireux de bénéficier d'une traduction mais ne souhaitant pas modifier le jeu (c'est ce dernier qui est proposé sur Dagon's Lair).

Plus d'info dans le sujet dédié, sur le forum Gothic-Univers.fr.

[vv221]

Salut !
Je viens de poster une archive de traduction pour la version GOG.com (anglaise) de Caesar III qui pourrait être ajoutée à cette liste (dans les traductions disponibles, elle est normalement complète et fonctionnelle).
Je ne peux pas encore poster de liens sur le forum, mais un sujet dédié se trouve à la racine de la section "Les Aventuriers de la traduction Perdue".

[vv221]

Je vous propose toujours dans la section ATP une nouvelle traduction : celle ci est pour Dungeon Keeper 2 !

[Threepwang]

vv222

Je m'étais permis de t'envoyé un mail perso.
Mais j'ai fait chou blanc.

Je voulais te signaler que hrvg cherchait à te joindre
et puis j'avais une demande plus personnel...

Et puis je réfléchissais un une solution
régler ton pb de font accentuée pour le jeu
Emperor Rise of the Middle Kingdom.
Les jeux Impressions Games
ne sont pas développé par Sierra.
Mais Sierra est tout de même l'éditeur !

C'est génial de pouvoir réactiver
les liens des patchs perdus.

Bref, ça fait vraiment plaisir de voir le retour
d'un ancien membre de l'ATP

Bon retour à toi l'ami.

[Hrvg]

Bonsoir,
Si des joueurs ont des traductions et même des anciennes traductions, ils peuvent laisser un message ici. Merci.

PS : Je recherche toujours la traduction du jeu "Supaplex" de Dorian Grey.